5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ヒンフな翻訳者の無駄話その82

1 :名無し草:2008/08/18(月) 16:17:42
ここは翻訳業界に属するセレブな紳士淑女の社交場
980の方、次スレお願いしますわ

前スレ ヒンフな翻訳者の無駄話その81
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1216440724/


 ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\
\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\
 ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\
\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\ ̄\
=@=@=@=@=@=@=@=@=@=@=@=@=@=@
::::::::|‖├┼┼┼┤|┼┼┤|         \    |:::::| |   i
::::::::|‖├┼┼┼┤|┼┼┤|           \  |:::::| |  (≒) チリーン
::::::::|‖├┼┼┼┤|┼┼┤|             \|:::::| |\ ノ
::::::::|‖├┼┼┼┤|┼┼┤|________|:::::| |  []
::::::::|‖└┴┴┴┘|┴┴.._,,..,,,,_ =========_,,..,,,,_ ==| / \
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/    ヽ ̄ ̄ ̄ ./ ・ω・ヽ^      \
              / |・ω・ ..l      l  /   l         \
             旦 `'ー---'′     `'ー旦-‐´         \
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄ ̄ ̄||| ̄| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||| ̄| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||| ̄| ̄ ̄ ̄
:::::::::::::\ f----イ::::::::::::::::::::::::::\ f----イ::::::::::::::::::::::::::\ f----イ:::::::::::::..
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



2 :名無し草:2008/08/18(月) 16:32:04
あっぱれなスレ立て誉めてつかわす

3 :名無し草:2008/08/18(月) 16:43:50
>>1 どの、かたじけない。

4 :名無し草:2008/08/18(月) 17:33:55
大義であった

5 :名無し草:2008/08/19(火) 00:15:05
絶対に登録しちゃいけない翻訳会社ってあるよね

6 :名無し草:2008/08/19(火) 08:48:22
>>1
乙華麗
AAも情緒があってかわゆす

7 :名無し草:2008/08/19(火) 08:51:27
こういう縁側のある家にあこがれる
静かな愛をくれる人と隣り合わせで
まったりゆったりお茶が飲みたい

8 :名無し草:2008/08/19(火) 10:11:54
【北京五輪】韓国ネチズンら、日本人女性卓球選手の美貌に話題騒然(写真あり)[08/19]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1219101587/

9 :名無し草:2008/08/19(火) 12:31:07
ロシアの力士ウンコ漏れるワロタ

10 :名無し草:2008/08/19(火) 12:35:40
【医療事故】がん患者と間違い乳房切除
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1219112691/

11 :名無し草:2008/08/19(火) 12:45:46
>>5
kwsk

12 :名無し草:2008/08/19(火) 13:16:59
泡やってたら全然ゲームオーバーじゃないのに突然白い幕が下りてきて終了させられた

13 :名無し草:2008/08/19(火) 14:03:41
よく飽きねえなあ。女は気に入るといつまでも同じの使いたがるんだなー

14 :名無し草:2008/08/19(火) 14:30:25
せんとくん 着ぐるみ披露
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080819-00000001-maip-soci.view-000
なんで肌がモサモサなんだ?

15 :名無し草:2008/08/19(火) 14:33:34
冬はいいかもしれんね

16 :名無し草:2008/08/19(火) 14:34:45
中の人もびっくり眼で仕事してるのだろうか


17 :名無し草:2008/08/19(火) 14:53:26
阪神くんか?

18 :名無し草:2008/08/19(火) 16:26:01
>>8
前から思ってたけど、福原愛って若い頃の金賢姫に似てるよね

19 :名無し草:2008/08/19(火) 16:40:10
福原愛って年とったら吉行和子になりそうと前から思っていた

20 :名無し草:2008/08/19(火) 17:06:17
競泳水着の変遷
http://www.youtube.com/watch?v=NqA8YSX1Apo

21 :名無し草:2008/08/19(火) 17:19:12
“五輪おじさん”怒りの帰国 「五輪やる資格ない」
http://sankei.jp.msn.com/sports/other/080819/oth0808191223005-n1.htm

22 :名無し草:2008/08/19(火) 18:29:05
裸で泳ぐと速くなるのか
胸が揺れる分、抵抗が増えて遅くなるのかと思ってた

23 :名無し草:2008/08/20(水) 09:29:01
test

24 :名無し草:2008/08/20(水) 10:42:13
伊良部クラゲタイーホ

伊良部容疑者を逮捕=元大リーグ投手−大阪府警
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/domestic/injury_case/?1219196306



