5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

毎日新聞が変態記事を訂正して潰れるまで許さない 1

1 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:01:51 ID:t/mis0zr0
毎日の捏造と欺瞞、そして怒りの記録を書き残して、未来と子供達へ伝えましょう。

まだ、この問題は少しも終わってはいません。

1.変態捏造記事による全国民と被害者への謝罪・賠償をする事。
2.毎日新聞はその後に社を解体する事。
3.解体した後、毎日新聞関係者は自らの財産を全て投入して
  全世界に対して変態捏造記事を11年以上訂正し続ける事。
4.直接的な関係者は裁判にて裁かれる事。
5.背後組織の関係を公開する事。

これらが明らかになるまで、私達は絶対に許さない。

皆さん。
子供達と家族を守る戦いは、まだ始まったばかりです。
毎日の捏造と欺瞞、そして怒りの記録を書き残して、未来と子供達へ伝えましょう。

2 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:03:27 ID:n4U3SfP30
そうか

3 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:03:32 ID:t/mis0zr0
参考記録

175 :名無しさん@九周年:2008/07/07(月) 10:59:57 ID:ovQAhKRH0
コネルの相棒・マスオ・カミヤマのWaiwaiに書いてた記事のタイトル

「日本の女子大生売春婦は、ハッピーなキャンパーたちにパンツでテントを張らせる - 」 執筆:マスオ・カミヤマ
「セックス中毒者の匿名グループは共に集う」 執筆:マスオ・カミヤマ
「ほとんどの漁師は海でマンタとSEXしている」執筆:マスオ・カミヤマ
「違法なセックスをする大胆な教師たちに関する衝撃的な情報」 執筆:マスオ・カミヤマ
「なんと! 昔は誰もが69をしていた −性学者は語る」執筆:カミヤマ・マスオ
「『ER』や『シカゴホープ』の奴らは平成のギシアン病院で聴診器をもつことは出来ない」執筆:カミヤマ マスオ
「濡れてワイルドに : 主婦は近所のコインシャワーで大金を稼ぐ」執筆:マスオ・カミヤマ


そのカミヤマ・マスオが別のところに書いてた記事

カミヤマ・マスオの抗日戦争記念館訪問記

これ見りゃwaiwaiの記者がどういう魂胆持ってたか一発だろ
ちなみにカミヤマってのは偽名が確定してる

4 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:17:18 ID:rTTUXAHtO
訂正しなくて良いから、とにかく潰れて。

5 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:32:26 ID:5Xb31Ot80
朝比奈社長様

御社は、日本人を侮蔑した記事を世界中に配信し、金儲けをしました。

日本人の品格や尊厳を金に換え、海外に売り飛ばし、御社の利益、また社員の給与の一部なり、御社および御社社員にとって

は大変結構なことであったかもしれません。

しかし、いまだに幾つもの言語に翻訳された海外の転載サイトで、御社社員以外の私たち日本人は、侮蔑され続けております。

一刻も早く、海外の人から侮蔑され続く状態から私たちを解放していただけませんでしょうか。

1分でも1秒でも早く、海外の転載サイトでの掲載を止めさせてください。

明日からでもよいですから新聞記事を書くのを止めて社員全員で取り組んでいただけませんか。

そうすれば、かなりの短期間で可能だと思います。

あなたご自身に若干の日本人としての良心があることを期待してお伝えします。


6 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:39:34 ID:pZO3Z5eHO
私は10年ほど前から毎日新聞しか読まなくなった。
それまでは他の大手や地方紙なども読んでいたが、記事の匿名性が気になった。役人と同じで各記事の責任が新聞社の名前に隠れており、その分論拠がはっきりしないイイ加減な記事が多い。無責任さを感じていた。

7 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:44:30 ID:pZO3Z5eHO
その点、毎日新聞だけは各記事の責任者名が併記されている。意識的に比較して読み比べてみると記事の確かさが大きく違うことに気がついた。その日以来、毎日新聞だけに決めたわけです。

8 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:45:16 ID:pZO3Z5eHO
毎日新聞に変えてみましたが,社説,余録とも「なるほど」というところが多く,変えて良かったと思っています。


9 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:45:50 ID:pZO3Z5eHO
毎日新聞のお客様相談センターからメール返信がありました。 「在庫がありましたので、ご住所に直接お送りしました」 なんというすばらしい対応! ありがとう、毎日新聞!!!

10 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:46:50 ID:pZO3Z5eHO
毎日新聞社グループが新事業の提案を募っていて
その説明会が行われたのだ。
さすが、毎日新聞のブランド力^m^
今日は、応募多数のための追加説明会だった。

11 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:53:15 ID:p1pijuvD0
重複じゃないかと。

「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事121
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218507887/

12 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 21:56:25 ID:pZO3Z5eHO
他の主要4紙の社説を見たがそれらには取り上げてはいなかった。 毎日新聞の「良心」を感じる社説であると感じた。

13 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:04:57 ID:zN0Kuaw+0
もし毎日新聞が潰れたとしても
監視の目を緩めるわけにはいかない。
変態記事に関わった元毎日記者が、
他の媒体で執筆を行うことを許さない。
もし廃刊した際、毎日新聞が再建を果たすことにも抗議する。
もちろん再建にあたって融資する金融機関や協力会社もチェックする。
そのために
経営陣を含む上層部、編集者、問題記事を書いた記者の名前(偽名含む)を
メモることは既に日課だ

14 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:05:14 ID:h2nYguZ20
まあスレタイに激しく同意だね。あんな連中を理解する必要も義理もない。機械のように無感情で潰すのみ

15 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:17:23 ID:pZO3Z5eHO
私たち新聞メディアも反省すべきは反省し毎日も含めて新聞協会全体で考えて直そう。

16 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:20:01 ID:pZO3Z5eHO
毎日新聞叩いてからってガソリンが安くなるわけでもないでしょう

17 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:39:46 ID:h2nYguZ20
ガソリンと毎日のねつ造叩きがどう関係ある?

18 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:42:58 ID:p/i9gn/P0
同意します。
とことんやらして頂きますわ。

19 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:44:01 ID:bS5K/nx30
毎日が潰れれば日本はよくなる!





20 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:45:02 ID:c9cmThhj0
結局こういうことになる。

【社会】 児童ポルノの摘発増大、「所持禁止」が焦点に…9月からの国会で審議予定★2
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1218461182/l50


21 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:45:35 ID:pZO3Z5eHO
世の中の色んな不満を毎日新聞にあてることで発散していんじゃないかと思ったからです

22 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:55:31 ID:t/mis0zr0
>>11
ここは主スレが切り替わる時とか、工作員が分散を謀ろうとした時のために
非難場所を兼ねて立てました。
実際、立てたばかりのこのスレにも素早く工作員が湧いてるしね。


工作犬は自国に帰って燻製にでもなれば?

韓国の犬食い文化(グロ注意)
http://saisyoku.com/pics_killed.htm
朝鮮半島ではかつては庭先等で人糞を食べさせて育てた犬肉を最高級とする風習があり
贈答用にまで使われた。これを「 トンケ 」 という。 トンは糞、ケは犬の意味である。
(現在では、この言葉は主に雑種犬を指すものとして使われている)
 ↓
これに対し外国から非難轟々された。そしてその後。
 ↓
韓国の動物愛護団体、旭日旗を焼き犬と猫の食用禁止を訴える
「犬の屠殺は日帝の韓民族抹殺政策だ!」
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/722f7a450e917bb7af46daa3d7fd50dd

自分の文化を押し付け、それを非難されたら日本のせいにする。
毎日の上層部も同じで、外国に対して右翼のせいだとか、防衛省のせいだとかやってる。
在日のやってることは常に汚らしく、下劣。

その集大成が長年にわたる毎日新聞の捏造変態記事。
調べればわかること。

日本は人間の国。駄犬に選挙権なんか与えない。
税金を盗む在日犬などに、誰が!
強姦民族とその広告塔、毎日新聞を絶対に許さない!

23 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 22:59:02 ID:t/mis0zr0
以下、原則としてage進行でやって下さい。
事が事である以上、sageる必要は全くありません。

「この問題を風化させないこと」

これを心に刻んで、日頃の草の根を頑張りましょう。



24 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:02:00 ID:T0XjNoNgO
【マスコミ】 毎日新聞、「毎日jp」の閉鎖を検討…変態報道の反発を受け★6
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1218547502/


25 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:02:13 ID:pZO3Z5eHO
世の中に不公平な事一杯ありますよね世界は皆兄弟仲良くしよう

26 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:03:59 ID:t/mis0zr0
■ ■ ■ ■本当の謝罪■ ■ ■ ■
●松下
http://panasonic.co.jp/
●パロマ
http://www.paloma.co.jp/
●JR東日本
http://www.jreast.co.jp/
●JR西日本
http://www.westjr.co.jp/
●海上自衛隊(左下に注目)
http://www.mod.go.jp/msdf/
●さんざん叩かれた不二家も
http://www.fujiya-peko.co.jp/
●雪印乳業(中央下・雪印乳業の取組みに注目)
http://www.snowbrand.co.jp/

一般市民が忘れかけた何年、何十年前のことでも、本当に謝罪の気持ちがあるのなら
情報を公開し、過ちを忘れないでいることも謝罪のひとつ。

…マスコミはどうですか?
●朝日新聞
http://www.asahi.com/
●毎日新聞(やっぱり嘘でした)←NEW!!
http://mainichi.jp/


27 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:07:43 ID:t/mis0zr0
ID:pZO3Z5eHO ID抽出してみると実におバカな工作員であるのがバレバレ。

マスゴミだけが生き残るのは不公平だもんねw
不祥事起こした企業と同じように、いや国家レベルの不祥事だから。

綺 麗 に 潰 れ て く れ な い と ね

あと、訂正も謝罪もしないんだから社員には死ぬまで路頭に迷ってもらうべき。

外国でストーカーされたり強姦されたりした女の子達は毎日新聞を絶対に許さない。


28 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:09:31 ID:5fa262cy0
重複

29 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:10:16 ID:pZO3Z5eHO
確かにメディアの不祥事の報道はみずぬるいなあと私自身感じる事があります 他人の不幸は蜜の味ですね

30 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:15:01 ID:pZO3Z5eHO
わたしが毎日新聞の工作活動をしてるのは皆にこの2chと言う居場所をなくしてもらいたくないからです。ではスレがたまってきてからお会いしましよう。

31 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:20:50 ID:h2nYguZ20
まずお前らチョンを日本から叩き出してやるよ

32 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:26:37 ID:pZO3Z5eHO
書き忘れ事がありますあなた方はそれが正義だと思ってやっているんですね。
正義は凶器にもかわる昔の戦争もそこから始まったんだと思う。

33 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:28:56 ID:pdNYA7o90
オバサンは暇でいいね

34 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:29:26 ID:RUarF0N+0
当然

35 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:33:31 ID:4WBmtxnzO
子供を持つ奥様方は注目!

618:名無しさん@九周年 2008/08/12(火) 23:22:43 ID:EWtGGLde0[sage]
あの毎日新聞が、あの積水ハウスとなんかやるってよ
           ↓
【イベント】毎日新聞 大阪で愛読者向け映画鑑賞会を開催 アニメ「ルパン三世 カリオストロの城」を上映
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1218544425/

36 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:33:37 ID:pZO3Z5eHO
私、工作員は物持っています。

37 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:35:19 ID:nHKFic290
所詮、ネトウヨのセンスなんてこんなもん。
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4248819

38 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 23:38:03 ID:ViHkfh630
2009年の春に毎日.jpがなくなっても、Yahoo!で記事が読めるからいいや。
今でも、Yahoo!なら、毎日.jpの記事だけはしっかり読めるし。

39 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 00:15:05 ID:3+2UBgdk0
今毎日に広告入れてるところのポスティングしてるからそのうち広告収入も少なくなるよ

40 :>>1>>3:2008/08/13(水) 01:01:10 ID:26Ddyk2U0
355 可愛い奥様 2008/07/02(水) 09:41:19 ID:yOLBDnlx0
毎日の資金源を粛々と断ちましょう。
三菱東京UFJ銀行またはみずほ銀行に口座を持ってる方は、
支店長クラスの人に毎日新聞の変態報道に関する事と、貴銀行が毎日新聞の株主である事を話し、
預金をごっそり他行か郵貯に移転しましょう。
三菱東京UFJとみずほが毎日新聞のした事が反社会的で悪い事であると認識し、対応するまでやりましょう。
銀行預金が急激に減ってきたら、マスコミも騒ぐかもしれません。
また、資金をすべて移転したら口座をクローズするのも有効です。私たちが出来る実弾(=現金)攻撃です。
抗議や凸とちがって、相手がのらりくらりかわすこともできません。融資先を見極めて銀行を選ぶことも大切

・毎日の株主構成↓
【大株主の状況】
毎日新聞社従業員持株会 13.09%
下野新聞社 3.61%(無議決権株式)
三菱東京UFJ銀行 3.49%
毎日新聞東京懇話会持株会 3.32%
王子製紙 3.13%
毎日放送 2.89%
日本製紙 2.72%
日本ビーエス放送 2.50%
毎日広告社 2.40%(無議決権株式)
みずほコーポレート銀行 2.17%

268 名前:可愛い奥様[] 投稿日:2008/07/23(水) 10:59:35 ID:KVRZokbh0
>>355
それやるなら月末が効果的。
各支店は本部にその月の結果を上げなければならない。
予測集計と最終結果が違えば支店長とその担当はガクブル状態になる。
結果、話はよく聞いてくれるでしょう。くれぐれも丸めこまれないように注意してね。

41 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 01:04:12 ID:GAu2yrX0O
訂正記事だけでなく謝罪会見をテレビで衛星放送で
世界中に向けて発信して頂かなくてはなりませんわ。
そうでなければ許しません。


42 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 01:04:34 ID:JmCztqPJ0
>>1
全力で支持します

43 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 03:21:34 ID:zGaTF6Yu0

地元の図書館に、毎日系雑誌の不買要請を提案したらどうでしょうか。
今、図書館はどこも予算を減らされ、雑誌の絞り込みをやっています。
住民から不買要請があれば、絞り込みの手間が省けることになります。

毎日新聞社の出している雑誌は以下の通り。

「サンデー毎日」
「エコノミスト」
「投資の達人」
「Newsがわかる」
「MMJ世界の医学を知る」
「本の時間」
「俳句αあるふぁ」
「ゴルフ情報誌ALBA」
「毎日フォーラム}


44 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 03:44:55 ID:kCwj3Ld30
本屋の平積みコーナーにうっかりチラシをおいてきてしまったんだが
しばらく少し離れて様子をみていたら手にとって読む人が多い

しかも

1枚おく→平積みコーナーに来た客がその一枚を手にとって読む→戻す

だから、1枚で何人もが読むw
最後は書店の店員さんにもっていかれたけど、店員さんもよんでたw



書店にうっかりちらし超おすすめです。

動作としては
チラシをみつおりにして、財布と一緒に持ち歩き、
本を立ち読みしてからその本を戻すときに、チラシをついうっかりする
感じです。








45 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 07:36:19 ID:vtEV3cRh0
頑張れー!

46 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 08:59:44 ID:i7LTsy/k0
ここは無傷で営業中だが

マイコミジャーナル

ttp://journal.mycom.co.jp/index.html

47 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 09:04:28 ID:X4qK4XcP0
本日の毎日新聞朝刊(神奈川)は、

三機工業 アダプトゲン製薬株式会社 ロート製薬 小林製薬
株式会社大林組 大成建設株式会社  加茂繊維株式会社 アクアテイスト
八つ目製薬 椿山荘 一万年堂出版 ブルーノート東京 

の提供で押し紙してます。

48 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 13:32:02 ID:0u/FRRPAO
頑張れ毎日新聞!相手が効果や有効を一杯もっても一本勝ちで総てがちゃらだぞ。

49 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 21:45:30 ID:Wr8/PlgE0

地元の図書館に、毎日系雑誌の追放を要請しよう。

本当は毎日新聞を追放したいところだが、
腐っても三大紙の一つなので、難しい。

雑誌の方は、図書館はどこも予算を減らされ、絞り込みをやっているので、
追放が実現しやすい。

図書館の定期購読分は、一誌当たり、千部はあるだろう。
雑誌によっては、有料販売部数の二割か三割を占めるはず。
それが消えたら、大きな痛手になり、廃刊もある。

毎日新聞社の出している雑誌は以下の通り。

「サンデー毎日」
「エコノミスト」
「投資の達人」
「Newsがわかる」
「MMJ世界の医学を知る」
「本の時間」
「俳句αあるふぁ」
「ゴルフ情報誌ALBA」
「毎日フォーラム}
「PCfan」
「Mac Fan
「システム開発ジャーナル」
「+DESIGNING」
「Nintendo DREAM」
「Web Designing」


50 :号外でーす:2008/08/13(水) 22:05:49 ID:BKocu/TmO
【毎日新聞・変態報道】「ネットだからこそ起きたこと、ではなかった。」 毎日英字紙にも「変態ニュース」 11年前から多数の記事掲載
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1218630261/

正直、ひどいです

51 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 22:11:57 ID:jQH0VRRk0
潰れるまで許さない?潰れてからが始まりでしょ!
末代まで祟って呪って憎み続けるんだから

52 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 22:36:59 ID:n2XnyqZG0
終わり無き戦い。
毎日だけではなくて、朝日も許さないよ。
韓国人のテロ予告を日本人のせいにして報道してるしね。
マスゴミは相変わらず。


53 :可愛い奥様:2008/08/13(水) 22:49:28 ID:9CnUGNRO0
age支援

54 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 00:26:23 ID:k+jdqYwD0
支援age

55 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 00:27:29 ID:MyLgrHJm0
任天堂に相談してみよう♪


オンラインお問い合わせフォーム  任天堂
https://secure.nintendo.co.jp/n10/support/index.html




電話受付時間:AM9:00〜PM5:00
(土・日・祝・GW・夏期休暇・冬期休暇・会社特休日を除く)

※2008年度のGW・夏期休暇・冬期休暇・会社特休日
  5/2〜6、6/6、8/9〜17、12/30〜1/4

お客様 電話ご相談窓口 -   任天堂
http://www.nintendo.co.jp/n10/inquiry/customer_desk.html


オマケ: 任天堂法務部 最強列伝 - 東京のはじっこで愛を叫ぶ
http://d.hatena.ne.jp/tenten99/20080730/1217425696


任天堂に相談してみよう♪


56 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:12:34 ID:Ho4AvCE30
こちらのスレを再利用させて頂きます。

57 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:13:14 ID:Ho4AvCE30
【毎日新聞英語紙面版】発掘等の情報交換スレ

58 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:13:38 ID:Ho4AvCE30
毎日新聞英語紙面版の発掘、文字起こし等の情報交換のスレです。
発掘、情報交換等の邪魔になるようなコピペ貼りや議論はお控えください。

◆紙面版 毎日デイリーニューズ(MDN)『WAIWAI』表題一覧
tt★p://f17.aaa.l★ivedoor.jp/~kasiw★a/mainichi/waiwai.html
◆発掘人元記事保管場所
 tt★p://pics.livedoor.co★m/u/hakkutunin/
まとめサイト
◆毎日新聞問題の情報集積wiki★
 tt★p://www8.atwiki.jp/★mainichi-matome/
◆毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる まとめ@wiki★
 tt★p://www9.atwiki.j★p/mainichiwaiwai/
(★を取ってください)

59 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:14:24 ID:Ho4AvCE30
文字起こしをして下さる奥様は
「日本語タイトル」
「英語タイトル」 
ソース画像(***-*.JPG タイトルだけでも可)及び日付をお願いします。
zipでまとめてupして頂いても構いません。


60 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:14:44 ID:Ho4AvCE30
英和・和英辞典サイト
 アルク:英辞郎 on the Web
  tt★p://www.alc.co.j★p/eng/dic/index.html
英英辞典サイト
  tt★p://dictionary.referen★ce.com/ (英語)
スラング辞典
  tt★p://www.urbandiction★ary.com/  (英語)
全文翻訳サイト
 エキサイト
  tt★p://www.excite.c★o.jp/world/
 Yahoo翻訳
  tt★p://honyaku.yaho★o.co.jp/ 
 10の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ 
  tt★p://7go.biz/transl★ation/
   (★を取ってください)

61 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:17:40 ID:UABCOmJb0
右翼イラネ。巣に帰れ。

62 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:19:18 ID:Ho4AvCE30
>>57
タイトル変更
毎日新聞英語活字版発掘・翻訳情報交換スレ


63 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:30:00 ID:Nt+jaK/g0
65 :ポケモンの意味は勃起した男性器だった(前半):2008/08/14(木) 08:04:53.00 ID:Dp3q+l4B0
Is yhat a pocket monstar in your patns, or are you ...
Takarajima 1/19
BY RYANN CONNELL
 "My Pocket Monster would get a real workout if I had a Woody."
Although most parents in the English-speaking world would be horrified
to hear their children say something like above, Japanese parents would
likely realize that their kids were talking about playing an enormously
popular Nindendo video game on a Panasonic-produced Woody computer.
 While most japanese know that the astoundingly popular Pocket
Monstaers capturing the hearts of children across the globe garnered their
name because the video game in which they originally appeared requires
players to capture an opponent's monstar, then place it in a capsule stored in
a pocket. Takarajima says English speakers would quite likely view a
pocket monster is slightly different light.
 "Ask Americans what they think a Pocket Monster is and eight out of 10
will say it's a penis." says female interpreter.
 Fortunately for those making a buck out of Pikachu and other fabulous
collection of Pocket Monsters, they were aware of the connotations the
name carried and outside of Japan refer to the characters collectively as
Pokemon. Otherwise, "Pokemon -- The First Movie" may not have had the
phenomenal success the saw it became the first Japanese flick to top the
U.S. box office in November last year.