25 :名無し草:2008/08/20(水) 11:23:51
光に変えてみた
いま工事中

26 :名無し草:2008/08/20(水) 13:26:01
工事オワタ?うちも9月に変えることになっとるです

27 :名無し草:2008/08/20(水) 14:00:10
朝シャンして放置プレイしておいた豊富な髪の毛が、今日はまだ生乾き
季節の変わり目ですか

28 :名無し草:2008/08/20(水) 14:02:36
電話もひかり電話にした?
基本料500円くらいだから固定やめてひかりにするといいよ
番号も固定電話のものを引き継げるし

29 :名無し草:2008/08/20(水) 14:43:30
工事おわた
電話もひかりにした
ネットの速度が速くなったかどうかはよくわからんなー
TVのアンテナないところでもテレビが見られるようになるらしいけど、これは別料金かな?

30 :名無し草:2008/08/20(水) 14:54:22
モデムにPC4台繋げられるのはいいね

31 :名無し草:2008/08/20(水) 15:15:33
昨日まで泡だったページが繋がらない orz
アドレスからswfを消してみたら、何かヒラリーが歌ってる

32 :名無し草:2008/08/20(水) 15:17:24
         __ ____
      //   ̄  \\    
     //--.--  -─\\    おおおおおおおおお!!!!!
   //  (● ●) ((●(●) \
 .| |.|    ( . ((_人_人__)    | _ _== =
     \\    ⌒ ` /,/ | |    ̄ ̄ ̄  ̄| ||
    ノ         \\| | | |           ||
  /´                 | |          | |
 |    l                | |          |||
 ヽ    -一ー_~、⌒)^),-、   | |_________| |
  ヽ ____,ノγ⌒ヽ)ニニ- ̄   | |  | = =


33 :名無し草:2008/08/20(水) 15:17:33
>>31
普通につながるけど
http://www.michaelhodges.com/stuff/bubble.swf
これじゃないの?

34 :名無し草:2008/08/20(水) 15:20:51
震源地は茨城か
最近多いね、北関東の地震

35 :名無し草:2008/08/20(水) 15:20:53
>>33
それなんだけど、ページが真っ白で何も表示されないの。なぜだろう

36 :名無し草:2008/08/20(水) 15:22:00
>>35
普通に表示されるよ

37 :名無し草:2008/08/20(水) 15:23:28
>>35
僕も普通に表示されるよ
フラッシュを再インストールしてみたら?

38 :名無し草:2008/08/20(水) 15:24:33
トンクス。再インストールしてみる

39 :名無し草:2008/08/20(水) 15:34:41
電話もひかりのほうがいいのかな
ひかりは事故が多い気がして、電話なしで申し込んじゃった


40 :名無し草:2008/08/20(水) 15:39:50
うさぎのあくび
http://www.youtube.com/watch?v=7WFVLVwGPwQ

41 :名無し草:2008/08/20(水) 15:59:40
フラッシュ再インストールしてもだめで、「swfが表示されない」でググって何とか直った
原因不明だけどまあ直ったからいいや。お姉さまお兄さま方ありがとう。ごきげんよう


42 :名無し草:2008/08/20(水) 16:18:49
泡って正式ゲーム名はなんでしょうか。

43 :名無し草:2008/08/20(水) 16:26:50
バブルガムブラザーズ

44 :名無し草:2008/08/20(水) 16:40:02
オランダのゲームみたいだね

45 :名無し草:2008/08/20(水) 16:42:30
個人的にはMusic Catchのほうが好きです

46 :名無し草:2008/08/20(水) 17:00:34
ここ数日、PCが重くてたまらない
変な動画は落としてません

47 :名無し草:2008/08/20(水) 17:12:09
>>41
よくわからなくてもいいので参考までに手順kwsk

48 :名無し草:2008/08/20(水) 17:12:17
ゲームってやり始めるときりがないから
泡みたいに終了時間がきまってないやつより
Music Catchみたいに一定時間で終わるようなゲームの方がよろしおすわ

49 :名無し草:2008/08/20(水) 17:16:02
>>47
http://toshidayo.blog.shinobi.jp/Entry/6/
このページを参照しますた

50 :名無し草:2008/08/20(水) 17:18:53
>>49
ほほう、なるほど、参考になりました。d

51 :名無し草:2008/08/20(水) 18:00:51
QAのチェックができていなかったと怒られました。
すごく落ち込んでいます。




52 :名無し草:2008/08/20(水) 18:08:16
QAのチェックができていなかった


むずかしいです
品質管理係なのですか?
チェッカーさんが、チェック仕事に手落ちがあっておこられたゆうことですか

53 :名無し草:2008/08/20(水) 18:10:08
チェッカーからきたQA結果が悪かったの?
そんなこと日常茶飯事だけどなんとかなってるお

54 :名無し草:2008/08/20(水) 18:23:26
>>53
www
ちょっとは反省しろおww

55 :名無し草:2008/08/20(水) 18:27:12
漏れは、「この訳は致命的です」とかぐちぐちハラスメントされたことがあるけど、
逆切れしてそこの仕事は受けてやらんことにしたお

56 :名無し草:2008/08/20(水) 18:30:13
私はお礼の手紙を書きましたが

57 :名無し草:2008/08/20(水) 19:51:01
雷がすごいのでノルマ完了まで後200ワードをあきらめて
PCの電源を切ります
みなさんさよおなら

58 :名無し草:2008/08/20(水) 20:14:49
>>52
チェック仕事に手落ちがあったということです。。。

でもね、翻訳もひどかったんです。
不完全な英文、不適切な時制、用語集違反、不要なタグ、訳抜け、誤訳、ミススペリング…
なんでもありでした。

やっぱり、チェッカーの責任になるんですよね。


59 :名無し草:2008/08/20(水) 20:17:45
ごめんなさい

60 :名無し草:2008/08/20(水) 21:25:55
ひどい翻訳のチェック仕事に手落ちがあってコディにプギャーって怒られたことがある
同じコディに、翻訳仕事で誤訳したときもプギャーって怒られた

ってことは、コディは、こんなことがあるたびに翻訳者とチェッカ両方に
プガプガ言ってるんですかね

チェッカ怒るときは翻訳者には怒らない
翻訳者怒るときはチェッカ怒らないとかわけてんですかね



61 :名無し草:2008/08/20(水) 21:51:21
いや
>>60にだけプギャーしてるんじゃよ

62 :名無し草:2008/08/20(水) 21:53:03
>>61
やっぱそうか
いいもんプーだ

63 :名無し草:2008/08/20(水) 21:55:19
プギャーは嘲笑では?

64 :名無し草:2008/08/20(水) 21:56:49
>>58
> やっぱり、チェッカーの責任になるんですよね。


料金分の仕事するのは当たり前だけど、
それでもチェッカーの責任(負担ともいう)は理不尽に大きい気がする


65 :名無し草:2008/08/20(水) 22:44:19
野球アメリカ対日本が微妙にオモロイ件

66 :名無し草:2008/08/20(水) 22:48:31
  .,.
   `

67 :名無し草:2008/08/20(水) 23:01:31
ソフトボール(日本ーオーストラリア)は
ピッチャーがすごく頑張ったよ…。
今日だけで2試合投げたんだけど1試合めは延長9回まで、
2試合目も延長12回まで。合計で318球も投げたんだ…。


68 :名無し草:2008/08/20(水) 23:03:42
明日もあわせると合計で500球くらいになるね・・・

69 :名無し草:2008/08/21(木) 01:46:04
すっかり五輪終了気分・・・

70 :名無し草:2008/08/21(木) 08:19:54
3度目の正直
でも2度あることは3度あるかも

71 :名無し草:2008/08/21(木) 10:05:00
昨日サッカーやってたのね
知らなかった
まあどうせQBKたら決められない香具師ばかりだからつまらないけどw

72 :名無し草:2008/08/21(木) 10:15:23
サッカーの人気はガタ落ちだろう
野球の人気は明日にかかっているかも

73 :名無し草:2008/08/21(木) 10:20:04
コディにプギャー返しするために、今日も頑張ろうぜ、みんな。

どうせソフト(アメリカに連敗)も野球(アメリカ、キューバ、韓国戦で負け)も、
日本は最後には金獲るんだからさ。

翻訳も球技も、最後に笑うのは誰か?ってことさ...