64 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:31:00 ID:Nt+jaK/g0
68 :ポケモンの意味は勃起した男性器だった(中盤):2008/08/14(木) 08:29:21.95 ID:Dp3q+l4B0
 "We knew that Pocket Monster could be used as a slang term for a penis.
That's why we decided to keep the Pokemon term that Japanese kids had
been using when we came up with the title of the film." says a spokesman
for Nintendo, the company that developed Pocket Monsters.
 Shogakukan Production License, which produces the Pokemon trading
cards some American kids are coming to blows over because of their scarcity,
adopts a similar line.
 "Talk of the slang meaning of [Pocket Monsters] was a topic of discussion
even before the movie opened in the united States. For the same reasons
as Nintendo, we decided on [using the pokemon term] to avoid any
further damage to the image of what is children's character." a company
spokesman says.
 Perhaps it was just as well that Nintendo and Shogakukan decided on
such a course of action.
 "If the American rekease of the movie had been titled 'Pocket Monster."
the whole of United States would be in fits of laughter." a woman who
grew up outside of Japan says.

65 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:31:59 ID:Nt+jaK/g0
75 :ポケモンの意味は勃起した男性器だった(後半):2008/08/14(木) 08:50:17.94 ID:Dp3q+l4B0
 Takarajima, however, notes that despite the attempts at shielding foreigners
form learning that japanese refer to the cartoon characters as Pocket
Monsters, the Pokemon approach hasn't been entirely successful.
 "Even before the movie came out. Americans in Japan were getting a
laugh out of Pocket Monsters. They'd go around thrusting out their groins
and saying: 'Hey, have a look at my Pocket Monster.'" celebrity Dave
Spector says. "American comedians are referring to Pocket Monsters in
their jokes, too."
 Takarajima notes that a popular U.S. cartoon "South park." took the
Japansese connection to Pocket Monsters a step further when it did a show
about the way that Pokemon have swept the United States by storm. It
seems the stars of "South park." which has made a name for itself by featuring
precocious child cartoon characters for whom no topic is sacred, referring
to Pokemon as Chinpokomon. The name Chinpokomon, Takarajima
says, derivers from chinpoko, a Japanese slan word for penis.


66 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:32:22 ID:Ho4AvCE30
945 名前:380[sage] 投稿日:2008/08/11(月) 05:27:25 ID:QBUNK3qpO
おはようございます。奥様。

図書館に通い詰めてる発掘人です。

WAIWAIの連載は
1998/10〜連載開始。隔週月曜日2/3スペース。
1991/1〜毎週月曜日。3/4スペース。
1992/10〜毎週日曜日。1/1スペース。
になっています。

まだ、未整理でカオスでお恥ずかしい限りですが、こちらに紙面の写真をアップしてあります。
時間がとれれば、今週中にも、残りをアップして整理した物をご覧に入れたいと思っています。

http://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/

図書館のマイクロフィルムからコピーしました。



67 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:33:03 ID:Ho4AvCE30
47 名前:可愛い奥様 投稿日:2008/08/12(火) 13:32:47 2j86xXUT0
前スレの文字起こしされていた奥様へ

「不倫首つり自殺」
http://img07.pics.livedoor.com/007/d/f/df65d52429794ef772d1-L.JPG


on April 30,the body of 43-year-old film director Kawai Yoshita-ka was found in the
apartment belonging to (25?26?)-year-old actress oginome Keiko,whose younger sister is the pop star
Oginome Yoko.kawai had committed suicide and Oginome was hospital-bed for shock.
It was later revealed that the actress and the director(who was married)had been having an affair.
it's believed that Oginome wanted to end the affair against,Kawai's wishes.
The story had all the right ingredients for the weeklies,and they (in-dulged? )
themselves in plenty of gossipy speculation and moral (in-dignation.?)
Such magazines for women as Shukan Josei and Josei Seven focused on the outrageous
fact of infidelity, running articles end-tied "The wife's tragedy!"and "Oginome fell to
the ground and cried Sorry'to the director's wife".
Magazines stoutly defended their readers' right to know by Interviewing
Oginome's parents to ask for details of the relationship between Oginome and Kawai,
or by approaching Kawai's grieving widow for a comment.
Magazines aimed principally (atrher?) including Shukan Bunshun,Shukan Hoseki, and Shukan Asahi,
were more interested in what bad driven Kawai to suicide.
One view was that although Kawai was a talented director ,he may have been very vain
and unable to cope with rejection by a lover.

waiwai is translated by (Ho(?)o)記者名 (H(?)o). on this page,the
((?)s) of Japanese are in the order that would be used in a
pub-(?)tl(?)n in Japanese, Unless moted otherwise, the order Is
family marne, given name.

下は文字が潰れていて読めませんでした。


68 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:34:00 ID:Ho4AvCE30
73 名前: 可愛い奥様 [sage] 投稿日: 2008/08/13(水) 20:01:22 ID:WAI40SLgO
豚切り失礼します。発掘人@毒女です。


1994/3/27の記事でなかなか、扇情的な日本語を見つけました。
イメぴたには携帯から送信するため、処理が粗くて申し訳ないです。
早めにブログ(そう紹介されていたんですけど……)にあげます。

紙面上。ロゴ確認用。
http://imepita.jp/20080813/429060

紙面下。上と記事に繋がることだけ、確認用。日本語は読めますか?
http://imepita.jp/20080813/430400

記事上。
http://imepita.jp/20080813/431660

記事中。
http://imepita.jp/20080813/433000

記事下。
http://imepita.jp/20080813/434080

判読できるといいのですが。

ネットで検索したら色々なところでブログとして紹介されていた件。
一番気になったのが親指。全世界にさらされてる?次からはハンドエステにいってから撮影に(マテ


69 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:34:57 ID:Ho4AvCE30
94 名前: 可愛い奥様 [sage] 投稿日: 2008/08/13(水) 20:37:05 ID:WAI40SLgO
発掘人@毒女です。労いとプニありがとうございます。うれいしです。
>>79
文字起こしいつもありがとうございます。2001/3/18の件は了解しました。早めに対処します。

ついでにもう一つ投下。
女は酔うとスケベになるそうです。
1994/8/28
確認用紙面上。
サブタイトルも確認できますか?
http://imepita.jp/20080813/733410

女は酔うとスケベになる
記事上。
http://imepita.jp/20080813/734310

記事下。
http://imepita.jp/20080813/735130



70 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:35:44 ID:Ho4AvCE30
133 名前: 可愛い奥様 投稿日: 2008/08/13(水) 21:56:09 ID:PT7Q5g1h0
vipで聞いたらここでも良いのではとのことなので>>73の文字起こししたものを貼っちゃいます。

>>73 記事上分

Sex among schoolgirls...
It's finaly come to this

Shukan Hoseki 3/31

"The other day I played hooky from physical education class. While by myself in the classroom,
my new science teacher summoned me... He snapped a pair of toy handcuffs on my wrists and
then, before I could put up any resistance, he stripped me to the buff. And with me still an inno-
cent virgin..."
Heralded by the English subtitle "High School Girl, Mature in Body and in Mind." [sic]Shukan
Hoseki says the above passage might be typical of the 200 weekly submissions to a magazine read by
junior high school girls. Among the numerous publications in print, this one called "Luna teen"(the
similarity of the magazine's name to "Loony Tunes" is believed purely unintentional), is rated
tops in its "etchi-do"(degree of earthy indelicacy).
"Most of our readers are junior high students, I'd say 99.percent are female, "Kinji Akimoto, "Luna
teen's" editor, tells Shukan Hoseki. "For some reason, the magazine sells better in rural areas than
in major cities."
134 名前: 可愛い奥様 投稿日: 2008/08/13(水) 21:57:41 ID:PT7Q5g1h0
>>73 記事中分

According to Akimoto, his magazine receives some 400 reader submissions a week, of which
"about half" can be described as "etchi taiken" (loosely translated as sexual experiences). "I think
most of them are based on true accounts, although I suppose that the more exaggerated ones in which
girls are raped and so on are mostly young virgins' fantasies."


71 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:47:18 ID:MsrlC17K0
八月十四日 スポーツニッボン関西版

一面

・アイキュービット(結婚相談)
http://pc.i-qpit.jp/index.html?media=pczzz

・ダンロップ(ゴルフボール)
http://golf.dunlop.co.jp/

・ペット総合共済センター
http://www.pet3911.com/

・アリナミンV
http://www.takeda-kenko.jp/products/drink_qd/almn_v.html

72 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:50:38 ID:Ho4AvCE30
失礼します。
>>94さんが報告してくださったようでありがとうございます。
板を再利用し情報を一箇所に集めたいと思いますので
文字起こし等をこちらに投下しに来られた方も誘導お願いします。





73 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:51:25 ID:Ho4AvCE30
>>72
誤爆です。orz


74 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 10:57:21 ID:Ho4AvCE30
私は、下記の文字起こしをしています。

1995.07.30 ハリウッド売春マダムが「野茂コール」
1995.08.06 フーゾクで働く男たち
1995.08.20 大胆ボディ見せたガールを直撃!
1995.09.17 増殖中のユルイ女大研究
1995.10.08 「女が男を買う」雑誌「ヒミツ」の人気
1997.07.27 「SEX依存症」の女性が増えている
1997.10.05 「受験生」バカ母SEX献身の実例
1999.08.29 コギャルも仰天の「カルチャー・スクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった
1999.09.26 まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発

75 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 11:16:33 ID:hBS/3+oP0
本日の侮日新聞朝刊は以下の企業の協力で発行してます。

ロート製薬 GAORA 海竜社 バベル社 幻冬社 ハウス食品 渇涛。
ぐるなび 八つ目製薬 アサヒフードアンドヘルスケア株式会社
DAIKYO 西松屋(子育て応援セールの広告)WOWOW 小林製薬 
株式会社総通 褐牛・情報センター 
株式会社グランドギャラリー



76 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 11:29:14 ID:Y6ljAsIb0
>>67
記者名はHorino Harukoではないでしょうか
ほかの記事も書いていたような気がします

77 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:34:42 ID:Hulr7KgN0

東京都の都議会議員に手紙を出して、東京都の都立図書館から
毎日新聞を排除してもらおう!

78 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:40:18 ID:qoDnaMDVO
>>77は明らかな工作員

79 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:50:21 ID:O8ZGU7Wv0
>>78
どうしてですか?

80 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:51:45 ID:h2pbwlZMO
おはようございます。発掘人@毒女です。

http://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/

を更新しました。
「ポケモンは〜」「宅配業者を〜」「30代妻 夫のいない12時間」「日本人娘の危ない性」などの記事は分割で上げてあります。

必要な記事等ありましたら、こちらに書き込んでいただければ、可能な限り早くアップしたいと思います。
文字起こし人様、翻訳職人様よろしくお願いします。


81 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:59:52 ID:Ho4AvCE30
>>80
ありがとうございます。( ´∀`)σ)∀`)
勝手に単独スレにしました。
スレを立てるつもりでしたがホスト規制の為、再利用です。
宜しくお願いします。



82 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 14:03:19 ID:Ho4AvCE30
>>67
1990,5,21
Horino Haruko

(25?26?)-year-old →25-year-old

(in-dulged? ) → indulged   
(in-dignation.?)→ indignation
上の2つはこれで正解のようです。
family marne→ family name


83 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 14:15:55 ID:rBIQzprr0
>>79
ワンセットのマッチポンプかと。
2ちゃん中で、これやってると思われる。
創価利権という、核心から目をそらすために。

77 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:34:42 ID:Hulr7KgN0

東京都の都議会議員に手紙を出して、東京都の都立図書館から
毎日新聞を排除してもらおう!

78 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 12:40:18 ID:qoDnaMDVO
>>77は明らかな工作員

84 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 14:16:25 ID:x4brQ5R8O
皆様、二つ折りにして少年ジャンプの間にうっかりするのはどうかしら?

85 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 14:27:44 ID:UTpSiRKZ0
それよりさ〜、主に日本在住の英語圏の人間を対象にしたニュースサイトにJapan Todayってのがあんだけど、ここもひどいよ〜
「広島、長崎への原爆投下は当然。」的発言がてんこ盛りのサイトなんだが、特に眉をひそめさせるのが「口コミ」コーナー等。
どっから拾ってくるんだろうという、例えば地方の公立高校の教諭が女生徒にセクハラをしたとかいったニュースを大々的に取り上げる。
いかに日本が変態社会かをこれでもかと取り上げる熱意はなんなんだろう?
白人男ってなんであんなに日本人男を目の敵にするんだろうね???
日本人男は白人男のことなんか全然眼中にないのに。むしろいい面を強調する方が多いと思うのだが

まあ、チェックしてみて
↓↓
”Japan Today”の口コミコーナー
http://www.japantoday.com/category/kuchikomi


86 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 14:48:33 ID:fw7GXeiZ0
>>85
創価学会と同じ思考ですね。

長崎・広島への原爆は仏罰と主張する池田大作(11)
1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/16(水) 01:50:46 ID:???
池田大作と創価学会のなんたるかがわかる発言集ですね。

大東亜戦争の際、日蓮正宗を国家が弾圧し、創価学会を弾圧し、二度の原子爆弾の
投下をされております。一発は九州、一発は広島。日本の国が正法を誹謗した報いです。
いままた日本の国が、もしか広宣流布ができなかったならば、それ以上に、
日本の国が重大の岐路に立っている。それはなにか。戸田会長はそれをいちばん
心配して、それを青年に、これからの行くべき道をたくさん教えてくださったわけで
ございます。大聖人様御在世のときには二度の他国侵逼の難。大東亜戦争のときには
世界始まっていらいの二つの原子爆弾の投下、今度は日本の国が、ソ連とアメリカと
二つの大国から攻められていくべき宿命にあるということを、真の青年は知らなくては
ならないと思うのでございます。

国立戒壇建立を、もしかできなければ、日本の国は永久に属国とし、永久に日本民族は
滅びる運命の段階にあります。ただひとつ、三大秘法の御本尊様を信じ、国立戒壇を
建立するならば、仏天の加護によって日本の国には原子爆弾は落ちないし、日本民族は
必ず繁栄するというのが、会長先生の御遺訓なのであります。
『(池田)会長講演集 第三巻』 P290〜291

87 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 15:00:14 ID:Ho4AvCE30
奥様方、文字起こしや翻訳に関係ないスレは
透明あぼ〜んでお願いします。

88 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 15:14:09 ID:r3SwGWfk0
現物を見ずに翻訳とか恐ろしいことしてるな、途中で罠仕込まれたら翻訳者の人生終わるぞ


一般的な疑問としては「なぜ拾ってきた本人が翻訳しないの?」ということ

89 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 15:20:32 ID:zYsEKHFo0
毎日が潰れる前に、ここで暴れているウヨちゃん・オバチャンの方が、
先にくたばると思う。

90 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 15:34:04 ID:h2pbwlZMO
>>88

英文は最強の導眠材な発掘人で申し訳ないです。

判別付かないので、全部コピーしてきました。
フルコンプリートには達してないですが、ほとんどの日には対応できると思います。

日付を打ち込んでたら、結構手ぶれが多いことに凹んでます。読めないときは遠慮なくお申し付けください。

91 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 16:44:49 ID:zfJXe1g30
テスト

92 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 17:26:17 ID:hBS/3+oP0
本日の夕刊、侮日新聞の広告主です。
株式会社赤穂 がくぶん サントリー 加茂繊維

93 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 17:56:59 ID:Ho4AvCE30
>>90
翻訳してくれる方にはちゃんと画像が見れるようにしてあるから
大丈夫よ。それに翻訳者さんに画像と文字起こしをまとめて
それを圧縮かけてどこかのアップローダーから落として貰う事も
出来るでしょう。 皆で、分担作業は今に始まった事ではないのだから。
だから、あなたが謝らなくてもいいんです。

94 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 19:09:10 ID:kcgot/AC0
民主党はこんなに「すばらしい」政党ですた(必見)

「民主党は国旗を掲げず?国歌を斉唱しない?」
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4285385

「民主党が恐れる刺客軍団。」
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4285731

「移民一千万人は民主党員案だった!」
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4283833

95 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 20:23:58 ID:Ho4AvCE30
>>90
ポケモンの日付が入ってる上半分の画像って上がってる?
探したんだけど分からなかったのよ。
無ければあげて欲しいんだけど、あれば画像のあるページとタイトルお願いします。
それと、ポケモンは2001,01,09のwaiwaiでOK?

96 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 21:01:07 ID:h2pbwlZMO
>>95

2001/1/9です。
紙面の写真は上げてませんので、しばらくおまちください。
日付が変わる前にイメぴたできると思います。


97 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:21:59 ID:Ho4AvCE30
翻訳奥様、只今 画像と文字起こしをまとめてzipでどこかにupするつもりです。
今暫らくお待ちを・・・。

98 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:25:52 ID:Xc0M76j80
タケシ・イトウについてです。
今手元にある資料では彼の最古の署名記事は1994年1月9日英字紙配信
「カワイイだけじゃダメ!"おまじないアクセ"流行のヒミツ、教えます」なのですが、
それ以前にも記事を見つけられる方はウィキの該当箇所へ訂正を入れてください。
http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/277.html
よろしく御願いします。

99 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:27:17 ID:5uEr0BTP0
発掘人さん、こんにちは、翻訳こんにゃく妻です。
精力的なご活躍、頼もしい限りです。
私は海外にいるので、翻訳だけのお手伝いしかできません。
どうか夏バテなどに気をつけてくださいね。

私はこのスレの中で書き起こしされたものを片っ端から翻訳していくことにします。
書き起こしがなければ自分で書き起こししますが、
文字起こし職人さんのお手伝いがあれば翻訳の効率があがりますので
よろしくお願いします。

あ、発掘人さん、No1Shimbunのバックナンバーですが、
どうも会員誌のようなので通常の図書館は厳しいみたいですね。
記者クラブの中に図書室があるそうで、そこなら揃っていそうですが、
クラブの会員(有料)にならないと入れなさそうです。。。
1999年の記事を読めば、Waiwaiで何が起きていたのか検証する糸口になると思うんですが。。。

さて、不倫自殺の記事、訳しますね。


100 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:39:25 ID:Ho4AvCE30
>>99
不倫自殺は元画像が添付されてますがそれ以外はまだ、途中だったりしますから
ファイルをupしますので、それをダウンロードして頂ければ幸いです。

尚、翻訳された文章はここに落として頂いてダウンロードしたファイルは
削除して頂いて結構です。

宜しくお願い致します。


101 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:44:40 ID:h2pbwlZMO
>>95
大変お待たせしました。
日付間違ってましたすみません。


正しくは
2000/1/9
「ポケモンは〜」の紙面。
http://imepita.jp/20080814/839780

記事
http://imepita.jp/20080814/840870

おまけ
2000/1/16
売春の奨め?!
紙面。
http://imepita.jp/20080814/835500
http://imepita.jp/20080814/836940

記事
http://imepita.jp/20080814/838360
http://imepita.jp/20080814/844350


文字起こし人様、翻訳人様、いつもありがとうございます。

イトウ記者(TI)の件は探してみます。しばらく(数日単位で)お待ちいただけると幸いです。

102 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:54:05 ID:Ho4AvCE30
>>99
ついにここまで・・・女子中高生の性 1994/3/27
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14191.zip.html
キーはmdnです。

宜しくお願いします。

103 :可愛い奥様:2008/08/14(木) 23:57:51 ID:Ho4AvCE30
>>101
ありがとうございます。



104 :102:2008/08/15(金) 00:08:40 ID:0aap/TBX0
>>102のファイルは>>70を纏めたものです。


105 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:11:16 ID:/at1Fr2w0
>>102
了解です。
では女子中高生の性の方を先に翻訳します。
DLしました、ありがとうございます。

106 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:12:06 ID:pnf3/HzO0
>>102
1997年12月28日英字紙配信「離婚妻が悲惨な末路」が記念すべきライアンの署名記事1号かと思われます。
その紙面画像を発掘できましたらお願い致します。
これにはおそらく日本字タイトルが含まれ、当時の上司もチェックして配信した記事です。
この画像がおそらく大きな意味を持つものになるでしょう。

107 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:13:31 ID:0aap/TBX0
>>106
了解しました。探してきます。

108 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:23:06 ID:NqP9EBKw0
今から、
30代妻 夫のいない12時間 を文字起こししていきます

109 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:28:16 ID:pnf3/HzO0
>>108
よろしく御願いします。

110 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:40:23 ID:8R9apm5l0
意図的に誤訳でもしない限りネタになりそうなものはないねぇ
また一部抜粋で叩くくらいか

111 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 00:55:38 ID:0aap/TBX0
>>106
発掘人さんの所には、まだ?上がってないですね。
明日にでも手元にあるのなら上げて貰うよう依頼した方が良いですね。



112 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 01:14:26 ID:NqP9EBKw0
30代の妻 「夫のいない12時間」
bath and put them to bed,and then my husband comes home."
Indeed, lack of time was a common refrain, as domestic and maternal
duties left little time these mothers could call their own.This may captain(?)
why most admitted to feeling hatred for their offspring at times,leading
them to act violently,like kicking a crying child.One 37-year-old mother of
five complains,"When my son was born,I didn't feel that I loved him;he
was rubbing me of my time,and my husband is not interested in the kid,
Without any support,I feel that I'm going to lose my mind."All a woman
like her may need is a little push-to turn into a child murderer(?).
All in all,the women larnented(??) their roles as housewives._It's a thankless
job.they agreed,A housewife married for 13 years grumbles,"My husband
says that household chores don't count as work.He treats me like a servant."