74 :名無し草:2008/08/21(木) 10:28:28
ホントだ。野球準決勝に残ったほかの3チームに全部負けてるんだ
なんという金メダルフラグw

75 :名無し草:2008/08/21(木) 11:30:10
先週の私がみたらびっくりするほど、今の私は熱心に働いています。

76 :名無し草:2008/08/21(木) 12:30:12
来週のあなたはどう思うのでしょう。

77 :名無し草:2008/08/21(木) 14:00:55
雨がしょっぱい!=女子20キロ競歩〔五輪・陸上〕
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080821-00000115-jij-spo
激しい雨の中で行われた女子20キロ競歩。26位で終えた小西は
「実は、雨がしょっぱくて汗を濃縮したような感じだった。
目に入って痛かった。苦しかった。
頭皮がどうなることか心配」と顔をしかめた。

78 :名無し草:2008/08/21(木) 14:04:30
>>77
このニュースのキーワードは「頭皮」ですね

79 :名無し草:2008/08/21(木) 15:13:23
五輪=重量挙げ男子105キロ超級、健闘する各選手
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080821-00000770-reu-spo.view-000
8月19日、北京五輪の重量挙げ男子105キロ超級では、各選手がさまざまな表情で健闘を見せた。

80 :名無し草:2008/08/21(木) 15:14:08
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20080820AT1G2003020082008.html
磁気活水器、「有害物質除去」効果なし 国民生活センター
水道水に含まれる有害物質のトリハロメタンなどの除去や減少効果をうたった
磁気活水器について、国民生活センターは20日、市販品から抽出した6製品
すべてで効果が確認されなかったとのテスト結果を発表した。同センターは
事業者団体などに、早急に不当な広告・表示をやめるよう要望した。

81 :名無し草:2008/08/21(木) 15:42:20
パワーポイントの資料で狭いスペースに半角カタカナで書きまくるのやめてくれやあ
英語にしたらどうやっても枠におさまらんのや

82 :名無し草:2008/08/21(木) 16:04:56
パワポ廃絶作戦てどうなったんだろう
ワード原稿かよって思うような文章ぎっしりのパワポ、まだまだあるよね


83 :名無し草:2008/08/21(木) 16:07:31
>>76
がんばった自分にご褒美でつ


84 :名無し草:2008/08/21(木) 16:08:45
まあほっこりしてください、せいぜいほっこりしてください

85 :名無し草:2008/08/21(木) 16:13:45
http://beijing2008.nikkansports.com/soccer/column/kawasaki/20080820.html

86 :名無し草:2008/08/21(木) 16:23:24
>しかし中国を永遠に後にする前に、どうしても見届けておきたいものがある。
>なでしこがドイツを下して銅メダルを獲得し、工人体育場を埋め尽くした中国人観衆が鉛を飲んだように沈黙する瞬間である。

ガンガレ、仕事しながら応援してます

87 :名無し草:2008/08/21(木) 16:44:10
せんとくんのおじいさん、その名は「ろくじい」 
http://www.asahi.com/national/update/0820/OSK200808200001.html

88 :名無し草:2008/08/21(木) 17:01:37
雷が鳴り出したら素直に仕事やめる
おまいらはどう?



89 :名無し草:2008/08/21(木) 17:06:27
すぐに仕事をやめられるのは、それまで集中してた人だと思う

90 :名無し草:2008/08/21(木) 17:09:55
ほめらりた

91 :名無し草:2008/08/21(木) 18:31:22
よかったねー

92 :名無し草:2008/08/21(木) 19:32:24
↓これはすごい
http://image.blog.livedoor.jp/news4vip2/imgs/3/2/32247a34.png

93 :名無し草:2008/08/21(木) 19:46:22
ほんと、これはすごいわ

94 :名無し草:2008/08/21(木) 20:21:09
これはすごい

95 :名無し草:2008/08/21(木) 20:25:49
これはすごいこれはすごい

96 :名無し草:2008/08/21(木) 20:29:44
これはすごい

97 :名無し草:2008/08/21(木) 21:03:55
こ、これはすごい…

98 :名無し草:2008/08/21(木) 21:22:48
たしかに、これはすごい

99 :名無し草:2008/08/21(木) 21:32:50
お風呂入って寝るお

100 :名無し草:2008/08/21(木) 21:33:27
すごすぎる・・・

101 :名無し草:2008/08/21(木) 21:46:08
これから晩酌ご飯お風呂コースといたします

102 :名無し草:2008/08/21(木) 21:47:40
ソフトキタ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(゚∀゚)゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*!!!!!