113 :続き:2008/08/15(金) 01:15:06 ID:NqP9EBKw0
And what do the women want?Something other than being a housewife.
One woman,married for 10 years says"I can't bear the thought of just
growing old like this.I'm sick of marriage."
Director of the Ikeshita Lady's clinic, Ikuko Ikeshita explains to Hoseki
that these woman in their 30s are trying to fill their empty hearts with some-
thing.They are the generation of dependencics(??),of addictions."Housewives
who become obsessed with their children's entrance exams or abuse their
kids are overly dependent on their children.And there are also addictions to
designer goods and pashinko."
One 38- year-old,married for 17 years,relates her secret plans to divoree(??)
her husband.Leaving her husband is her biggest desire in life right now.Her
Her husband,who leaves her to do all the housework and care for the children.is
(単語見切れてます1)(単語見切れてます2)of her plans and will be in for a rude awakening when he

自信の無い単語には?を付けました。
??の単語はエキサイト翻訳でも翻訳されず、見違えてる可能性大です。

114 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 01:23:21 ID:yznp1jqf0
絶対許さん。
潰れても他の報道も監視あるのみ。

115 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 01:23:52 ID:NqP9EBKw0
「隣のOL採点シート 不倫&SEX編」
http://img07.pics.livedoor.com/007/8/1/8115ffa42d4489c2f852-L.JPG
She's kind, we have Similar interests.Spal also conducts
a roundtable discussion with three single salarymen who
are shown several photos of women.Based on one pho-to of each women, the men then
discuss the women's hanayome attributes and potential.
("This one is definitely on the hanayome-track")
One possible hanayome source is the office.If you're a man,you may have your eye
(or both or them)on the"Office Lady"sitting next to you...or better yet,
sitting across from you.Shukan Gendai(2.15)suggests
that you can play footsie if her desk abuts yours in front.
The article,one of a series on the"OL sitting next to you,"includes several surveys
about sex and the single OL, Some of the questions you answer yourselfs
(hoe the OL on your mind dresses,what she does,etc.)
while some are questions you actually have to ask the object of your hormonal intentions.
These questions include:Do you like dogs better,or cats?
(If she likes cats,she likes sex.If she likes dogs,she is indifferent about it.).
Also:Do you like horse races?(If she likes horses,moshi-ron she likes sex.)


116 :号泣中:2008/08/15(金) 01:35:46 ID:NqP9EBKw0
☆☆☆書き込めないのですわ☆☆☆

あの、しげる板に、結構文字起こししていただいているものが溜まっておりますの。
もしよろしければ、あちらも拾っていただけますでしょうか。

>>114
今日、他の新聞社に電話したけど、ネットの〜っつったら、「んないい加減なもんは信じませんわ(男性)」っつわれたよ。
結構どこも傲慢なのかも。ってか、危機感がないというか。

117 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 01:39:27 ID:NqP9EBKw0
「おっぱい占い大人気」
http://pics.livedoor.com/imsize/data3/007/9/6/9684208ad3175f311e52-1024.JPG
where fortune-telling is concerned the latest trend is oppai uranai (see also GMP)
Shukan Post says breast-reading started out in Kansai.
Its first practioner was Majo(witch)Jun.
Jun started out conventionally as a reader of tarot cards,but later she made the
breakthrough discovery that her breasts were incredibly sensitive,and that
she could foresee the future of men who touched them.
(the circumstances of this discovery are not men-tioned)
she also discovered that she could fore-see the future od other women if she touched
their breasts.
Even hardened cynics(men, particularly,it seems)
appear to be tormented by the question:Does it really work?And they're
stumbling over each other in the rush to find out.
jun will soon be opening a branch in TOkyo.

118 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 01:40:19 ID:NwXjkjL70
元公安、菅沼光弘氏が明るみにした事実

http://jp.youtube.com/watch?v=2uTFIS1RDJg

・日本のヤクザ組織の6割が同和関係者、3割が在日朝鮮人である。
・暴力団対策法により、日本のヤクザは右翼政治団体へと変質していった。
・今の右翼・民族団体と呼ばれるもの、殆ど全て100%といってもいいほど(資金的な関係で)バックグラウンドはヤクザである。

街頭宣伝右翼の正体=在日朝鮮人・反日サヨク http://www.geocities.jp/uyoku33/ (この事実を知らない国民はまだ多い。)

暴力団系右翼
「暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律」いわゆる暴力団新法の影響で、暴力団としての活動がやりにくくなったことから、「右翼団体」を名乗り隠れ蓑としたのが始まりである。
構成員は暴力団員である。組織の6割が同和関係者、3割が在日朝鮮人である。
普段は、総会屋をしたり、やくざなので脅迫によって金を稼ぐ(シノギ)。
流石に「人から恐れられてナンボ」の世界らしく、たまに街宣活動をしては市民に恐怖を与える。
しかし、本当のヤクザというのは、暴力を売りにする以上、それを安売りしたりしないものである。市井の人に暴力を振るったりするのは、チンピラという。

在日朝鮮人による街宣右翼
現在「右翼」と呼ばれる連中の主流を占め、街宣右翼として知られる。
字面から分かる通り、もちろん彼らに、軍国主義思想やら、愛国心、天皇陛下信仰などは、ある訳はない。
彼らは南鮮(韓国)や北朝鮮のスパイ(工作員)だからである。
その活動目的は、愛国者や天皇信仰者、および軍のイメージを悪くすることにあり、
ぶっちゃけて言えば、愛国心に対するイメージを悪くすることにある。
構成員は在日朝鮮人であり、在日暴力団なども入っている。

愛国者の敵である右翼
つまり、右翼は右翼でも、彼らは日本の右翼ではなく朝鮮の右翼なわけである。
愛国者、というよりは国民全員の敵である。

結論:在日朝鮮人・サヨクは日本の平和を破壊するガン。



119 :うぃき編集:2008/08/15(金) 02:15:06 ID:yA4siHAc0
>>112 >>113

2000年の記事なので、タイトル一覧からリンクを貼って wiki にあげました。
他の記事は、1994年以前のものばかりなのかタイトル一覧が作成されていませんでした。
しばらく保留します。

120 :>>1>>3:2008/08/15(金) 02:34:20 ID:yXhZdO8B0
355 可愛い奥様 2008/07/02(水) 09:41:19 ID:yOLBDnlx0
毎日の資金源を粛々と断ちましょう。
三菱東京UFJ銀行(じぶん銀行)またはみずほ銀行に口座を持ってる方は、
支店長クラスの人に毎日新聞の変態報道に関する事と、貴銀行が毎日新聞の株主である事を話し、
預金をごっそり他行か郵貯に移転しましょう。
三菱東京UFJ(じぶん銀行)とみずほが毎日新聞のした事が反社会的で悪い事であると認識し、対応するまでやりましょう。
銀行預金が急激に減ってきたら、マスコミも騒ぐかもしれません。
また、資金をすべて移転したら口座をクローズするのも有効です。私たちが出来る実弾(=現金)攻撃です。
抗議や凸とちがって、相手がのらりくらりかわすこともできません。融資先を見極めて銀行を選ぶことも大切

・毎日の株主構成↓
【大株主の状況】
毎日新聞社従業員持株会 13.09%
下野新聞社 3.61%(無議決権株式)
三菱東京UFJ銀行 3.49%
毎日新聞東京懇話会持株会 3.32%
王子製紙 3.13%
毎日放送 2.89%
日本製紙 2.72%
日本ビーエス放送 2.50%
毎日広告社 2.40%(無議決権株式)
みずほコーポレート銀行 2.17%

268 名前:可愛い奥様[] 投稿日:2008/07/23(水) 10:59:35 ID:KVRZokbh0
>>355
それやるなら月末が効果的。
各支店は本部にその月の結果を上げなければならない。
予測集計と最終結果が違えば支店長とその担当はガクブル状態になる。
結果、話はよく聞いてくれるでしょう。くれぐれも丸めこまれないように注意してね。

121 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 02:34:53 ID:NqP9EBKw0
>>119
間違えてる可能性大、なんて書かない方がよかったですね。
文脈から単語を推察できるレベルの方にお直ししていただけたら嬉しいです。
文尾に付いている私のコメントは削除してください。

122 :うぃき編集:2008/08/15(金) 02:40:38 ID:yA4siHAc0
>>70

元スレまでタグって、1994年の記事だと判明し、wiki にあげました。

テキストに起こす人にお願いです。
毎日新聞社の付けた邦題も投稿上に載せておいてください。
wiki 上の検索で、英単語はほとんど役に立たないので捜せないのです。

123 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 03:38:11 ID:NqP9EBKw0
30代の妻 「夫のいない12時間」 の前半部です
day (dr(?)) like adultery and child abuse,Most were married to salarymen
There was some good news and some bad news."The good news is that
despire salacious media reports,only a small minority actually admitted to
(?marital(?)) affairs.On the other hand,most hinted darkly about bearing
secrets they daren't(?) divulge to their husbands.
"The bad news is that most women are extremely dissatisfied with sex with
their husbands,which they describe as ho-hum.(?)If they're having sex.that is
Some 40 percent of respondents said they don't.One 37-year-old,married
for 10 years says,"We've had no sex since our child was born,But I don't
mind.I don't feel a thing for my husband."And a woman married for 8
years declares,"It'S my policy not to bring sex home.I get my needs met
outside,I have absolutely no interest in sex with my husband."
Most women,though,simply have no time for any type of fun,Like one
38-year-old mother of two:"I send my daughter to kindergarten in the morn-
ing.then clean the house and do the laundry.then it's time to go pock her up.
Then my son comes home.I feed them snacks.then supper,then give them a
-----------
この後、>>112>>113に続きます

124 :こんにゃく:2008/08/15(金) 03:49:58 ID:/at1Fr2w0
女子中高生の性、翻訳ほぼ出来上がっています。
時間をおいての見直し、ホンヤクコンニャク旦那チェックの後、投下します。


>>112
この前に、発掘人さんのイメピタの番号で
CA390416とCA390417の部分があります。

>>113
この後に、発掘人さんのイメピタ番号CA390419があります。

>>115
she's kindの前にまだ記事があります。
すみません、どの画像か探し出せませんでした。
また、細かいですが、
一行目 Spal →Spa!
12行目 hoe →how
最後の行 moshi-ron →mochi-ron
です。

おっぱい占いの記事、訳できるか後から見てみます。
もうすぐ旦那が帰ってくるので、晩ご飯の準備しまーす。

125 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 03:51:51 ID:pnf3/HzO0
>>124
お疲れ様でした。

126 :朝暇 貧:2008/08/15(金) 04:14:27 ID:AKSXMRTB0
毎日新聞という会社自体が、相当在日に浸食されてるな。
奴等に小さな弱みを握られ、それを契機に在日社員枠を受け入れざるを
えなくなり、それが拡大して「在日枠社員」が増殖・昇進して、
もはや彼等の勢力を無視できなくなったと思う。
その結果そこにいる日本人社員までもが、極端な妬み・そねみ・驕り等の
チョン的発想を集団的に共有するに至ったんだと思う。
しかし、もっと重大なことは、毎日新聞の組織の一部が、恐らく反日諜報網の
連絡組織としての機能を持っていたかも知れないということだ。
反日を標榜する世界中の多くの活動家を束ねる役割をしていたのが、
Mainichi Daily Newsではないだろうか。
またハイテク企業の内部情報も得やすい立場から、事実上の産業スパイの
役割も果たしていたかも知れない。
ただ、そのことを毎日幹部が明確に認識していたかどうかは別として。
つまり、毎日は、事実上国外諜報組織のliaison Office(連絡事務所)の
役割を果たしていたのではないか?

127 :巣にお帰り:2008/08/15(金) 04:41:42 ID:GGNPjh820
右翼はイラネ
新風イラネ

もう来るな。

128 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 07:23:48 ID:SmkfJJGR0
>>116
出所が定かでないものは相手にされません、そんなことも分からないの?
今回の場合
原典→転写→転写→読み取り→翻訳
・転写の段階で手ブレと称してjpgに細工されてるかもしれない
・読み取る段階で意図的に間違えた単語をもってきてるかもしれない

全部誰が行ったかも分からないから、最終的に著作物改変で責任負わされるのは翻訳者になるというオチ
匿名の手が加わったモノというほど怪しいものはないんですわ
いつかの民主党がハメられてた偽造メールみたいにね

129 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 07:27:16 ID:pW/Bl8Ox0
もうさ、日本に内務省(民生防衛)、法律もなければ(現行法で最大限努力しろ)
機関もないからダダ漏れ、放置されてるんだろうな。
あまりにも国の動きが鈍すぎ。
これだからこそ今後も跳梁跋扈され反日・弱体工作を続けられるんだろうな。
それを目的をする団体組織に・・・。

130 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 07:43:29 ID:0aap/TBX0
>>122
おはようございます。
翻訳される方のには、ちゃんと表題つけて渡してあります。
>>102に上がっている分です。
今度から、うpする時は、日本語&英語表記でレスに書いときます。

ついにここまで・・・女子中高生の性 1994/3/27
Sex among schoolgirls… It's finally come to this
Shukan Hoseki 3/31 MS(Mark Schreiber)

こんな感じで良いですか?

翻訳さんには、画像とテキストのセットでうpさせて頂きましたが
今度からは、テキストはこちらに投下して画像のみうpして渡す方が良いです?
それとも、うpしたのをそちらでダウンロードして頂くかですが
やりやすい方を選んで下さい。
それでは、宜しくお願いします。


131 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 07:56:45 ID:WWfq+OZMO
おはようございます。
発掘人@毒女です。
信憑性がなくて申し訳ないです。小細工ができる頭と技能があったら人生変わっていただろうなぁと思ってみたり。

1997/12/28のライアン君のデビュー記事持ってきました。
記事は二つあったので、二つ分。
相変わらず画質が悪くて申し訳ないです。
タイトルも混乱してて申し訳ないです。朝のやっつけなもので。すでに出先なので、対応は夜以降になります。

1997/12/28紙面。
http://imepita.jp/20080815/232340

記事全体
http://imepita.jp/20080815/234050
http://imepita.jp/20080815/235420

記事分割
http://imepita.jp/20080815/236960
http://imepita.jp/20080815/238070
http://imepita.jp/20080815/239370
http://imepita.jp/20080815/240380
http://imepita.jp/20080815/241240
http://imepita.jp/20080815/242150
http://imepita.jp/20080815/246640
http://imepita.jp/20080815/247550
http://imepita.jp/20080815/248630


132 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:01:03 ID:Fb5aGbyZ0
>>131
おはようございます
いつもありがとうです
感謝してますよ〜

133 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:01:52 ID:0aap/TBX0
>>131
おはようございます。
さすが、発掘人さん仕事が早いですわね。シッカリサン( ´∀`)σ)∀`)
早速、文字起こしさせて頂きます。

134 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:22:51 ID:BeTZPTCG0
439 :文字起こし :08/08/12 14:39:27 ID:Y60O+te0
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036539.jpg

Mothers anxious about their beloved sons are beginning to take a more acave(?)
(?)ole to ensure their boys reach the gates to success. In the old days,
concerned mothers used to help their cramming sons by preparing them late-night
snacks and telling other family members to keep quiet.But not any more,reports Asahi Geino.
The magazine bases its report on allegedly true stories gathered by Yukio Shibagaki,a
42-year-old cram school operator in Chigasaki, Kanagawa Pre-fecture.
Shibagaki introduces a young mom who found her 15-year-old son studying
「受験生」バカ母SEX献身の実例
porno books instead of text books. The mother connected the magazines with
his poor results and decided to help him out. Starting that night,Shibagaki says
the cooperative mother helped her son masturbate.the woman agreed to stroke
his penis on nights when he memorized 10 new English words.She offered him
fellatio if he came home with improved test scores.Naturally;the boy's grades
shot up.
Some anxious moms start even earlier.Shibagaki shares one case in which a
28-year-old woman rapidly improved her 12-year-old son's grades by letting
him watch her undress whenever he scored well in his exams."Most boys crave"
for a chance to watch naked woman.Many mothers accept this craving and(以下続く)
書き込めますように!


135 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:23:11 ID:BeTZPTCG0
440 :文字起こし :08/08/12 15:01:05 ID:Y60O+te0
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036538.jpg

More moms going down
to ensure grades go up!

Asahi Geino 10/9

A 38-year-old mother discovers by chance that her 15-year-old darling is not
cramming for high school entrance exams,but masturbating night after night.
What does she do?
After discussing the matter with her husband, the worried mother realizes the
solution. She performs oral sex on the boy for 15 minutes everyday to help him
concentrate on his studies.The father,a tad jealous perhaps,goes to a porno
shop and come home with chastity belt for his wife to prevent the son from
going all the way.
Mothers anxious about their beloved sons are beginning to take a more active
role to ensure their boys reach the gates to success. In the old days,concerned
mothers used to help their cramming sons by preparing them late-night snacks
and telling other family members to keep quiet.But not any more reports Asahi Geino.
The magazine bases its report on allegedly true stories gathered by Yukio
Shibagaki,a 42-year-old cram school operator in Chigasaki,Kanagawa Pre-fecture.
全国のシバガキさんは怒るといいと思います。


136 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:23:43 ID:BeTZPTCG0
441 :文字起こし :08/08/12 15:45:10 ID:Y60O+te0
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036541.jpg

for a chance to watch naked women.Many mothers accept thier craving and
reward their son's academic improvement with a peek at their body.Others hire
young women turtors and tell them to pose naked for their sons."
Horny sons,however,aren't the only ones being satisfied by eager mothers.
Asahi Geino reports that many make high school teachers take advantage of
their influential position and ask students'mothers to go to a love hotel with
them in exchange for favors."Some teachers ask mothers to make love to them,"
reveals Shibagaki."There are even teachers who ask mothers to offer their sons'elder
sister for sex."

A former private senior high school teacher in Tokyo informs Asahi Geino
that desperate mothers are easy game for leacherous teachers"It was mandato-ry for
teachers at our school to visit game arcades and coffee shops in the area
once a week to make sure that students weren't violating school regulations.
Students found in violation were suspended for three days and their parents
summoned for discussions.When attractive mothers arrived,teachers in charge would quietly
offer to erase the suspension from their sons'attendance record if....
Most mothers accepted the offer and went to a love hotel immediately."
Blue by you:Many married men〜


137 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:24:17 ID:BeTZPTCG0
442 :以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/12 18:57:50 ID:Y60O+te0
「最新AVギャル完璧データファイル ベスト50」
http://img08.pics.livedoor.com/008/2/3/23c61bf5647dbbbbca62-L.JPG
"Best 50"female porno stars. There are photographs of all the women,many of them
displaying their (credentialsと読めます。翻訳されないので違うのかも…).The date-file on each woman includes her height
and 3 saizu,her date and place of birth,a recent "representative"video(body of work?),
her attributes,weaknesses and "category"--e.g.lustful-type,Lolita
complex-type or idol-type.
In time, even a humble AV Lolita may come to be
regarded as a shinboru(日本語ローマ字読み表記でした) along the curvaceous lines
of Marilyn Monroe,and Spa!(2.12)searches for can-
didates in the past and present among Japanese and
other women who have served as pinups and stars of
sports and screen.The magazine also selects some male
sex symbols for women;none of them is Japanese.

〜続く

138 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:24:44 ID:BeTZPTCG0
「隣のOL採点シート 不倫&SEX編」
http://img07.pics.livedoor.com/007/8/1/8115ffa42d4489c2f852-L.JPG
She's kind, we have Similar interests.Spal also conducts
a roundtable discussion with three single salarymen who
are shown several photos of women.Based on one pho-to of each women, the men then
discuss the women's hanayome attributes and potential.
("This one is definitely on the hanayome-track")
One possible hanayome source is the office.If you're a man,you may have your eye
(or both or them)on the"Office Lady"sitting next to you...or better yet,
sitting across from you.Shukan Gendai(2.15)suggests
that you can play footsie if her desk abuts yours in front.
The article,one of a series on the"OL sitting next to you,"includes several surveys
about sex and the single OL, Some of the questions you answer yourselfs
(hoe the OL on your mind dresses,what she does,etc.)
while some are questions you actually have to ask the object of your hormonal intentions.
These questions include:Do you like dogs better,or cats?
(If she likes cats,she likes sex.If she likes dogs,she is indifferent about it.).
Also:Do you like horse races?(If she likes horses,moshi-ron she likes sex.)


139 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:25:05 ID:BeTZPTCG0
443 :以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/12 18:59:25 ID:Y60O+te0
「おっぱい占い大人気」
http://pics.livedoor.com/imsize/data3/007/9/6/9684208ad3175f311e52-1024.JPG
where fortune-telling is concerned the latest trend is oppai uranai (see also GMP)
Shukan Post says breast-reading started out in Kansai.
Its first practioner was Majo(witch)Jun.
Jun started out conventionally as a reader of tarot cards,but later she made the
breakthrough discovery that her breasts were incredibly sensitive,and that
she could foresee the future of men who touched them.
(the circumstances of this discovery are not men-tioned)
she also discovered that she could fore-see the future od other women if she touched
their breasts.
Even hardened cynics(men, particularly,it seems)
appear to be tormented by the question:Does it really work?And they're
stumbling over each other in the rush to find out.
jun will soon be opening a branch in TOkyo.


140 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:25:31 ID:BeTZPTCG0
444 :以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/12 20:30:28 ID:Y60O+te0

「不倫首つり自殺」
http://img07.pics.livedoor.com/007/d/f/df65d52429794ef772d1-L.JPG
on April30,the body of 43-year-old film director Kawai Yosshita-ka was lound in the
apartment (?) to 26-years-old actress oginome Keiko,whose young sister is pop star
Oginome Yoko.kawai had committed (?) and Oginome was hospital-bed for shock.
It was (?)(?)that the actress and the director(who was married)had been ((?)ving)an affair.
It's believed that Oginome wanted to end the affair ((?)against,かな)Kawai's wishes.
The story had all the right ingredlents (?) the (week(?)),and they in-dulged themselves
in plenty of gossipy speculation and moral in- dignation.
Such magazines for women as Shukan Josei and Josei Seven focused on the outrageous
fact of infidelity, running articles end-tled "The wife's tragedy!"and "Oginome fell to
the ground and cried'Sorry'to the director's wife".
Magazines stoutly defended their ((?)ders)right to know by (inter(?)ing)
Oginome's parents to ask for details of the relationship between Oginome and Kawai,
or by approaching Kawai's (gr(?)ng)(w(?)dow) for a comment.
Magazines aimed principal(?)(?) including Shukan Bunshun,Shukan Hoseki, and Shukan Asahi,
were more interested in what bad driven Kawai to (suiode).one view was that althcugh
Kawai was a talented director ,he may have been very vain and unable to cope with
rejection by a lover.

waiwai is translated by (Ho(?)o) (H(?)o). on this page,the
((?)s) of Japanese are in the order that would be used in a
pub-(?)tl(?)n In Japanese, Unless moted otherwise, the order Is
(f(?)ly) marne, given name.


141 :しげる板転載??:2008/08/15(金) 08:26:10 ID:BeTZPTCG0
445 :以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/12 21:21:16 ID:jmkGweI5
「不倫首つり自殺」
http://img07.pics.livedoor.com/007/d/f/df65d52429794ef772d1-L.JPG

on April 30,the body of 43-year-old film director Kawai Yoshita-ka was found in the
apartment belonging to (25?26?)-year-old actress oginome Keiko,whose younger sister is the pop star
Oginome Yoko.kawai had committed suicide and Oginome was hospital-bed for shock.
It was later revealed that the actress and the director(who was married)had been having an affair.
it's believed that Oginome wanted to end the affair against,Kawai's wishes.
The story had all the right ingredients for the weeklies,and they (in-dulged? )
themselves in plenty of gossipy speculation and moral (in-dignation.?)
Such magazines for women as Shukan Josei and Josei Seven focused on the outrageous
fact of infidelity, running articles end-tied "The wife's tragedy!"and "Oginome fell to
the ground and cried Sorry'to the director's wife".
Magazines stoutly defended their readers' right to know by Interviewing
Oginome's parents to ask for details of the relationship between Oginome and Kawai,
or by approaching Kawai's grieving widow for a comment.
Magazines aimed principally (atrher?) including Shukan Bunshun,Shukan Hoseki, and Shukan Asahi,
were more interested in what bad driven Kawai to suicide.
One view was that although Kawai was a talented director ,he may have been very vain
and unable to cope with rejection by a lover.

waiwai is translated by (Ho(?)o)記者名 (H(?)o). on this page,the
((?)s) of Japanese are in the order that would be used in a
pub-(?)tl(?)n in Japanese, Unless moted otherwise, the order Is
family mame, given name.

446 :以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/12 21:23:17 ID:jmkGweI5
>>445
family mame×
family name○

142 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:28:37 ID:BeTZPTCG0
>>116
しげる板の転載したけど、これでいいのかな?

http://yy64.60.kg/test/read.cgi/ccxci5vip/1214907313/

143 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:34:02 ID:0aap/TBX0
転載ご苦労様でした。
>>140-141
不倫首吊り自殺は>>67に上がってます。

>>134-139に関しては元記事を見て全文かどうか確認してから翻訳さんに
依頼した方が良いと思います。


144 :中高生の性 訳その1:2008/08/15(金) 08:46:37 ID:/at1Fr2w0
ついにここまで・・・女子中高生の性 1994/3/27

週刊宝石 3月31日号

「ある日、体育の授業をさぼったんです。教室にいたら新しい科学の先生がわたしを呼び出して、、、
先生は私の手首におもちゃの手錠をかけて、そして、抵抗する間もなく真っ裸にされたんです。
その時わたしはまだ処女で。。。」
「体も心もおませな女子高生」(原文まま)と題された記事で週刊宝石は、上の一節は
女子中学生に読まれている雑誌への週200もの投稿作品の典型的なものだろうと書いている。
おびただしい数の出版物の中で、この「ルナティーン」
(ワーナーの「ルーニーテューンズ」にわざと似せているわけでは決してないと思われるのだが。)
という雑誌は「エッチ度」(低俗な下品な行いの度合い)でトップにランクされている。
「読者のほとんどは中学生で、99パーセントは女の子でしょうね。」ルナティーンの編集者、
アキモトキンジは週刊宝石に語った。「どういうわけかこの雑誌は都市部よりも地方の方がよく売れるんですよ。」
アキモトによると、編集部には毎週400通もの投稿が寄せられるのだが、「大体半数」は
「エッチ体験」(おおざっぱに訳すと性体験)と呼ばれるものだそうだ。
「レイプされただとか、やたら大げさに書かれたものは主に幼いヴァージンの女の子の妄想でしょうが、
投稿のほとんどは彼女らの実体験に基づいたものだと思います。」

145 :中高生の性 訳その2:2008/08/15(金) 08:47:12 ID:/at1Fr2w0
多くの幼い作家の卵達は、さらに投稿作品にショッキングできわどい脚色をほどこすのである。
当初はルナティーンへのほとんどの読者投稿はレポートの形をとっていたが、もっと若い世代は次第にビジュアル重視と
なってきているので、投稿者は今や彼らの話に裸や自慰からSMやレイプまで全てを網羅した絵をつけてくるのだ。
週刊宝石はこのうら若き思春期の創造力の証拠となる数点の絵を読者の投稿作品から撮ったスナップ写真として掲載した。
その投稿の中にはある少女が通販で購入したアダルトビデオを見て楽しんだり、別の少女が「大人のおもちゃ」、
すなわち電動式のセックス補助器具で得られる快感を発見したという話がある。
「これらの妄想が実際の体験ではない部分のみ誇張されているのかどうか分からないんですよ。」アキモトは考え込む。
「多くの少女にとって、これは心理的な欲望の現れじゃないかと思うんです。」
週刊宝石は「ルナティーン」が小学6年生から少なくとも1件の「本当の体験」話を受け取ったことがある、と全くのコメントなしで報じた。
(マークシュライバー)

146 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:50:11 ID:oBBXqhMN0
新風邪魔。イラネ。

147 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:52:38 ID:Mv6iWXoSO
>>143
いつのどの写真の記事を、文字起こし中〜とか、翻訳中という一覧とかあるの?

148 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 08:58:34 ID:0aap/TBX0
>>144-145
翻訳ご苦労様でした。( ´∀`)σ)∀`)

タイ人ホスト買い漁る日本人オンナどもーッ 1995.05.21 
Thai males, and other
'Golden Week' happenings
Shukan Taishu 5/29

http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14200.zip.html

vipからの転載です。画像、テキスト一式です。
お時間のある時にお願いします。

149 :こんにゃく:2008/08/15(金) 09:02:13 ID:/at1Fr2w0
上記訳、ウィキへの編集よろしくお願いします。

以下、訳していて気づいた点を。

1.ついにここまで・・・というタイトルと内容が今ひとつ合っていない。
  Waiwai編集部がつけたタイトルだとすると、わざと大げさなタイトルとつけたとしか思えない。

2.至る所で、マークシュライバーが直接的また遠回しに悪い印象を与えるような文章を加えている。
  例:子供がこんなエッチな雑誌とルーニーテューンズと混同して手に入れるかも、と匂わせる
    エッチという言葉を必要以上にひどい言葉で説明している
    女子中学生向けの雑誌が全ての刊行物の中でトップのエロさと書いている
    小学6年生がセックスをしたというひどい出来事について週刊宝石が何の
    検証も意見も言っていない、と暗に非難している。
 

150 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:03:36 ID:0aap/TBX0
>>147
一覧と言うのはありませんが、文字起こしして下さる方が画像を集めて
申告してから文字を起こしてます。
重複してないかどうかはレスやwikiなどで確認して頂けると助かります。

151 :こんにゃく:2008/08/15(金) 09:09:28 ID:/at1Fr2w0
>>148
ファイルDLしました、ありがとうございます。
今回のようにJPGとTXTのみがシンプルでいいです。
TXTがあると、直接翻訳作業に入れるので、非常にありがたいです。

152 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:10:22 ID:0aap/TBX0
>>149
お疲れ様です。本当ですね。
タイトルと内容が合ってませんね・・・。
元記事を見て見たいですわね。

153 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:13:01 ID:HLTceAMB0
国会図書館でも行けばなんでも見つかる
探すのは面倒だし閲覧に時間も掛かるから
時間の有る人向き

154 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:14:20 ID:0aap/TBX0
>>151
すみません。日付確認等で全画像取り込んでたのを
そのままお渡ししてましたね。orz
今後は必要な画像とテキストのみに致します。

155 :こんにゃく:2008/08/15(金) 09:15:26 ID:/at1Fr2w0
あ、書くの忘れていました。
>>144 の中の宝石の記事のタイトル
「体も心もおませな女子高生」は私がテキトーにつけたので、
もし元記事が見つかれば後で修正という形でお願いします。

156 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:17:57 ID:oBBXqhMN0
   彡三ニ三ミミミ-、
   xX''     `YY"゙ミ、
  彡"          ミ.
  |::::|    天   誅 ミ
 ,=ミ/  =三ミ j i=三ミ|
 | 、====| (゚ ) .|=|.(。) |
 | '|   ーー" 丶--'.j
 ヽ|  、 /`^ー^、  |
  |  ""| ∠二>i /
   \    ---  /
    .`ー-、__,_ノ <おしっこど〜ぞ
   /    \
   | l    l |     ..,. ., .,
   | |    | _|。.:_::゜。-.;.:゜。:.:;。
   ヽ \_ .。'゚/   `。:、`;゜:;.::.。:.:。
    /\_ン∩ソ\    ::..゜:: ゚。:.:.::.。.。:.
.   /  /`ー'ー'\ \  ゜: ::..゜:: ゚。:.:.:,。:.:.
  〈  く     / / ::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:.:。:.:,
.   \ L   ./ / _::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:,.:.:.:,
     〉 )  ( .::::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:,.:.:.:,,.:.:.:
    (_,ノ    .`ー'::::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:,.:.:.:,, 
             /       \:\
             .|  う よ く   ミ:::|
            ミ|_≡=、´ `, ≡=_、 |;/  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
.             ||..(> )| ̄|. (<) |─/ヽ

157 :こんにゃく:2008/08/15(金) 09:18:15 ID:/at1Fr2w0
>>154
気になさらないで〜
何から手をつけていいのか全然分からなかったので、
とっても助かっています!

158 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:43:27 ID:CO9maCl10
中国とチョンと層化が滅亡すれば世界平和に繋がる
平和賞ホシーホシー病の犬作、はやく糖尿でポックリ池よwww

159 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 09:47:01 ID:jrIpoblU0
宗教を認めないはずの中国共産党の幹部が
池田先生とはお会いになるということが
この団体の本質を物語ってますね

160 :うぃき編集:2008/08/15(金) 10:05:33 ID:yA4siHAc0
>>144 >>145 >>149 を反映したつもり

こちらも手探りなんですが、こんな感じにしてみました。

http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1021.html

数が増えてから直すのは大変なので、形式等に関するご意見・ご希望は
早いうちに積極的に募集します。

>>148
これのキーって何ですか?

161 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 10:07:47 ID:rFvPwpVO0

26 :名無しさん@九周年:2008/08/15(金) 01:10:27 ID:mLhSJYMv0
雑誌を長期保存するのは、都道府県の中央図書館だけであり、
一般図書館は数年で廃棄する。
そういう一般図書館に、毎日系雑誌の追放を要請しよう。
今、図書館は予算を減らされ、雑誌の絞り込みをやっているので、
雑誌追放は、毎日新聞本紙の追放よりも、実現しやすい。
図書館の定期購読分が消えれば、雑誌によっては、廃刊もある。
毎日新聞社の出している雑誌は以下の通り。

「サンデー毎日」
「エコノミスト」
「投資の達人」
「Newsがわかる」
「MMJ世界の医学を知る」
「本の時間」
「俳句αあるふぁ」
「ゴルフ情報誌ALBA」
「毎日フォーラム}
「PCfan」
「Mac Fan」
「システム開発ジャーナル」
「+DESIGNING」
「Nintendo DREAM」
「Web Designing」



162 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 10:26:47 ID:0aap/TBX0
>>160
キーは統一でMDNにしてます。


163 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 10:42:53 ID:0aap/TBX0
>>160
お疲れ様です。拝見しました。
日本語タイトルと英語タイトルをクリックすると同じ英語の文章に辿り着きますね。
イメピタとフォトアルバムもですが。
これはこういう仕様なんでしょうか?
もし、変更出来るのなら日本語と英語をひとつにまとめてはいかがでしょう?

・ Sex among schoolgirls... It's finaly come to this
  ついにここまで・・・女子中高生の性
・ [翻訳]ついにここまで・・・女子中高生の性 1994/3/27
・ 翻訳者の感想
  ついにここまで・・・というタイトルと内容が今ひとつ合っていない。
  至る所で、マークシュライバーが直接的また遠回しに悪い印象を与えるような文章を加えている。
・ イメぴた版
  フォトアルバム

計4箇所から飛べるようにすればいいかなと思いました。

すみません、余計な事を言って編集上、無理なら読み飛ばして下さい。

164 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 10:47:51 ID:0aap/TBX0
>>160
何度もすいません。
それと、
ttp://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/mainichi/waiwai.html
こちらにも、反映されてるみたいなのですがこちらの方とは別の方かしら?

165 :うぃき編集:2008/08/15(金) 11:07:30 ID:yA4siHAc0
>>163
少し直してみました。

目次はすべてのレベルのタイトルにリンクを貼ってしまいます。
リンクを制限しようとすると、タイトルにするのを止めて太字指定をするとか、
無理矢理なページ構成になるので、止めました。

166 :うぃき編集:2008/08/15(金) 11:14:31 ID:yA4siHAc0
>>164
別の方です。
タイトル一覧は、こちらの xls ファイルから頂いて変換しました。

167 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 11:16:55 ID:MalQc/eG0

オラオラクソ右翼!
こんなところで油売ってる場合か?
はよ靖国行って腹かっさばいて来い!後世に名が残るでw

168 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 11:17:35 ID:0aap/TBX0
>>165
そうなんですか。了解です。
無理を言ってすみませんでした。
発掘人さん、文字起こしさん、翻訳さんの作業をwikiに
反映してくれてありがとうございます。
これからも、宜しくお願いします。


169 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 11:32:32 ID:26+T7xOs0
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1218490037/l50
【変態毎日の病院批判】

http://society6.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1218436964/
毎日新聞は医師の敵7

170 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 14:04:53 ID:0aap/TBX0
>>141から前に上げて頂いた文字起こしは元画像とセットで
うpしますのでそれまで少々、お待ち下さい。

171 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 15:26:02 ID:pnf3/HzO0
>>131
いつも乙でございます。
1997年12月28日ライアン署名のデビュー作は2つあったのですね。
・離婚妻が悲惨な末路
・教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか?

さらに同紙にイトウタケシ署名が2つ、
・30歳独身実家を出ない男たちの「主張」
・携帯・ポケベルで個人データが盗まれている

さらにホフマン記事が1つと、この号、年末大盤振る舞いをしていたのですね。
画像のおかげで、表題一覧との一致が確認できました。ありがとうございます。

172 :うぃき編集:2008/08/15(金) 16:12:24 ID:yA4siHAc0
>>102
このサーバってサクッとなくなっちゃうところですか?
もしそうなら、>>148 も自分用にキープしておいたほうがいいですか?

173 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 16:23:12 ID:rPxA+a+X0
やっぱりウーロン茶はサントリーに限る!

174 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 16:41:53 ID:0aap/TBX0
>>172
ごめん>>102はwikiに反映されてたから削除しました。
>>148は、まだ置いてます。
さくっと無くなるかどうかは、分からないけど
一応うpしてるのは、翻訳さんと編集さんに情報を共有して貰った方が
良いかと思いまして・・・。

それと、発掘人さんのサイトに削除依頼が来てるとか
確かな情報ではないけど、wikiに貼ってる画像は、直リンしてますよね。
どこか、別の所に移した方が良いのでは・・・?


175 :うぃき編集:2008/08/15(金) 16:52:18 ID:yA4siHAc0
>>174
>>102 に入っていた画像は、wikiにリンクされているものと同じですか?
違うのなら、申し訳ないけど再度アップしてくださいな。
wiki にアップロードします。

>>148 を使って、1ページ作って見ました。
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1026.html

画像も自分で持っておいた方がいいかなと思ったのですが、
1M までしか受け付けないので縮小しました。

176 :こんにゃく:2008/08/15(金) 17:38:10 ID:/at1Fr2w0
うぃき編集さん、おはようございます。
編集していただいてありがとうございます。
ページのレイアウトなど、あれでいいと思います。読みやすいです。

ただ、試しにトップページからそのページにたどりつけるかやってみましたが、
未だに見つけられません。きゃー!
とんでもない情報量のウィキですから仕方がないですね。

177 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 17:42:32 ID:5OKqOCcBO
マジ許さん

178 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 17:48:10 ID:0aap/TBX0
>>175
お疲れ様でした。画像は同じものだと思います。
元々、あげてくれてた画像に新たに依頼してうpして貰ったりしたので
画像を見て確認して貰った方がいいのかなと思いました。

それと、>>148を編集してして頂いて有難うございます。
見やすく出来てましたね。正直、凄いと思いましたわ。
ただ、1Mまでだと複数枚はうpは、無理なんでしょうね。

とりあえず、発掘人さんのサイトのバックアップなんかを取っておいた方が良いんでしょうかね。
vipの方なら良い方法を知っているのかな?





179 :うぃき編集:2008/08/15(金) 18:06:31 ID:yA4siHAc0
>>178
ありがとうございます。
では、リンク先からコピーします。
1ファイル1メガなんだと思うので、複数枚は大丈夫だと信じています。

180 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 18:15:13 ID:26+T7xOs0
女性をレイプしまくりの朝鮮人が逮捕される
http://jp.youtube.com/watch?v=Dx0NniSNi-0&feature=related

韓国人によるレイプ事件 「ケータイ電話中の女性は襲いやすい」と供述
http://jp.youtube.com/watch?v=EPEZd3xiX-A&feature=related

【Rape of Korean 】 韓国人がホームステイ先の白人家庭で6歳の女児と4歳の男児をレイプする
http://jp.youtube.com/watch?v=DOuBz5Ovr24&feature=related

韓国人によるレイプ事件 (女性をストーカー強姦)
http://jp.youtube.com/watch?v=Ae4yju0JB9o&feature=related

韓国人によるレイプ事件 (女性を縛って強姦)
http://jp.youtube.com/watch?v=YJv0vaPIRSc&feature=related

Pedophilia - horror, Rape in Seoul KOREA  韓国 少女 レイプ
http://jp.youtube.com/watch?v=PkAA6-E_zBg&feature=related

韓国エロ­CM
http://jp.youtube.com/watch?v=rDgHvI-rdBc&feature=related

181 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 18:31:35 ID:0aap/TBX0
>>176
翻訳さん、おはようございます。
実は私もトップページから行けた事が無いのはココだけの話ですわ。
更新履歴から行ってしまったのも内緒ですわ。



182 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 19:55:29 ID:UMHeTv0+0
ちょwwwww主催者wwwww

http://www.cgcjapan.co.jp/contest/27/index.html

183 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 20:14:41 ID:XkgzZr/cO
>>1
潰すのが目的じゃないだろ?
記事を訂正させれが目的だろ?