103 :名無し草:2008/08/21(木) 21:47:49
てかソフト金メダルなんだ
すごい

104 :名無し草:2008/08/21(木) 22:04:04
思う一念岩をも通す。みならわにゃ

105 :名無し草:2008/08/21(木) 22:17:22
決勝トーナメントのシステムがさっぱりわからない

106 :名無し草:2008/08/21(木) 23:26:52
仕事してんの俺だけ?

107 :名無し草:2008/08/21(木) 23:40:39
ワタシは布団の中です

108 :名無し草:2008/08/21(木) 23:45:04
寝る前の歯磨き中

109 :名無し草:2008/08/21(木) 23:50:33
ねるね

110 :名無し草:2008/08/21(木) 23:56:46
  _____________
  |                   /| ガチャ
  |  /^^^i             /..|
  |-/`-イ────────ー' .|
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  _____________
  |__/^^^i__________/|
  | '`-イ/  ●   ● |      | 
  |ヽ ノ |    ( _●_)  ミ     |
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  _____________
  |__/^^^i__________/|
  | '`-イ/  ●   ● |      | 
  |ヽ ノ |    ( _●_)  ミ`''ヽ   |
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  | ̄ ̄
              ┌─( ;;;.)┐
              │くたばれ│
              │アメリカ│ ペタ
              └───┘


111 :名無し草:2008/08/22(金) 02:19:46
掛け持ちでやってる長丁場の2本、いい加減飽きてきたので
目先を変えようと思って代わりばんこに作業してみたけど
両方とも進まなかった・・・虻蜂取らずとはこのことだよ

112 :名無し草:2008/08/22(金) 08:25:34
ohayouございます

113 :名無し草:2008/08/22(金) 08:27:41
おはようございまし

114 :名無し草:2008/08/22(金) 08:40:36
今日も褌をしめてがんばります

115 :名無し草:2008/08/22(金) 09:09:01
パンチーのゴムをきつくすればいいんですね

116 :名無し草:2008/08/22(金) 09:51:10
女性用の褌が売れてるらしいと聞きました
パンドルショーツっていうらしい

117 :名無し草:2008/08/22(金) 09:58:14
さっそくぐぐったけど
生理痛の軽減って・・・
医学的な根拠あるの??

118 :名無し草:2008/08/22(金) 09:59:24
「彼もビックリのふんどしスタイルは、腰のリボンを彼にスーっとほどいてもらったら、彼氏は大興奮間違いなし!!

マンネリ化した夜に、パンドルショーツで大胆に…。」

す、すごい・・・


119 :名無し草:2008/08/22(金) 10:14:57
>>117
医学的な根拠は知らないけど
単純にゴムの締め付けがなくなれば多少は血行が良くなりそうだってことは想像できるね
でもその上に着るものがきつかったら結局同じことだろうけど

120 :名無し草:2008/08/22(金) 10:21:34
チラッと見えたのが褌だったらどうしよう

121 :名無し草:2008/08/22(金) 10:23:25
ちょっと変なところに萌える人もいるから・・・

122 :名無し草:2008/08/22(金) 10:23:47
これは裸エプロンを連想させるところが殿方にうけるのでしょうか

123 :名無し草:2008/08/22(金) 10:27:13
裸エプロンはなぜにそんな人気があるのでしょうか

124 :名無し草:2008/08/22(金) 10:27:58
これ浴衣とか着物とか、和装にぴったりじゃない?

125 :名無し草:2008/08/22(金) 10:39:05
楽天で調べたら感想があったよ

「ふんどしデビュー
テレビで紹介されていたので気になり、思い切って購入しました。
開放感があって着け心地もいいです。夏場は特にいいと思います。 」

かみさんに一枚買ってやるか

126 :名無し草:2008/08/22(金) 10:42:59
前タレがないのは、Tバックとおなじかんじかな


127 :名無し草:2008/08/22(金) 10:45:01
>>生理痛の軽減

ていうかサニタリー用には使えないんじゃないかな。。。

128 :名無し草:2008/08/22(金) 11:20:30
T字帯とにてそうなきもする


129 :名無し草:2008/08/22(金) 11:32:50
T字帯はみためがよくないね
病院でしか使わないだろう

130 :名無し草:2008/08/22(金) 11:45:30
入院したとき、ついにT字帯経験!と思ったら
猿股型の使い捨て紙パンツだった。
尿導管は、小さな穴開けて通された。

131 :名無し草:2008/08/22(金) 14:49:11
もう金しかいらないとか言うなよ

20 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)