潰すのを目的にしたら、記事の訂正するわけねぇ

184 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 20:16:14 ID:qTCfLu+z0
>>183
ここは、放置されたスレのサルベージなんで、
まだ決まったテンプレがないんですよ。

185 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 20:18:35 ID:pnf3/HzO0
>>183
だからこのスレも放置されていたのでしょう

186 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 20:52:33 ID:UhqaD+Be0
257 :名無しさん@九周年:2008/08/15(金) 20:13:51 ID:JgPS6Xff0

【日韓】社民党の福島瑞穂党首が韓国SBSテレビに出演、日本政府による竹島領有権明記を批判 [07/25]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1217092653/


187 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 20:55:31 ID:gOI2NPJG0
>>186
みずほタンさようなら

188 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 21:07:44 ID:xrkktFq80
◆毎日新聞 月刊「正論」9月号がヘンタイ報道を批判
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218801640/

189 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 22:21:48 ID:WWfq+OZMO
皆様こんばんは、発掘人@毒女です。

写真の代わりに友人に渡す予定のものを忘れ、ICカードを忘れて、乗り継ぎの面倒な切手を買う羽目になってるぜんぜんしっかり者ではない粗忽者です。
友人には明日にも会う予定だから、笑ってもらえましたが。

メモしておくのを忘れたのでレス番はちょっと不明ですが、イトウ タケシ記者のデビュー記事をお探しの方がいらっしゃいましたので、アップしておきます。
探し出した限りでは1992/3/9が初出でした。
(IT)でいいんですよね。ドキドキ……


1992/3/9
紙面
http://imepita.jp/20080815/787320

記事分割
http://imepita.jp/20080815/789551
http://imepita.jp/20080815/790920


サイトではなく、単なる写真の保管庫です。ほかの利用者は花の写真やペットの写真や風景を公開しています。
かなり異色な自信はありますが、活扉からメールは着ていません。昨日有料会員になったばかりなのに削除なんて。
整理したついでにアルバムの一つを消去したのが、噂の原因でしょうか。削除依頼を出した人間が書き込んでいたらどうしましょう。


190 :可愛い奥様:2008/08/15(金) 23:28:19 ID:gOI2NPJG0
>>189
( ´∀`)σ)∀`)

191 :うぃき編集:2008/08/15(金) 23:45:37 ID:yA4siHAc0
ニュー速VIP の方でもレイアウトの意見をきいてみたんですが、
「日本語が先で、英語が後」にっていうアドバイスを受けました。

http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1218649893/765-767

個人的にはどっちでもいいんですが、どう思いますか?

192 :ぽこたん( ・∀・ ):2008/08/15(金) 23:56:32 ID:lWuZ/vP0O
このスレは工作員が立てました。
このまま落としますので使わないで下さい。

本スレはこちらです
「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事122
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218617516/
「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事123
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218726178/


193 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 00:25:41 ID:CZ0BJ1M60
>>191
覗いて来ましたがvipの言い分も分からなくは無いけども・・・。
仮に日本語と英語を入れ替えてもコピペする人はするしね。
混ぜ込むなら翻訳さんの段階でじゃないと難しいと思う。
wikiも見て来たんだけど
>A neighbor watched what
>then held the teacher

>近隣の住民が彼がやったと・・・・
>逮捕するまで身柄を確保し・・・

>Inazu, 52, says he was ・・・・

>52歳の稲津は酒に・・・・
こんな感じになってた。統一するなら翻訳さんに頼んでみたらどうだろうね。


194 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 00:54:18 ID:++SJ+oAp0
>>191
あくまでも日本時向けのサイトという事で
英文警告
和訳全文
元記事

或いは
英文
和文
英文
和文
のサンドイッチ形式
みたいな順番がいいんじゃない?
携帯で飛んで来た人が記事参照していきなり英文の羅列見てどうすると思う?
好意的に考えても英文部分スクロールする手間かかると思うよ
私なら英文の羅列が出た時点で戻るボタン押しちゃう

特にサンドイッチ形式の場合のメリットは
HENTAI記事だけコピペして引用したい馬鹿に偉い手間かけさせる事が出来る点

195 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 00:59:56 ID:i9xM8+4e0
一義的には日本の一般の方々にもわかりやすいページにするのが良いですね

196 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 01:01:41 ID:i9xM8+4e0
>>189
探索情報いつもありがとうございます。
早速うぃきのイトウさんの経歴更新させて頂きました。

197 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 01:49:18 ID:9mQSGifM0
本スレの方は流れが早過ぎてついていけない。毎日新聞を許せないのだがど何からやっていけばいい?
まとめがあったら教えて下さい。

198 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 01:52:28 ID:fRKMly2F0
>>197
チラシのウッカリ、電話での問い合わせ、口コミによる拡散
情報集積、翻訳、分析、チラシ作成および校正、などなど、
できることをできる範囲でやっていますよ。

ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/13.html

これを参考になさってください。

199 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 01:59:52 ID:i9xM8+4e0
カミヤママスオの書いた最も重要な記事を一つ挙げると何でしょうか?

200 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 02:04:08 ID:Lakw9/rT0
新聞の宅配問題
ttp://www.kcn.ne.jp/~ca001/
新聞の再販・特殊指定はなぜいけないか
ttp://www.kcn.ne.jp/~ca001/A126.htm

201 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 02:29:39 ID:i9xM8+4e0
マーク・シュライバーの最後の記事を教えて下さい。

2001年3月25日まで英字紙記事は確認しています。
その後ウェブ時代になってからの資料が手元になく、
引き続き彼が執筆していたかどうか確認できません。

202 :うぃき編集:2008/08/16(土) 02:50:22 ID:A4ejmv2L0
>>193 >>194
了解です。

基本的には翻訳者さんの意志を尊重します。というか、wiki編集の段階で混ぜ混ぜはしたくない。
記事毎に翻訳が投稿されれば、そのまま載せますし、逐次訳で投稿されれば、逐次訳形式を維持します。

記事毎に翻訳が投稿された場合、以下の順で編集します。
・警告
・目次
・【日本語訳】
・注釈・感想等
・英文 TEXT
・元資料
・関連ページ

サンプル
ttp://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1021.html
ttp://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1024.html

203 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 03:24:39 ID:i9xM8+4e0
うぃきにあるWaiWaiの記者一覧
ttp://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/277.html
門田陽介氏の項目で
彼が執筆した毎日新聞記事へのリンクが切れています。
どなたか魚拓をお持ちの方は更新してください。

204 :毒女なわたし:2008/08/16(土) 05:28:21 ID:zX5ivNnf0
皆さま、おはようございます(とはいえ、これから寝るところw)
文字起こしなら得意分野ですので、大変遅ればせながら参戦させていただきたく。

ただ、わたくし、毒女なのです。
ローカルルールには抵触しており、どうしたものかと思案してました(本スレはROMを続けてます)。
土曜日は夜まで仕事なので、作業日は日曜日になってしまうのですが、やらせていただければ嬉しいです。

間もなく仮眠に入るため落ちますが、その後の皆さまの様子を見て、再び出てこようと思います。

発掘人様、起こし様、翻訳のこんにゃくさま、そして、皆さま。
お疲れ様です。

205 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 05:48:04 ID:++SJ+oAp0
>>204
わざわざ宣言する必要はないかと思いますよ?
本スレにも♂紛れ込んでますしね
なりきり鬼女で参加したらいかがでしょう?
或いは文字起しした物をVIPの方に投下する等やり方はいくらでもあります

206 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 06:43:23 ID:kQxc0oqHO
おはようございます。
発掘人@毒女です。
ちょっと間が悪いかもと思いつつ………

1995/2/5の記事をお探しの方。お待たせいたしました。
ただ今回は元のプリントの状態が工作員のせいで(マテ よくないので(プリンタの調子が悪かった)判読できるか解らないのですが。

もっとクリアな記事が必要な場合はもう一度図書館に行くことになりますので少々お時間をいただくことになります。
ご了承下さい。

1995/2/5
紙面
http://imepita.jp/20080816/227280

記事分割
http://imepita.jp/20080816/229000
http://imepita.jp/20080816/230200
http://imepita.jp/20080816/232320
http://imepita.jp/20080816/233480


207 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 06:57:28 ID:++SJ+oAp0
>>206
いつもお疲れ様です。
プリント代もここまで多くなると大変でしょう?

208 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 07:07:33 ID:++SJ+oAp0
>>206
一枚目と二枚目のシャメが連続していないようです
数行見えない部分がありますね

209 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 08:01:20 ID:kQxc0oqHO
>>208

ウキャ(*゜▽゜ノノ゛

失礼しました。今出先でこれ以上の対応はできないので、本日中(希望)にアップしますのでお許しください。


1998/10〜連載開始。隔週月曜日2/3スペース。
1991/1〜毎週月曜日。〜2001/3。
一年約五十連載。
お察しください。


210 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 08:29:44 ID:SgPUWtXmO
【回顧・毎日新聞】アテネ五輪柔道金メダル・塚田選手を「太い脚がほとんど動かない。美しくないよ」と侮辱
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1218842786/





211 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 08:48:32 ID:CZ0BJ1M60
おはようございます。
文字起こしさんが参戦してくれて嬉しいw

とりあえず、
元記事画像集めて文字起こし
  ↓
スペルチェック
  ↓
画像とテキストをフォルダに突っ込み圧縮
  ↓
アップローダーでうpして
  ↓
翻訳さんに投下

大体こんな流れでやってます。
何か、変なのが湧いてますが透明あぼーんにすると
今までの流れが分かると思います。大事なレスを読み飛ばす事もないしね。
後は、
>>130
>>143
>>162 なんかを見て頂けば良いかと。



212 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 08:59:27 ID:CZ0BJ1M60
私の今後の予定ではありますが・・・。
投下予定
フーゾクで働く男たち 1995.08.06 
A look at the guys behind the scenes in the sex industry
「ハリウッド売春マダムが「野茂コール」 1995.07.30 
Any truth to the rumors linking Nomo to Heidi Fleiss?
ポケモンの意味は勃起した男性器だった 2000,01,09
Is yhat a pocket monstar in your patns, or are you ...

文字起こし中
1997,12,28ライアン君記念すべきデビュー作2本立て
 教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか?
 離婚妻が悲惨な末路
投下して下さった文字起こしを画像と合わせて最終チャック(全文無いのもあるので)

待機中
1991,4,22 SM出身ボンテージのおしゃれ
1995.08.20 大胆ボディ見せたガールを直撃!
1995.09.17 増殖中のユルイ女大研究
1995.10.08 「女が男を買う」雑誌「ヒミツ」の人気
1997.07.27 「SEX依存症」の女性が増えている
1997.10.05 「受験生」バカ母SEX献身の実例
1999.08.29 コギャルも仰天の「カルチャー・スクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった
1999.09.26 まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発

213 :こんにゃく:2008/08/16(土) 09:04:12 ID:hGLgjyoV0
>>204
新しい仲間の参加、大歓迎です!いらっさーい。
将来の予行演習として、なりすましで鬼女気分を味わってくださいね。
いつでもウェルカム、私なんてあんまり空気読まずに平気で
カキコしてますよ。

>>206
発掘人さん、連日のご活躍、おつかれさまです。
次々とあがってくる記事をその場でチョチョチョと訳せる能力があればと思っています。

タイ人を買い漁る女ども、ほとんど訳あがっています。
ただ、幾通りもの解釈が出来る微妙な単語を確認してくれる旦那が
ぐおーと寝てしまいました。しばらくお待ちくださいませー。

>>212
文字起こしお疲れさまですー!
ポケモンの〜は確かどなたかが訳してくださっています。
ウィキの翻訳者掲示板で見ました。

214 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 09:05:00 ID:CZ0BJ1M60
一応、スレの再利用なのですがスレタイがついてます。
>>62
>>58
>>60


215 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 09:09:37 ID:CZ0BJ1M60
>>213
あ、おはようございます。

ポケモンの件はwiki掲示板見ておきます。ありがとうございます。

それと、お願いがあるのですが
>>191
>>193
>>194
>>202の話がでてます。
翻訳さんの手を煩わす事になるのですがお願い出来ませんでしょうか?

216 :こんにゃく:2008/08/16(土) 09:58:42 ID:hGLgjyoV0
>>216
こちらではまだこんばんは、です。

レイアウトの件ですが、実はVIPで誤爆してしまって
それに編集さんが返事してくださって、それで自分の中で解決してしまっていたんです。
やはり、結論はここに書かなくちゃですね。

一応、他の翻訳ページに合わせて、英語日本語という順番で混ぜてこちらに投下させてもらいます。
レス数がすごいことになると思いますが、仕方あるまいです。
翻訳する時に、文字起こしさんのテキストに段落ごとに直接翻訳をつっこんでいっているので、
そんなに手間じゃないので大丈夫ですよ。
それに、どうしても出てきてしまう英文のミスタイプなどに気づきやすいのは私になるわけですが、
レスで指定して編集さんに直してもらうというのは手間だなあと思っていたので、
自分で直しちゃえるという利点も出てきました。
というか、スキャンの文字を見ていると私なんか近視のせいかクラクラくるんですけど、
あれをあれだけの精度で文字起こしできるのはすごいです、これからもよろしくお願いします。

217 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 10:15:31 ID:CZ0BJ1M60
>>216
ありがとうございます。
ミスタイプ、チェックしてるんですが如何せん元の英語が分からないと言う
致命的頭脳の問題(私です)がありまして、辞書片手に奮闘したり
機械翻訳にぶっこんでみたり・・・。
直して頂けると本当にありがたいですわw





218 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 10:28:48 ID:i9xM8+4e0
>>212
ポケモン記事は、うぃきでもライアン記者の主な執筆記事としての完訳を待ちながらwktkしております。
ttp://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/277.html
関係者の皆様宜しくお願いします。

219 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 11:15:26 ID:NH5S+mkS0

こちらの奥様方に脱帽です。
スレの名前が名前だったので、覗かなかったのですが
黙々とこんな大事な仕事をなさっていたのですね。

有難うございます。そして、ご苦労様。
感謝の言葉しかお手伝い出来ないのですが、

本当に有難うございます。

220 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 11:39:01 ID:CZ0BJ1M60
>>219
>スレの名前が名前だったので、覗かなかったのですが

確かにスレタイが・・・ですわね。
乱立スレのリサイクルなのですわ。

そうか・・・。次スレ立てる時、スレタイこのままで
1に本当のスレタイ入れるのも有りかと思ってみたりw
魔よけになりますかね・・・。
ただ、本当に来て頂きたい方達も遠ざけてしまうと言うデメリットはありますが。
ちょっと、思っただけですわ。ええ、ほんのちょっとです。

221 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 12:06:10 ID:X8k2VsJo0
四川地震等で被害にあった人への日本人の善意

ドラえもん募金

日本ユニセフ → アグネスチャンコロ

創価学会 → アグネスチャンコロ

毎日 → アグネスチャンコロ

毎日側工作員 → アグネスチャンコロ

残りゼロ


222 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 12:06:16 ID:t6Ip/Qho0
【竹島問題】日本の拙劣な「外交戦略」で問題解決の萌芽(ほうが)となる草の根交流が台無しに…毎日新聞★2
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1217829623/
>松本市で予定された駐日韓国大使の講演と、東御市の日韓中学生の相互訪問が中止された。
>竹島問題のごたごたの余波という。講演中止は外交ゲームの一環だからやむをえない。
>しかし市民レベルの交流に水を差されたのは残念だ。
>しかも北朝鮮問題を巡り関係国が連携を強めるべき時期に、
>なぜ日本は竹島問題を持ち出したのか。
>冷静な議論の積み上げなくして領土問題の解決はない。
>官僚や政治家がもてあそぶ拙劣な「外交戦略」は、
>実は問題解決の萌芽(ほうが)となる草の根の交流活動を台無しにする。(龍)

不法占拠された日本の領土に解説書で少し触れたことに対し、韓国が
自国の教科書の竹島記述を顧みることなく、居丈高に一方的に内政干渉してきたこの問題。
毎日記者にとっては、「官僚や政治家がもてあそぶ拙劣な外交戦略」だそうです。
また、この記事、毎日新聞が大嫌いなはずの「匿名」ですね。

【毎日新聞】 「ネット掲示板での事件予告流行、背景に"匿名"の甘え…批判や中傷するなら実名で書け」★12
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1217747110/
【毎日・変態報道】「日本人は休日に海外で子供をライフルで狩り、女性をレイプし、奴隷を買う」と報道→海外の人「病気だ」と感想★12
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1215337342/
【論説】 「秋葉原事件の容疑者宅を撮影して『テラワロス!(2ちゃん用語)』と叫んだ若者…モラル崩壊を肌で感じた」…毎日新聞★29
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1216596033/
【毎日・変態報道】米英メディアが相次ぎ「虚偽報道」と伝える…「NYTのブレア捏造事件に匹敵」「一流紙の看板で虚偽垂れ流し」★9
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1217030453/
【毎日新聞・変態報道】ネット上に、変態報道の処分と無関係の社員を誹謗中傷する書き込み→名誉棄損で法的措置を取る方針★230
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214938163/


223 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 12:13:49 ID:i9xM8+4e0
>>220
間借りもたまには乙wなものですね。

224 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 12:54:22 ID:9mQSGifM0
>>198
トンクス。
頑張ります。日本の女子として母として許せません。
反日新聞め!主婦たちの恐ろしさを思い知らせてやらないと!

225 :毒女なわたし:2008/08/16(土) 13:02:28 ID:zX5ivNnf0
>>204
そうですよね。今後はなりきり鬼女で参加します。ありがとうございます。

>>211
了解しました。

>>213
頑張ってみますw。

あ、仕事なので出かけますね。
発掘人さん、ご苦労様です。くれぐれも無理はなさらぬよう、ご自愛くださいね。

226 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 14:26:54 ID:i9xM8+4e0
シェリル・チャウの記事をご存知の方いらっしゃいます?

227 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 14:34:21 ID:PRA8stLO0
ID:pZO3Z5eHO だけれど、>>6から>>32までのあいだに13も書きこんでいる・・・
毎日関連のスレが立つとすぐに反応するんだな、これが。

でも、IDの意味わかってるのかなあ?

1 :名無し不動さん:2008/07/14(月) 16:48:45 ID:???
今何かとお騒がせの毎日新聞。
こんな記事見つけたけど、これ本当?!。

http://kenplatz.nikkeibp.co.jp/fa/free/column/20070706/509533/

毎日新聞大阪本社があったのは、北新地にほど近い1万4000m2(4300坪)の
土地だ。今は、延べ床面積約10万m2の豪華なオフィスビル、堂島アバンザが
建っている場所である。それまで1坪2800万〜4000万円程度とみられていた
土地価格を、著者は最終的に8500万円までつり上げることに成功する。彼は
価格つり上げのためにどんな手を使ったのか。

2 :たかがこんな事で:2008/07/14(月) 21:03:57 ID:???
私は10年ほど前から毎日新聞しか読まなくなった。
それまでは他の大手や地方紙なども読んでいたが、記事の匿名性が気になった。役人と同じで各記事の責任が新聞社の名前に隠れており、その分論拠がはっきりしないイイ加減な記事が多い。無責任さを感じていた。


3 :たかがこんな事で:2008/07/14(月) 21:05:31 ID:???
その点、毎日新聞だけは各記事の責任者名が併記されている。意識的に比較して読み比べてみると記事の確かさが大きく違うことに気がついた。その日以来、毎日新聞だけに決めたわけです。





228 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 16:38:03 ID:yOK+xX6V0
お客様が見えたので貼っておきますね

ttp://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218726178/694

694 名前:可愛い奥様[sage] 投稿日:2008/08/16(土) 16:32:44 ID:erPvRZgV0
毒男ですがここに書き込むことをお許しください。
自分京王線沿線に住んでいるので、明日大宅文庫に行って元記事集めをしたいと思います。
スキャナーもOCRソフトもあるので環境は万端です。
ただ、ちょっとこの二日間旅行に行っていたので、流れを追い切れていません。

ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/182.html
こちらを読んだところでは、元記事は殆ど手つかずのようですので
未回収のものを集める予定です。そこで、皆様に
特にこの記事の元ネタが知りたい、というものがあれば
優先的に集めたいと思います。できれば、
ttp://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/mainichi/waiwai.html
こちらの年代・通し番号付きで指示して頂けるとありがたいです。

ご協力お願いいたします。
また、ご希望に必ずしも添えるものではないことはご了承ください。

229 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 16:50:00 ID:CZ0BJ1M60
>>226
シェリル・チャウ
ttp://www8.atwiki.jp/◎mainichi-matome/pages/277.html#id_501ba9e3
紙面版 毎日デイリーニューズ(MDN)『WAIWAI』表題一覧
ttp://f17.aaa.livedoor.jp/◎~kasiwa/mainichi/waiwai.html
 (◎を抜いてください)

こちらで確認頂けると思います。

230 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 17:20:24 ID:kQxc0oqHO
>>226

日にちを指定していただければ対応しますので、いつでもお申し付けください。

by発掘人

231 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 17:20:40 ID:CZ0BJ1M60
>>226
>マーク・シュライバーの最後の記事を教えて下さい
 1jyou44887全記事一覧(Web配信)
 http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou44887.zip.html

こちらをダウンロードして頂ければ確認出来ると思います。
ダウンロードページまで誘導してあります。

>カミヤママスオの書いた最も重要な記事を一つ挙げると何でしょうか?

この質問は本スレもしくはvipでお聞きになれば早いのかと・・・。
作業に入ったばかりなので、まだまだ膨大な情報に溺れてしまい
把握出来ていない所が多々あります。お役に立てず申し訳ありません。

232 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 17:44:26 ID:3ZCVFfgh0
毎日新聞さん、大淀事件の「たらい回し」で、その言葉が
不適切だと開かれた新聞委員会でも指摘されたが、未だに
病院が受け入れ不可能でも「たらい回し」って言葉が
あらゆるメディアで使われていますよ。真摯に反省して
訂正作業を行わないと捏造しっぱなし新聞になっちゃいますよ。

『吉永春子委員 奈良のスクープは見事だった …..
ただ「放置」や「たらい回し」といった表現は、
誤解や反論を受けやすい。本当に「放置」していたのか
繰り返し確かめたほうがいいし、「たらい回し」の見出しは
慎重さが欠けていた。

砂間裕之・大阪本社社会部兼科学環境部デスク 
国立循環器病センターに運び込まれるまでの6時間について、
“放置”という表現を使いました。その間、何も処置されなかった
という遺族の強い思いがあり、事実関係としても19病院に搬送を
断られ、遺族から見れば、結果的に放置されたというのは
間違いでないと思います。一方、「たらい回し」は事実と異なり、
東京本社の一部紙面でそういう見出しになったのは不適切だったと
反省しています。』

http://guideboard.wordpress.com/2007/07/16/%E5%A4%A7%E6%B7%80%E4%BA%8B%E4%BB%B6-28-%E6%AF%8E%E6%97%A5%E6%96%B0%E8%81%9E-%E9%96%8B%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%BA%A7%E8%AB%87%E4%BC%9A/

しかし、おかしいね。大淀事件は座談会みたいだけど、「waiwai」問題は
座談会ではないようだな。開かれた新聞委員会はどうも会としては
開催されていないようだが、これも捏造か?

233 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 18:32:41 ID:HNciPQQ20
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/1022.html
離婚妻が悲惨な未路(末路と書きたかったのか、表示は未路になってます)
Hubby-dumpers'beds
not made of roses
shukan taishu 1/5-12
"Look.Idon't give a damn whether you cook for me,but at least make
the kid's breakfast,"Mutsumi Misawa's ex-husband said to her one day.
"I'd cook anytime,but whenever I go in the kitchen you come up
behind me and start feeling me up,you dirty bastard,"she snapped back.
Trivial though the quarrel seemed,Shukan Taishu notes,it was the
final straw for Misawa.She promptly divorced her"dirty old man."
Misawa got a 1 million yen settlement and 40,000yen a month to pay
for her 2-year-old son.She got a part-time job and,with welfare pay-
ments,was managing to get by--at first.
While married,Misawa and her son had been covered by her hus-
band's health insurance.That was gone, the boy got sick and money
started to disappear.Her ex-husband's familyrefused to help her finan-
cially and her former hubby refused to even acknowledge her existence.
People would learn she was divorced and isolate her.The bills mount-
ed up,the kid kept screaming.She waited till her son had gone to sleep,
then had a sip of brandy.
Within week's the nightly sip had become a bot-
tile.


234 :233の続きです:2008/08/16(土) 18:34:59 ID:HNciPQQ20
Out on the town one night,Misawa met a young man she liked and
took him home for a little fun.A couple of weeks later,she started an
affair with a married man from work.
"It doesn't really matter who it is I sleep with.Anyone'll do.I just
need someone to rely on,"She says,her loneliness evident.
Divorce counselor and writer Hiromi Ikeuchi says that women like
Misawa are not alone.
"Some women think being divorced is kind od cool.It isn't always that
romantic."she says.
Divorce lawyer Yuko Taniguchi agrees.
"It seems most divorced women are having a tough time.To combat
frustration,some turn to alchol,others beat their kids.Just because the
women get divorced dosen't necessarily mean they're going to be
happy."she says.Shukan Taishu gives some examples to support what
Taniguchi says.
Yoko Takagi,35,divorced her husband and took her two children to
live with her mother.Burdened by the expanses of caring for the kids,
Takagi says she had no choice but to sell her body in a seikan health,a
kind of massage parlor,to pay her bills.
"On a good day,I can make as much as 50,000 yen,I only work from
11 a.m. to 4 p.m. so I can go and pick up my kids from the day-care cen-
ter,"she says.
Shukan Taishu notes,not without a hint of irony,that many divorced
women now yearn from the men who once shared their lives.(RC)

235 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 18:42:27 ID:CZ0BJ1M60
>>233-234
お疲れ様です。


翻訳さんへ
こちらに関しては、文字起こしして下さったものを
テキストにし、画像とセットで翻訳さんにお渡しいたします。
それまで、お待ち下さい。



236 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 19:02:24 ID:wMr3LI2l0
はてなの糞サヨが奥さん達はネット右翼だってよw

「毎日叩きに痛い過去を思い出す」
http://d.hatena.ne.jp/nessko/20080815/p1
チキンのはてな豚にしてはコメ欄解放してるんで誤解を解きに行ったらいかがでしょう。

237 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 19:03:26 ID:9PSKbk2l0
こんばんは!

英文の方のパクられ防止の対策が決まりませんので、
試験的に英文を画像化してみました。しかも勝手に。すみません。

今はこのページだけ。
http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/?cmd=edit&wysiwyg=0

個人的には元資料があるので英文は要らないという気もするのですが。

それでは失礼します。

238 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 19:37:45 ID:CZ0BJ1M60
>>237に補足
画像化はこちらで見れます。
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1026.html

239 :うぃき編集:2008/08/16(土) 19:51:56 ID:A4ejmv2L0
>>238
英文タイトルと日本文タイトルを無視して画像化したところが意味不明なんですけど。
私は賛成しません。
というか、続行されるならこの件から手を引きます。
やりたければ、ご自由にどうぞ。

240 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:14:43 ID:9PSKbk2l0
>>239
画像の面積は私が適当にやりましたので修正いたします。
タイトルもまるまる画像にしますね。

241 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:19:41 ID:CZ0BJ1M60
>>239
上のアドレスでは見れないから補足しただけで
別に237に賛同して補足した訳ではないのだけどね。
とりあえず、見てから判断と思ったのよ。
次からは、英文と日本語を混ぜ混むんだよね。
私は混ぜ込みに賛成だよ。その為に翻訳さんに聞いたりしたのだから


242 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:26:45 ID:9PSKbk2l0
>>239
>>240ですが、画像化をやめますね。
画像も非表示にしてテキスト表示に戻します。
賛同がえられないことをしてすみませんでした。

少々お時間ください。

>>241
すみません。
もう少しきちんと対策を考えるか、
こちらのみなさまにもご意見伺うべきでした。

243 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:30:04 ID:i9xM8+4e0
>>229
レスありがとうございます。
シュリルの英字紙時代情報をウィキに上げておきました。

Waiwaiに女性の視点の欠如が検証されていたなか
彼女がウェブ時代でも執筆していたかどうかは不明です。

244 :マスコミが報道しない日本を揺るがす大事件:2008/08/16(土) 20:30:29 ID:DI+Q/bc60
>>1

マジで層化学会を揺るがす、今最も熱いキーワード!それは
「朝木明代元市議自殺?」「元公明党委員長の矢野氏発言」
http://blog.livedoor.jp/the_radical_right/archives/51991616.html

(削除される前に絶対見おくべき内容です 永久保存要)

【桜井誠編】朝木明代元市議・不審死事件を訴える!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4131036
http://jp.youtube.com/watch?v=CuGBIk3arLs

【せと弘幸編】朝木明代元市議・不審死事件を訴える!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4130867
http://jp.youtube.com/watch?v=CAjjED3xJfY

  /  \ ナンミョウホウレンゲッキョウナンミョウホウレンゲッキョウナンミョウホウレンゲッキョウ
 /ノ  (@)\ ジサツニキマッテルジサツニキマッテルジサツニキマッテルジサツニキマッテル
.| (@)   ⌒)\ ナンミョウホウレンゲッキョウナンミョウホウレンゲッキョウナンミョウホウレンゲッ
.|   (__ノ ̄|  |   ///;ト,  ジサツニキマッテルジサツニキマッテルジサツニキマッテルジサツニキマッテル
 \   |_/  / ////゙l゙l;  ナンミョウホウレンゲッキョウナンミョウホウレンゲッキョウナンミョ
   \     _ノ   l   .i .! | ジサツニキマッテルジサツニキマッテルジサツニキマッテルジサツニキマッテル
**************************
公明党が臨時国会を非常に恐れるのには訳があった!(下記ビデオ必見!!!)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3774963
元公明党委員長の矢野氏が創価学会の内実を暴露
6月25日、日本外国特派員協会でのスピーチ。続き→sm3776854

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3813158
矢野元公明党委員長が創価学会を提訴した事と、
それをちゃんと取り扱わないマスゴミについて民主党 石井一議員が超人大陸(平成20年6月30日号)にて語っています。

245 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:33:25 ID:fekuExEl0
■サントリー■に集中しよう! 覚えやすいし!

この夏ビールはマスゴミにとってドル箱です!

ねら〜の評価を得るにはビールを避けては通れません!

毎日のスポンサーを止めない■サントリー■に乾杯を!


246 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:35:03 ID:PeM01Pnr0
今日もサントリーのウーロン茶飲んだよ。
うまかった。

247 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:35:47 ID:A4ejmv2L0
>>241
すいません。舌足らずでした。
>>238 さんに不満を表明する意図はありませんでした。
示された内容とやり方について >>237 に異議を唱えたつもりでした。
気分を害されたなら、あやまります。


248 :242:2008/08/16(土) 20:37:28 ID:9PSKbk2l0
元の状態に戻しました。
みなさんの気持ちを考えませんで出過ぎたまねをいたしまして、
申し訳ありませんでし。

249 :242:2008/08/16(土) 20:42:10 ID:9PSKbk2l0
元の状態に戻しました。
みなさんの気持ちを考えませんで出過ぎたまねをいたしまして、
申し訳ありませんでした。

>>247
実はどのような方法がいいのか、そして簡単でできるのか、
なかなか難しいようなのです。
私のできる知識で守りたかっただけなのです。
でも、ご相談にも伺いませんで、気持ちを汲むこともできませんで、いけませんでした。

ではでは、みなさんのお手をわずらわせてばかりではいけませんので失礼いたしますね。

250 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 20:43:43 ID:i9xM8+4e0
>>249
みなさんあなたと目的は同じです。
情報を交換しながらこれからも一緒にがんばりましょう。

251 :こんにゃく:2008/08/16(土) 21:11:56 ID:hGLgjyoV0
白熱した議論、みなさんこの問題をそれぞれ真剣に考えていて
とても素晴らしいと思います。
色々な意見を出し合える雰囲気というのはとても大事だと思います。

さて、議論に加われずに申し訳ないですが、
旦那とこれから出かけてきますので、しばらく顔を出せないです。
うーん、冷蔵庫からっぽ〜。
(家に最初からついてた冷蔵庫が性能よくないので、
買いだめが出来ないのです。。。)

タイ人を買い漁る〜は99%出来上がっていますが、
やはり日本人ではピンとこない嫌みな箇所を旦那が次々と見つけるので、
そこを翻訳にうまくないけど盛り込めるように仕上げてから投下しますね。

次の翻訳にすぐ取りかかれますよ。

それでは〜。

252 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 21:28:55 ID:CZ0BJ1M60
>>249

英文と日本文の混ぜ込みで読む人に分かりやすければそれで良いし
英文表記がこちらの知らない間に転載されてるならそれを止めようとする
動きが出て当たり前だと思う。
ただ、私達と言うより実際に、ここの翻訳を一人で編集してくれているのは
>>247の奥様なのだから彼女とちゃんと話をして理解した上で画像処理でも
英文削除でもして頂いて構わないと思います。

このスレに居る奥様や本スレにいる奥様そしてvipや制作部
皆、目的は同じです。
ただ、みんな少しづつ私も含めてですが、言葉が足りないから
揉めるのですよね。
私が言える事は一つです。
今の状況でベストだと思う事を議論しながら一歩づつ進めて行きませんか?




253 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 21:44:22 ID:HNciPQQ20
2001/3/18
宅配業者を困らせる人妻、OL「昼下がり」迷惑
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062718
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062720
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062721
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062722

Truckers deliver the goods to
seductive ladies of the house

Shukan Taishu 3/26

BY MARK SCHREIBER

From June through October last year,Wada-san,24,worked part time dri-
ving a parcel delivery van to save enough funds to let him perform with a
theater troupe.During his five-month stint behind the wheel,the lanky and
handsome youth was twice targeted for seducation by lusty female customers.
"The first time was about two months after I started,"he relates to
Shukan Taishu."I had to drop something off at a condo,but nobody was
home.I was writing a nondelivery notice to drop in the mailbox downstairs
when the lady of the house.who was around 30 and quite a looker,pulled up
on her bicycle with a basket full of groceries,"
"When I asked her to sign the receit voucher,I made the mistake of
remarking that the apples she was carring looked tasty.and she urged me to
go upstairs to try one."
Other customers had presented him with cans of juice before,but never
invited him to sit at their kitchen table while they people and sliced fresh
fruit.

254 :253no:2008/08/16(土) 21:54:03 ID:HNciPQQ20
"She slid up right beside me in another chair and while talking,put her
hand on my thigh,"Wada recalls."I knew right then what was coming next."
He was right.Remarking how hot the day was ,the customer stood up,
pulled off her top garment and went to lock the front door from the inside.
"Fortunately or unfortunately,I'd locked the van and taken the keys with
me,"Wada says."So I wound up reciprocating her gift of an apple with my
'banana.'"
Their friendship was consummated with him sented at the kitchen table
and her on his lap,her back turned toward him.
"Let's keep it our little secret,"she winked to him in parting.
"Wives these days are something else,"a 42-year-old veteran driver
relates with a chuckle."I bet they come on to middle-aged men like me."
Such juicy tales apparently abound.Another driver named Kato,28,was
making a delivery to a residential area of Kawasaki when he inadvertently
interrupted what was apparently a noontime tryst between a housewife and
her paramour.When he returned for another delivery two weeks later,the
wife recognized him.
"Wait a minit willya."she said."I wanna make sure that they got the
order right."And she popped open the mailing envelope.
"It was a two-piece negligee she'd ordered through the mail,"Kato recalls.
"She murmured,as if thinking out loud.'Such a delicate item,yet so ex-
pensive.'"


255 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 21:56:57 ID:CZ0BJ1M60
>>251
お買い物、いってらっしゃい。

「ハリウッド売春マダムが「野茂コール」 1995.07.30 
Any truth to the rumors linking Nomo to Heidi Fleiss?
Friday 8/4   By NW(Nathan Westby)

http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14259.zip.html

お願いします。



256 :254の続きです。254は253の続きです:2008/08/16(土) 21:57:57 ID:HNciPQQ20
The next thing he knew,Kato was sipping tea at the table.Soon thereafter
she had literally bowled him over into a horizontal position.
"The whole thing was straight out of a B-grade porno film,"Kato grins.
Those entrusted with picking up shipments are also targeted by these
female predators.One driver,who regularly loaded shipments from a small
native handicrafts workshop,found himself alone with the patron's wife
when he suddenly felt her arms wrapped around his torso.
"Then I heard this hoarse whisper,'I really like you,'beside my ear,"he
says incredulously."And her husband was there working in the shop out
front;how brazen can you get?"
Parcel dlivery services have become increasingly user friendly,and con-
venient.But in the present god-eat-dog business climate,Shukan Taishu
concludes,it would seem some drivers can be really hard-pressed to provide
that"extra something"to keep their customers satisfied.

257 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 22:14:54 ID:CZ0BJ1M60
>>256
お疲れ様です。

文章は回収しました。画像と合わせて翻訳さんにお渡しします。
ありがとうございました。

他の方とダブる恐れがございますので
出来れば、宣言して文字起こしして頂ければ幸いです。


258 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 22:25:41 ID:A4ejmv2L0
>>255
画像だけ wiki に上げました。
英文テキストは翻訳と一緒に登録する予定です。

以降、この翻訳依頼投稿に合わせて、wiki に画像を登録しますね。
先走ると違う画像を登録してしまいそうなので、自重します。

259 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 22:29:16 ID:HNciPQQ20
>>257
ありがとうございます。
了解しました。次からは宣言します。
すみませんでした;;

260 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 22:34:30 ID:CZ0BJ1M60
>>258
仕事が早いですわね。シッカリサン( ´∀`)σ)∀`)
ありがとうございます。

>>259
いえ、凄く助かります。と、言うか助かってます。
ですから、謝らないで下さい。( ´∀`)σ)∀`)


261 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 23:07:35 ID:FviseZGG0
近所の新聞販売所・・・
販売所前の狭い歩道にバイクを何台も止めていて、さらに
大型犬を長いロープで販売所の前に繋いでいるので
子供達が怖がって車道を通ったり迷惑してます

262 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 23:14:46 ID:gnYLATcEO
>>261
抗議の電話入れてみたらどうですか?

263 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 23:21:21 ID:Go+7h7Al0
http://jp.youtube.com/watch?v=baJyUKEHp4U&feature=related
偽日本人がニガーをコメディにして笑いを取っている
日本人raisistだと外人の批判殺到・・

264 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 23:23:41 ID:MokJ7+4u0
●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100

●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100

●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100

●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100

●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100


265 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 23:30:16 ID:A4ejmv2L0
>>261
110 番通報でいいよ。
事業所はバイクや自転車の駐輪場を設置する義務があるから。

266 :可愛い奥様:2008/08/16(土) 23:33:44 ID:kQxc0oqHO
今朝は半端なモノを投げてしまって申し訳ありませんでした。
発掘人@毒女です。

補足をアップしました。これでうまくパッチができればいいんですけど。
よろしくお願いします。


補足分
http://imepita.jp/20080816/843510
http://imepita.jp/20080816/844450


267 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 00:28:44 ID:SPILyJqc0
>>231
ご案内ありがとうございました。
私のPCにはエクセルが入っていないので、
Google ドキュメントのサイト から閲覧使用できました。
しかしまだ使用に慣れなくて、著者名の検索など思うようにはかどりません。

どなたかWaiwaiウェブ記事リストを上記サイトから公開してhtml化して頂けたら
助かる人もいるかと思います。
というか、もしかして既にうぃきに上がっているんでしょうか?

268 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 00:31:33 ID:5CUEAwv30
>>266おつかれさまです!!!
ありがとうございます。


今から、
1994/10/9 SEXの暴行殴る蹴るの暴力で 日本人妻は泣いている
を文字起こししていきます。
なんだこの題名

269 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 00:47:22 ID:vqmVEGq00
>>267
◆紙面版 毎日デイリーニューズ(MDN)『WAIWAI』表題一覧
ttp://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/mainichi/waiwai.html
すみません。こちらも合わせてお知らせすべきでした。

270 :269:2008/08/17(日) 00:52:15 ID:vqmVEGq00
>>267
すみません。上のは紙面ですね。
ちょっと探しますので少しお時間を下さい。


271 :朝暇 貧:2008/08/17(日) 01:00:42 ID:6M8RghDj0
>>261 >近所の新聞販売所・・・
>販売所前の狭い歩道にバイクを何台も止めていて、さらに
>大型犬を長いロープで販売所の前に繋いでいるので
>子供達が怖がって車道を通ったり迷惑してます

抗議の電話を入れても、効果なんかないよ。
これは道路交通法違反だから、警察に苦情の電話を入れれば、
即パトカーがきて、是正される。
歩道は駐車禁止だからね。
特にこのところ自転車による歩行者の死傷事故が増えてきたため、
警察が自転車取締の方針を示しているからね。

272 :268:2008/08/17(日) 01:11:18 ID:5CUEAwv30
すいません。女に二言は無い、と言いたかったのですが、文中から単語を推察すべき箇所が多く、私には無理でした。
SEXの暴行殴る蹴るの暴力で 日本人妻は泣いている はどなたかにお任せし、

大阪・ミナミに開店した 大麻専門店アブナイ売り物
を文字起こしします。
お騒がせします。

273 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 01:24:39 ID:W6xrDh160
皆さまお疲れ様です。

>>272
確かに多少読みにくいようですが、私、トライしてみますわ。
1994.10.9 の
SEXの暴行殴る蹴るの暴力で 日本人妻は泣いている

文字起こし、着手します。

274 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 01:44:09 ID:dmWdWMRg0
はてな豚=侮日工作員が宣戦布告。

[予告]夏休み明けには「毎日新聞叩き」に反対するキャンペーンを開始します
ttp://d.hatena.ne.jp/kojitaken/20080816/1218830696

工作員仲間のはてな豚しかコメできないようなので、抗議は以下のスポンサー各社へ
ttp://www.hatena.ne.jp/

275 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 01:45:34 ID:5CUEAwv30
>>273 ありがとうございます!!!
---------------------------------------
「大麻はアサだ」とか
大阪・ミナミに開店した「大麻専門店」の”アブナイ売り物”
1994/6/5

http://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062535

Osaka shop sells products
made from marijuana

Friday 6/10

In a tiny shop corner crowded with apollo caps,por-
traits of Bob Marley,accessories and narrow jagged leaves
stands a middle-aged man with arms folded across his
chest and a pipe sticking out of his mouth.He is Ko'ichi
Maeda,44,the owner of a new boutique in Osaka's tren-
dy America-mura district.Merchandise pictured at this
shop might appear ordinary at a glance,but its not.Its
rare,verging on illegal,reminds Friday.
According to the magazine,the newly establishment
"Taima-do"hemp shop sells imported clothing and ac-
cessoriese made from the grass popularly dried an used
as a recreational drug.Friday says Media imports almost
all his textile products from the United States as mariju-
ana is not available here under a law that strictly pro-
hibits its use for any purpose.

276 :275の続き:2008/08/17(日) 01:47:25 ID:5CUEAwv30

Owner Maeda is a die-hard marijuana advocate who
has authored a book on his beloved plant."I bought a
wallet made of marijuana when I traveled to the United
States a year and a half ago,"recounts Maeda."The
idea for this shop came from that purchase.In Japan,
marijuana is automatically associated with illegal drug
usage.But that's not correct.In the U.S. is plenty of mer-
chandise on sale made from marijuana."
Friday listens on.
"Thomas Jefferson was growing marijuana at his farm
and had a plant which he used to make paper,He wrote
a draft for the Declaration of Independence on paper
made 100 percent from marijuana."The authority adds
that marijuana can also be used to produce a gasoline
substitue and medicine to cure headaches.
The magazine discovers that the boutique is just a part
of Maeda's larger plan for rectifying what he regards as
popular misconceptions about the "harmless"and"useful" plant.
His next goal is inaugurating the Japan Hemp Party.He is hoping
to run for a House og Councilors seat in the next election and launch
a campaign for revision of the Hemp Control Law.(TI)


(↓記事下部の但し書き)
Initials stand for Takeshi Ito.Mark Schreiber and Michael
Hoffman.


277 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 02:56:39 ID:2q1EaKF80
埋もれそうだから、コピペ
309 :「まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発」1/2:2008/08/17(日) 02:24:37 ID:HrkLc32D0
以前のスレで内容の確認を希望していた人へ。
Gals in the red take different type of working holidays
1999/09/26

 "Yoko" twists her handkerchief and speaks slowly and deliberately when she recalls the two years she spent in Paris.
 She worked as an indentured call girl in the City of Lights, where minders kept her under tight control in a Chinatown apartment.
 "A lot of the customers were white people," she says. "It was standard to go all the way with them, but for some reason fellatio was popular and if I did it well, the customer would be satisfied with only that."
 Yoko's case is not isolated, according to Hanashi no Play. Many Japanese women are forced to work as prostitutes overseas, often in Europe. Almost always, they are working to pay off debts resulting from overspending on credit cards in Japan.
 Yoko, 26, described as a well-built woman with an intelligent face, first went heavily into debt due to an obsession with expensive brand-name fashion accessories.
Then a spell in an overseas hospital to treat dysentery left her utterly helpless, financially speaking.
 Her credit card debt was handed over to an unscrupulous collection agency that tried its hardest to make her life miserable. And her friends and work colleagues began to spread nasty rumors about her.
In the end, she couldn't take it any longer.
 So when a "broker" offered her the chance to work off her debt in Paris - where no one knew her, it seemed like a good idea.
 After arriving in Paris, the Japanese broker immediately handed her over to his local counterpart. She was put in an apartment with three other prostitutes, all Japanese in their 20s.

278 :277:2008/08/17(日) 02:57:08 ID:2q1EaKF80
334 :「まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発」2/2:2008/08/17(日) 02:29:10 ID:HrkLc32D0
 It was not a happy existence. Yoko remembers the time one of the roommates returned to the apartment early one morning smelling of urine and wounds all over her body.
It turned out she had been forced to succumb to the sadomasochistic desires of a "perverted German."
 The woman became totally withdrawn, not speaking to anyone. A week later she killed herself.
 "Hitomi" recalls similar experience in London. Starting in the summer of 1996, she was based in the city's Soho district where she earned about 100 pounds per customer, servicing two to four of them a day.
 Her three roommates were all Asian. She remembers the time one, a Filipino, was strangled by a john.
It turned out that Hitomi was originally supposed to service that customer that day but the Filipina was sent in her place because Hitomi had been bedridden by a fever.
 A Japanese "broker" who arranges for the woman to be sent overseas tells the magazine that he is normally paid around 1 million yen per introduction.
"Since I started doing this job about 10 years ago, I've handled about 50 people," says the man, a former car dealer of Tokyo.
 Still, the sympathetic coverage of the woman's plight seems an incongruous moral stance for Hanashi no Play.
The other pages of this pulpy mens's magazine are otherwise filled with reports extolling the delights of "soaplands" and other red-light establishments in Japan.
 Maybe its writers and editors believe prostitution is only "shocking" and "unfortunate" when it involves women selling themselves to men who are no Japanese.

279 :277:2008/08/17(日) 02:58:23 ID:2q1EaKF80
353 :名無しさん@九周年:2008/08/17(日) 02:32:12 ID:HrkLc32D0
>>309,>>334の概要

まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発
1999/09/26

大まかな内容:
ヨウコという女性がパリで2年間売春婦として働いていた。
ヨウコが日本でクレジットカードの借金を返済するのに困っていた時、売春ブローカーがパリでの仕事を紹介した。
世話役が中華街のアパートで彼女を厳しく管理した。客の多くは白人でフェラチオが人気だった。
Hanashi no Playによると、ヨウコのケースは特殊ではないという。
たいていはクレジットカードの借金返済のため、仕方なしに多くの日本人女性が海外、特にヨーロッパで売春をする。
ヨウコの生活は悲惨なものだった。ヨウコや他の日本人女性は売春での酷い経験を語る。
ヨウコのルームメイトは、ある時サドマゾの変態ドイツ人の相手をして、体中尿をかけられ傷だらけにされて、後に自殺した。
ロンドンでは日本人売春婦が熱で寝込んでいた時に、代わりに出勤したフィリピン人売春婦が客に絞め殺された。
ある日本人男性の海外売春ブローカーは1人紹介すると100万円稼げると言う。10年で50人紹介した。彼は以前は東京のカーディーラーだった。
しかし、Hanashi no Playというこの男性誌が、これらの女性の苦境について同情的な記事を書くのはおかしい。
この雑誌は他のページでは、日本のソープランドや性風俗について称賛するような記事をたくさん掲載している。
もしかするとここの記者や編集者は、女性が日本人以外に売春する時には、売春が衝撃的で残念なものであると思うのかもしれない。

--

また、これはという記事があれば、文字起こしとか時間がある時に手伝うかも。

280 :277:2008/08/17(日) 03:34:33 ID:2q1EaKF80
大変残念ですが、元になる写真は行方不明だそうです。

484 :名無しさん@九周年:2008/08/17(日) 03:00:42 ID:HrkLc32D0
>>384
自分はここから落としたんだけど今は見れなくなってる。ちょっと他探してみるわ

>ほかにもVipperが13年前のソースを掘り出してきた。
>ttp://fortran.web.fc2.com/N_57084.zip

281 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 04:19:57 ID:JnGfmjBb0
>>280
同じファイル名のzip持ってますよ
これじゃないのかな?

http://kissho2.xii.jp/20/src/2yoshi6088.zip.html
key: mdn

282 :277:2008/08/17(日) 04:26:03 ID:2q1EaKF80
こちらで該当ファイルだけもらってしまいました。

862 :名無しさん@九周年:2008/08/17(日) 04:10:10 ID:HrkLc32D0
>>585
とりあえず自分のパソコンに保存しておいた元の画像。ここにあげました。
http://www-2ch.net:8080/up/download/1218912709263659.v4iZum

N_57084.zipの中にあったもので、>309と>334の記事についてはこれ一枚のみ。
全部まとめサイトにあげるようにしたほうがいいのかな・・

283 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 04:32:26 ID:JnGfmjBb0
>>282
>>281でうpしているzipに、同じファイルがありましたので、
元のzipは、>>281で正しいと思いますよ

284 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 04:38:11 ID:jghKbnHz0
これ、すごいな。
エガちゃん、まさに命懸けw
>>http://jp.youtube.com/watch?v=RSAFSZH6sis&feature=related

の米欄もすげえ。
結論としては、ここで、あまりエガちゃんに好意的でない人は在日ケテーイだなw

>>内容はだいたいこんな感じ。
「よど号ハイジャック犯人に会ったんだけど、
『北朝鮮に来た日本人を結婚させる為に、女を日本から誘拐してきてんだよ』
とか言って、あいつらとんでもねえやつらだよ!」

あと「北朝鮮の喜び組は全部在○だぜぇ」 と言ってたらしい。?


あと、できれば、コピペもよろ


285 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 05:41:14 ID:W6xrDh160
何とか完成かなぁ…。

SEXの暴行殴る蹴るの暴力で日本人妻は泣いている
1994/10/9

ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062606

Japanese wives in the US endure physical abuse for a green card

Shukan Jitsuwa 10/13

Although wife bettering is a serious issue in Japan, the problem
may be even more severe for the Japanese women who marry Americans
and take up resistance in the United States. According to
Shukan Jitsuwa, the telephone hotline run by the "California
Women's Legal Center" has been flooded with calls from Japanese
women claiming to be victims of physical abuse by their husbands.
Roberta Ikemi, a lawyer who works at the center, tells the
magazine that "Since the arrest of O. J. Simpson, the mass media
has raised the public's awareness over the issue of domestic
violence. However, there's still a lot of impertinent information
being disseminated, such as the idea that men are also the victim
of domestic violence."
Shukan Jitsuwa cites statistics from the U. S. Department of
Justice that show that males instigate 93 percent of the cases of
violence against a partner. About 4,000 women a year are killed by
husbands or boyfriends. Women killing their spouse is about one
tenth of that figure.
(続きます)

286 :285の続きwなりきり鬼女:2008/08/17(日) 05:45:17 ID:W6xrDh160
(すいません、3分割になります。これは
SEXの暴行殴る蹴るの暴力で…、の続きです)

Ms. Ikemi notes that the problem is particularly severe for
Hispanic and Asian women due to the immigration law granting
permanent resistance , since many of these women fear that leaving
their husbands will result in their lose of U.S. visa stance.
At the Asia-Pacific Family Center in Los Angeles, the number of
cases of Japanese women seeking consultation due to household
violence passed 40 in August. One 27-years old woman, who became
engaged to a 32-years old American while studying in the U.S.,
soon discovered that her new husband was a mama's boy who demanded
she do everything just like his mother. Discord ensued and the
husband demanded she sell the condominium her parents had
purchased for their couple as a wedding gift. "Give me the money
from the sale," he threatened. "or I won't sign your permanent
residence application. And if I don't sign, you'll either
have to leave the country or face arrest."


287 :285の続きwなりきり鬼女:2008/08/17(日) 05:47:36 ID:W6xrDh160
(SEXの暴行殴る蹴るの暴力で…、の最終です)

Other Japanese women, their faces still bearing the marks of
severe beatings, have come to the center claiming they are being
held as "sex slaves" and pleading for advice on how to secure a
green card consulting them to permanent residence. The 【-----------】
of problem, Shukan Jitsuwa points out, is that since November 1986
a new provision in the immigration low requites that the foreign
spouse remain married to a U. S. cities for at least two years
before application can be made for permanent status. The card must
then be renewed after 10 years. This, the magazine claims, gave
individuals so inclined a "license to male out abuse" and led to a
special provision, coacted in 1990, allowing for green cards to be
renewed when evidence, in the form of a police report, is
submitted, even when the husband refuses to sign the application.
But some 【battled】 Japanese wives have not been married long
enough to seek under the provisions of the law.
"Moves are now under way to persuade congress to revise the law to
enable people to apply for green card status on their own behalf,"
says a representative of the Asia-Pacific Center. "The situation
regarding family abuse has become especially severe for Asian
women. The sentiment that a wife is nothing more than has
husband's property is just as strong in America as if is
Japan." (MS)

------------------------------------------
上記2カ所の【】は、読み切れなかったものです。
残りは辞書と文脈から、なんとか推測してあります。
翻訳人さま、よろしくお願いします。


288 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 06:17:37 ID:JnGfmjBb0
>>287
お疲れ様です

The 【-----------】of problem, Shukan〜
The 【source】 of problem, Shukan〜

ではないでしょうか?

289 :こんにゃく:2008/08/17(日) 07:01:19 ID:BWGl+TfD0
こんばんは、今からタイ人の翻訳投下していきます。

とりあえず、英語日本語の順番でいきます。
編集さんがそのままコピペするだけ済むように、横幅の長さを研究中。
でも、表示ってパソコン画面によって違いますよね、多分。
長過ぎ、短過ぎに気づいたら教えてください。
何事も、やってみながら改良していきましょう。

290 :タイ人ホスト訳 その1:2008/08/17(日) 07:03:04 ID:BWGl+TfD0
タイ人ホスト買い漁る日本人オンナどもーッ 1995.05.21 
Thai males, and other
'Golden Week' happenings
Shukan Taishu 5/29

タイの男、そしてその他の「ゴールデンウィーク」の出来事
週刊大衆 5/29日号

Buoyed by the surging value of the yen against other currencies, Japanese
travelers stampeded overseas in record-breaking numbers during this
year's "Golden Week." Between April 28 and May 7, some 184,400 Japanese
left the country for vacations abroad. And, remarks Shukan Taishu cynically,
once again they showed the world that the term "Ugly Japanese" is no exaggeration.

外国通貨に対する円高の急騰に浮かれて、今年のゴールデンウィークは記録的な数の日本人観光客が海外に殺到した。
4月28日から5月7日の間に、約184,400人の日本人が海外での休暇のために国を離れたのだ。
そして、またしても日本人観光客が世界に「みっともない日本人」という言葉は大袈裟ではなかったのだと
示してみせたと週刊大衆がちくりと言及した。

291 :タイ人ホスト訳 その2:2008/08/17(日) 07:04:34 ID:BWGl+TfD0
"I don't tell Japanese OLs (female office workers) not to go to the beaches
at Phuket or Pattaya," grumbles a Japanese journalist who is based in Bangkok.
"But what I do tell them is to change planes right at the airport and go to
those places directly on their own. Instead, they go into Bangkok and hunt down
some good-looking Thai male, who will take them there and give them the royal treatment."

「僕は日本のOL(女性の事務員)にプーケットやパタヤのビーチに行くなとは言いません。」
バンコク在住の日本人ジャーナリストが不満を漏らす。「だけど、僕が彼女達にすごく言いたいのは
空港で飛行機を乗り換えて自分たちで直接その場所へ行けということなんです。代わりに彼女達はバンコク入りして、
ビーチに連れて行って至れり尽くせりしてくれるルックスのいいタイ人の男を捜し出すんです。」

292 :タイ人ホスト訳 その3:2008/08/17(日) 07:05:51 ID:BWGl+TfD0
The source of these available males are host clubs in Bangkok, establishments
that post photos of their employees and let the female clientele pick the one they like.
The OLs pay a per diem fee of 500 baht (about 1'750 yen) to the club.
Including transport, hotel fees and meals, it costs a customer about 10,500 yen
a day to secure such services.

このような男が買える場所はバンコクのホストクラブで、そこでは従業員の写真が張り出されており、女性客は自分達の
お気に入りを選べるのだ。OL達は1日につき500バーツ(約1,750円)をクラブに払う。
客が交通費、ホテル、食事込みのサービスを得るのに1日約10,500円がかかる。

293 :タイ人ホスト訳 その4:2008/08/17(日) 07:06:39 ID:BWGl+TfD0
In exchange for "satisfying" service in bed, Shukan Taishu reports, these grateful
Japanese women reward the gigolos with articles of expensive clothing or accessories.

ベッドでの「満足のいく」サービスと引き換えに、ご満悦な日本女性はご褒美としてジゴロに高価な服や
アクセサリーを買い与えるのだと週刊大衆は伝えている。

294 :タイ人ホスト訳 その5:2008/08/17(日) 07:07:27 ID:BWGl+TfD0
Meanwhile at the same beach resorts, middle-aged Japanese men can be seen
in large numbers enjoying the affections of young Thai women.

一方同じビーチリゾートでは、中年の日本人男性が大量に若いタイ人女性の献身を楽しんでいるのが
見られるだろう。

295 :タイ人ホスト訳 その6:2008/08/17(日) 07:08:08 ID:BWGl+TfD0
According to an employee of a Japanese trading firm based in Bangkok,
a customer who showed up at a hostess bar on May 1 seeking female company found that
virtually the entire stook of women had been bought out by four groups of Japanese
males who preceded him, and that none of the employees were expected back until May 5.
  
バンコクを拠点とする貿易会社の従業員によると、とある客が5月1日にお相手を探しにホステスバーに行ったが、
彼より先にほとんど全ての女の子達が日本人男性の4つのグループに買い取られて5月5日まで誰も戻ってこないと分かったそうだ。

Many of the Thai women, however, profess to dislike Japanese customers, not only
because of their vulgar behavior, but because, increasingly, they refuse to use condoms.

しかしながら、多くのタイ人女性は下品な態度だけでなく、次第にコンドームを使うのを拒否するので、
日本人客が嫌いだとはっきり言っている。

296 :タイ人ホスト訳 その7:2008/08/17(日) 07:09:16 ID:BWGl+TfD0
But the eccentric behavior of Japanese travelers is not limiled to their sexual appetites.
Shukan Taishu reports they display an astonishing lack of common sense in other matters as well.

だが、常軌を逸した日本人旅行者は性的欲求だけにとどまるわけではない。週刊大衆は彼らは他の事についても同様に
驚くほど常識に欠けていると報じている。

Two female college students attempting to leave Narita Airport on a flight to Guam were
halted by immigration when they realized they had forgotten their passports.
"Well shucks," they exclaimed. "We didn't have to carry a passport when we flew down to
Yoron Island (in Japan's Kagoshima Prefecture)!"

成田空港からグアム行きの飛行機に搭乗しようとした2人の女子大生がパスポートを忘れているのが判明したため、
出入国管理で足止めされた。
「あー、まいっちゃった。」と彼女達は興奮して言った。「与論島(日本の鹿児島県)に行った時は
パスポート持っていかなくてもよかったのよ!」

297 :タイ人ホスト訳 その8:2008/08/17(日) 07:10:26 ID:BWGl+TfD0
More light comedy:

軽い笑い話をもっと:

・On a flight to Australia, just after takeoff the head of a contingent of Japanese
agricultural experts was asked in English by the flight attendant if he preferred
tea or coffee. His reaction was to reach into his pocket and offer her his passport.
When the other members of the group saw what he did, they all followed suit
- while the embarrassed stewardess stood in the aisle with two pots of steaming liquid.

オーストラリア行きの飛行機の中で、離陸後すぐ日本の農業派遣団の団長がフライトアテンダントに
紅茶かコーヒーかを英語で聞かれた。彼の反応とはポケットに手を入れてパスポートを見せたのであった。
それを見た他のメンバーもこれに続いた。 ー困惑したスチュワーデスは湯気の立つポットを二つ持って通路に
突っ立っていたのであった。

298 :タイ人ホスト訳 その9:2008/08/17(日) 07:11:38 ID:BWGl+TfD0
・When an elevator operator at a Paris hotel greeted his female Japanese guests,
they burst into a torrent of giggles, saying, "Look, he's actually speaking in French!"

パリのホテルのエレベーター係員が日本人の女性客数人に挨拶した所、全員突然くすくすと笑い始めて言った。
「見て、本当にフランス語喋ってるわよ!!」

・In an attempt at humor that fell flat, a Japanese-speaking guide at the Museum of
Antiquities in Cairo jokingly told a group of Japanese that the sarcophagus of
one particular pharaoh had been discovered by Aiko Gibo, a Japanese clairvoyant.
They reacted as if his pronouncement was true.

カイロの古代博物館の日本語ガイドが日本人の団体に、とあるファラオの石棺は日本の透視能力者、
宜保愛子によって発見されたと教えた。ジョークは全然受けなかった。
ツアー客は彼の言うことが本当であるかのように反応したであった。

299 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 08:11:55 ID:vqmVEGq00
>>289-298
お疲れ様です。
読んでて思ったのですが、これに近いものをどこかで読んだ事あるんですよね。
多分、美容院に行った時だと思うんだけど・・・。
よく、美容師さんがランダムに雑誌を2〜3冊持ってきてくれるじゃないですか。
多分その時、何気に読んだ記憶があるんですよね。

>>255
お時間が、空いた時にお願いします。

300 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 08:21:17 ID:2q1EaKF80
>>289
おつかれさまです。
vip をうろうろしていたら、連投規制の話が出ていたので見にきました。
横幅のお話ですが、文単位での改行がベストで、途中改行した場合も文頭は改行がうれしいです。

投下された分だけ、反映してみました。
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1026.html

タイトルが、英題と邦題でまったく違うのが興味深いですね。

301 :タイ人ホスト訳 その10:2008/08/17(日) 08:35:26 ID:BWGl+TfD0
・During a visit to a chamber vault within one of the pyramids at Giza, a mixed tour
was interrupted by a burst of Osaka-accented Japanese exclaiming.
"This is nothing but a bunch of rocks. All we do is walk. I'm pooped out!"
He was soundly hushed by the Americans and Europeans on the tour.
"I was never so ashamed of being Japanese in my whole life," remarked another person on the tour.

ギザのピラミッドの1つの玄室への見学中に、多国籍ツアーが日本人の突然の大阪弁のわめき声によって妨害された。
「岩の固まり以外何もあらへんがな。わしら歩いとるだけやんか。もう疲れたわ!」
彼はツアーに参加しているアメリカ人やヨーロッパ人からシーッとたしなめられてしまった。
「人生の中で日本人であることがあれほど恥ずかしかったことがありません。」と、他のツアー参加者は言った。

・A group of middle-aged Japanese women sat about in a Taiwan restaurant and exchanged
negative remarks about the ill manners of the Taiwanese - in the presence of many Taiwan
natives who appeared to understand every word being said, and who responded with angry glares.

日本の中年女性グループが台湾のレストランで何もせずに居座り、台湾人のひどいマナーについて
悪口を言い合っていた。ー日本語が一言一句理解できるらしい大勢の台湾人がいる前でーそして台湾人は
怒りに満ちたまなざしを向けていた。

302 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 08:38:24 ID:vqmVEGq00
>>275-276
>>277-279
>>285-288
お疲れ様でした。仕事が早いですね。それと、
回収ありがとうございました。

全て、回収しました。


303 :タイ人ホスト訳 その11(終わり):2008/08/17(日) 08:39:47 ID:BWGl+TfD0
If Japanese are going to act like such fools when they go abroad, Shukan Taishu suggests,
perhaps the name "Golden Week" should be changed to "Week of National Shame." (MS)

もし日本人が海外旅行をする時にこのような失態を演じようとするなら、週刊大衆は「ゴールデンウィーク」
という名称を「国民の恥さらしウィーク」と変えるべきであると提案している。(マークシュライバー)

304 :こんにゃく:2008/08/17(日) 08:50:12 ID:BWGl+TfD0
>>300
>文単位での改行がベストで、途中改行した場合も文頭は改行がうれしいです。

文単位の改行、了解しました!
ウィキでは文単位で見やすくなっていますね、おつかれさまです、本当にありがとうございます。

でも、文頭は改行の意味がちょっと分からないので詳しく説明していただけますか?すみません。


305 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 08:53:09 ID:aYLHlvok0
>>301
台湾の話、中国人の話じゃないかなあ。

306 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 09:10:26 ID:2q1EaKF80
>>304
説明が下手でごめんなさい。

文単位の改行が基本がうれしいな。
文章が長くて扱い辛いのであれば途中改行してもいいけど、
たとえ後ろが短くなっても、ピリオド打ったら改行して欲しいなって意味です。

こんなに楽をさせてもらっていいのかなとも思いますけど、
コピーミスだけはすることのないよう、気をつけますのでご容赦ください。

ウィキの表記は、箇条書きの二行目を字下げできていないところが不満なんですけど
仕様の制約っぽいのであきらめました。

307 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 09:12:06 ID:tXf5T/bo0
213 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿
新たな情報です。
主人と今、祐天寺でお茶していますが衝撃的な話を。
毎日.jpが閉鎖検討との話題が浮上していますが、実は提携先であるYが来春、ニュースサイトの全面リニューアルを行うのに合わせて、ニュース記事を原則毎日のものにするため、自前でのサイト運営は必要ないと判断したからだそうです。
今、毎日の役員とsonは水面下で交渉していて、ほぼ同意している状況。あとはコンテンツをどう詰めるか、毎日本紙との連携策はどうするのか、検討課題山積みらしい。
主人は代理店勤務なんだけど、毎日はまた他者に寄生するつもりなんでしょうか。
痛い会社ですね。


308 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 09:17:31 ID:vqmVEGq00
>>305
私も、それ思いました。
この話も以前どこかで聞いた?見た?様な・・・。


いかに、日本人が海外で非常識かという事を延々と
論っているだけで、マークシュライバーがタイトルつけたかどうかは
分からないけど、センスの無さだけは他の追随を許さないですわね。
週刊大衆がまともに見える。

309 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 09:18:35 ID:2q1EaKF80
>>305
筒井康隆の「農協月へ行く」を思い出したよ。

21世紀版は「赤いノーキョー紐育へ行く」らしいです。
http://s02.megalodon.jp/2007-1120-0533-32/blog.sina.com.cn/s/blog_4847df0101000c8e.html

310 :こんにゃく:2008/08/17(日) 09:37:16 ID:BWGl+TfD0
>>299
野茂話、DLしました、お疲れさまです、ありがとうございました。
サラッと読みましたが、こんなしょーもない話を新聞の記事にすんな、と思いました。

タイ人ホストの話、元記事を読まないとどれだけシュライバーが悪く見えるように書いているのか
分からないので、ウィキに載せられるような感想は書けません。
とりあえず私が個人的に思ったことをチラ裏で。
元ネタは時代的にTBSの「ここがヘンだよ日本人」からの流れの日本人は世界で笑われている論調記事でしょうね。
団体でウロウロしているのは日本人だけ、とか無茶苦茶叩かれて、HISで個人旅行が流行った記憶があります。
でも、日本人はそういう批判を受けて海外でのマナーなど勉強するようになりましたよね。
そこが日本人の素晴らしい所だと思います。数ヶ月前、海外に観光に行く時にこの国のガイドブックを
買いましたが、基本的な情報が羅列されているだけで、マップ以外使い物になりませんでした。
ということは、この国の人は何も考えずに海外に行くというわけです。
日本のガイドブックは細かい情報まで載っていて、ああ、日本人って相手のことをまず考えるんだなあ、と感動しました。
でね、今住んでいる所の中心地行けば、団体の観光客よく見かけますよ。
他の国の団体、やっかましいですよ、特に半袖半パンにビデオ片手のアメリカ人。中国人と韓国人もやっかましい。
日本人なんてお年寄りが笑っちゃうぐらい皆同じ服装しているぐらいで、おとなしくて無害ですよ。
他にもこっちにやって来て、日本人が非常識、と言われていることは実際は
外国人や現地人の方がよっぽどひどくやっていると分かったことが沢山ありました。
その時はなんで日本人は自分で自分のことをそこまで悪く言うんだろう、って思っていましたが。。。

311 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 10:41:43 ID:u51qPIjTO
長野新幹線に乗ったら、車内の電光掲示板で毎日がソースのニュース流してました。
他の新幹線も一緒?

312 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 11:16:07 ID:vqmVEGq00
文字起こしさんへ

文字起こし中
1997,12,28ライアン君記念すべきデビュー作2本立て
 教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか?
 離婚妻が悲惨な末路

「離婚妻が悲惨な末路 」は他の方がやってくれたので
「教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか? 」やっときますね。

下記は手元に画像データがある分です。(待機分)
1995.09.17 増殖中のユルイ女大研究
1995.10.08 「女が男を買う」雑誌「ヒミツ」の人気
1997.07.27 「SEX依存症」の女性が増えている
1999.08.29 コギャルも仰天の「カルチャー・スクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった


>>310
おねがいします。
「ここがヘンだよ日本人」懐かしい番組ですわね。
確かようつべにも数本ですがあったハズ・・・。
中国人が集中砲火を浴びてるやつですが。

313 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 11:20:01 ID:Hbse6iKJ0
( ゚Д゚) < 五輪に甲子園、帰省の喧騒で2ちゃんねらーは沈静化したんだろう!
(;´Д`) < あいつらまだ続ける気です・・・
( ゚Д゚) < はああああっ? これ以上に叩かれるネタはないだろう・・・
(;´Д`) < ・・・英字新聞のネタで騒いでいました・・・
( ゚Д゚) < これ以上ネットで騒いでも影響はないだろう・・・・・・
(;´Д`) < 帰省を利用して地方や年寄り連中にまでビラを配っています・・・
( ゚Д゚) < 北京五輪で話題をそらして矛先を中国にに向けるとか
(;´Д`) < あいつら元々中国嫌いだから無意味でした・・・
( ゚Д゚) < 右翼の仕業にしておけばなんとかなるだろう・・・
(;´Д`) < スポンサーへ電凸して兵糧攻めにするから関係ないと笑っていました・・・
( ゚Д゚) < ちっ、負け組みの集まりのくせに、あいつら・・・!
(;´Д`) < 古い英字新聞を調べてネタを仕込むと張り切っていました・・・
( ゚Д゚) < ・・・・・・。なんとか止める手段がないのか・・・・・・
(;´Д`) < うちが潰れてもビラと口コミはやめないそうです・・・

314 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 11:22:58 ID:/H1RFSmW0
「新風ムショへ行く」も読んでね。

315 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 14:04:48 ID:KBgQ2zZb0
バス停にポスティングしてきた。というより張り付けてきた。明日から多くの人が見るだろう。

316 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 14:38:14 ID:tXf5T/bo0
213 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿
新たな情報です。
主人と今、祐天寺でお茶していますが衝撃的な話を。
毎日.jpが閉鎖検討との話題が浮上していますが、実は提携先であるYが来春、ニュースサイトの全面リニューアルを行うのに合わせて、ニュース記事を原則毎日のものにするため、自前でのサイト運営は必要ないと判断したからだそうです。
今、毎日の役員とsonは水面下で交渉していて、ほぼ同意している状況。あとはコンテンツをどう詰めるか、毎日本紙との連携策はどうするのか、検討課題山積みらしい。
主人は代理店勤務なんだけど、毎日はまた他者に寄生するつもりなんでしょうか。
痛い会社ですね。

317 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 14:56:17 ID:W6xrDh160
あぁ、涼しくて爆睡しちゃったw

文字起こし、続けます。
で、何をやればいいのか、>>211 さんを参考に探してみたのですが、いまいちよく分からずorz。
発掘人さんのサイトで見てみて、以下を着手することにいたしました。

http://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062539

1994.6.19 Some married couples are paying each other for sex
おカネを払ってSEXする夫婦が激増する (MS)

では、逝ってきます


318 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 15:12:33 ID:vqmVEGq00
>>317
これ持ってます?
1994-2001年3月MDN「WAIWAI」表題一覧 紙面確認(エクセル5.0・95ブック)


319 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 15:42:29 ID:vqmVEGq00
>>317
とりあえず、1994年以降の物を片っ端から起こしていけばいいと思う。
それから、フォルダに入れて圧縮してうpなんだけど
今の所、翻訳さんが一人しか居ない状態だから
皆が、うpすると大変だと思うのでスレに投下してくれていいよ。
私が回収して順番に渡していくから。
編集人さんもその時、画像だけ拾ってwikiに反映してくれてるから




320 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 16:45:28 ID:W6xrDh160
>>318
ありがとうございます。持ってます。タブが各年ごとになっていて、「MDNの紙面版(関西版)使用」とメモにありました。
自分のが最新版か未確認だったので、WEBの方を開いております。

>>319
フォルダ圧縮うpの件、気になっていたんです。
お言葉に甘えて、スレ投下にさせていただきますね。

321 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 16:49:53 ID:vqmVEGq00
それから、文字起こしさん

見えにくい画像であれば発掘人さんに
年月日とタイトル指定したら画像アップにしたのあげてくれますから
無理して見えにくいので起こさなくてもいいのよ。

SEXの暴行殴る蹴るの暴力で日本人妻は泣いている
1994/10/9

この画像見てびっくりしましたわ。起こした方、凄すぎです・・・。
疲れたでしょうに。無理は決してなさらないでね。

322 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 16:51:09 ID:W6xrDh160
では、いきます。

おカネを払ってSEXする夫婦が激増する
1996.06.19

Some married couples are paying each other for sex
Shukan Gendai, 6/26
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062539

"We have a cup set next to the bed. Whenever he puts in a 10,000 yen note it means OK to 'do it' that evening."
"High-heel Momoko," a 30-years-old female personality from Osaka, has been married for one year. The custom of her new husband paying for his conjugal rights, she tell Shukan Gendai, was put into practice from the very beginning of their marriage.
"Some people might call this 'home-grown prostitution,' but for us, it's completely natural. When I dress up in the kind of lingeric he likes. I charge him an extra 1,000 yen," she adds. "He pays up without a complaint."
Her "earnings" from sex go into a fund that eventually paid for the couple's vacation in Hawaii.
"A new bride feels like she is giving something away for free," Momoko explains. "I have a daytime job, and come home feeling pretty worn out. Our lovemaking seems a lot better when I get paid something for it."

323 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 16:53:37 ID:vqmVEGq00
>>322
それ、もうありますよ。

324 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 16:55:18 ID:vqmVEGq00
>>323
ごめん、間違えた。

325 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 16:58:17 ID:W6xrDh160
おカネを払ってSEXする夫婦が激増する-1996.06.19
(その2/3)

"I was a little put off at first when she suggested I should pay for it," says Momoko's husband Masahito Kobayashi, making a slightly pained expression.
Now I've gotten used to it, and I'd say it definitely helps keep our love life from getting into a rut.

"The tricky part is the timing of when to put the money into the cup.
I like to have a drink before dinner, and a couple of times I was too tipsy to pay up before we made love.
(He giggles) Whenever this happened, I always found 10,000 yen missing from my wallet the next morning."

Gendai quotes a Shinjuku-based sex therapist about a Tokyo couple he consulted.
Arguing persuasively that the going rate for sex at a "pink" establishment is around 30,000 yen, the wife convinced her husband of three years that to pay 10,000 yen for sex with her was a real bargain.

Eagerly embracing the new system, they soon saved up 240,000 yen and were supposedly making plans to purchase their own condominium with the money saved.

Perhaps even more interesting are the growing number of wives who pay their husbands to perform their marital duties.
One wife, suspecting her spouse of three years was having an affair, announced her plan to halt payment of his monthly allowance.
Instead, she told him she would dole out 10,000 yen for each act of intercourse. This strategy helped rekindle the flame in their marriage.

……。ふたたび3分割になります。

326 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 17:03:05 ID:W6xrDh160
おカネを払ってSEXする夫婦が激増する-1996.06.19
(その3/3)

The "typical" pattern of rapid decline in frequency of couples' sex after marriage, especially following the birth of children,
has led to the recent phenomenon in Japan of "sexless" couples, Gendai notes.
Extracting payment for services rendered tends to adds a sense of excitement to what for many was an otherwise routine duty,
and as such deserves praise, not criticism, for adding spice to life at home.

Tetsuya Tsuji, a social psychologist and marriage counselor, notes that it is becoming so common for
both husbands and wives to have outside sexual partners that many are viewing it as a natural occurrence.
"In a few more years, we may come to the stage where the notion of marital fidelity is laid to rest once and for all," he ventures.

If it ever comes to that, Gendai asks, what forms are couples' sex lives likely to assume? (MS)

--------------------------------------------

なんだかなぁ、どうしてこういう記事を英文化するんでしょうねぇ、ほんとに。

327 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 17:11:13 ID:vqmVEGq00
>>326
回収しました。お疲れ様です。

つ旦  お茶どうぞ。




328 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 17:21:04 ID:W6xrDh160
>>327
ありがとうございます。頂きますね、お茶。

平日はなかなか難しいので、今日、もう1〜2本やってしまおうかと。
何かお勧めあります?

329 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 17:27:44 ID:vqmVEGq00
>>327
ちょっと待ってて、私が持ってるのうpするから


330 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 17:34:41 ID:vqmVEGq00
>>328
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14285.zip.html
とりあえず、2つ入れてあるけど、直ぐじゃなくていいからね。

キーは>>162

331 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 17:39:36 ID:vqmVEGq00
>>328
タイトル書くの忘れてたよ・・・。orz

1995.09.17 増殖中のユルイ女大研究
1999.08.29 コギャルも仰天の「カルチャー・スクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった

332 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 17:55:19 ID:W6xrDh160
>>330,331
いただきました。ぶじDN終了。
こつこつさせていただきますw

333 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 18:07:26 ID:2q1EaKF80
>>322
日付が間違っています。
× 1996.06.19
○ 1994.06.19

334 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 18:18:00 ID:5CUEAwv30
1994/3/13最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている
を起こしていきます

335 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 19:17:21 ID:W6xrDh160
文字起こしです。投下します。
3分割その1
----------------------
1995/09/17 増殖中のユルイ女大研究【3分割その1】

Lock up your sons! Loose women are proliferating
Hot Dog Press 9/25

They are weird. Not only do they look loose, their minds are also loose.
Their ways of thinking and behavioral patterns are nothing short of radical by traditional standards.
Hot Dog Press takes a penetrating look at this incomprehensive new breed.

To start with, the magazine, catering to libido-driven young men,
gives a name to the group under focus --- yurui onna (loose women).
These women, reminds the magazine, are readily identifiable by their loose
and suggestive uniforms consisting of cut-off T-shirts or tank tops, tight mini skirts,
men's briefs partially exposed by intentional unzipping of the skirts' front buttons
and "leg warmers," or loose-fit socks.

336 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 19:24:16 ID:W6xrDh160
1995/09/17 増殖中のユルイ女大研究【3分割その2】

Aged 14 to 18, these teen-agers have values that correspond with their looks.
According to Hot Dog Press, they have no qualms about making love with a new acquaintance,
but abhor the idea of having a steady boyfriend.
They have a habit of breaking promises at the last minute but are perfectly guilt-free.
The magazine adds that their economic sense is bizarre,
thanks to "papas" or male patrons twice or three times their age who buy them expensive brand clothing
and accessories in exchange for dating them or giving them sexual gratification.
There is even a sub group called "Chanelers" who won the monicker for
co-ordinating Chanel bags and sunglasses with loose fashion, informs Hot Dog Press.

In the feature, loose women are analyzed from many angles.
According to Hot Dog Press, a magazine that has always tried to analyze
and pigeonhole women for male readers in need,
loose women are the latest reincarnation of trend-conscious girls.
Just a year ago, they took a different identity of kogyaru,
known for carrying beepers and making profits by selling school uniforms
and used underwear to fetishist shops.


337 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 19:29:15 ID:W6xrDh160
1995/09/17 増殖中のユルイ女大研究【3分割その3】

The same high-school girls became loose at the beginning of the year
under the effect of increasingly popular reggae and house music,
insists the magazine without explaining the relationship between music, fashion and behavior.

Known for its practical hints, Hot Dog Press offers many suggestions for young men
hopelessly attracted to loose women by quoting the elusive girls.
"I can't trust those guys who smoothly pick up room keys
at the front desk of love hotels," reveals Reiko Katsumata, 15.
"They should act a little shy." Seventeen-years-old Shinobu Nodera disagrees.
"Just tell me you want to sleep with me. I like the direct approach," she says.
"Or, I can call tere-kura (telephone clubs) and find a sex partner myself.
There are many ways for me to secure a man when I want one." (TI)

--------------------------------------------
読みやすい画像でした。ありがとうございます。
回収よろしくお願いいたします。

>>333
申し訳ありませんですorz。気をつけますです。

338 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 19:32:05 ID:5CUEAwv30
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062458
最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている
1994/3/13

Now days,Japanese women are
over-charged with 'sexual voltage'

Shukan Bunshun,3/10

"Squat down lower,daddy-o,Give me a better look!"
The scene is at "J.men's Tokyo,"a small theater in
the Nishi-Azabu section of Tokyo,where a standing-room-
only house of young women pay 4,000 yen to see an hour-
long show featuring foreign male strippers.wearing only
the briefest of G-strings,undulate on stage.According to
a spokesman,the theater is so popular its bookings are sold
out through the following week.
Sexual activity by Japanese women is becoming abso-
lutely frenetic,suggests Shukan Bunshun.They read erot-
ic comics,go to strip shows and rent pornographic videos.
Will this rejection of chastity lead to Japan's undoing?
Take"Curious,"the women-only boutique selling sex-
ual aids located in a Shibuya"manshon."Its business has
been booming,with 60 to 80 customers a day.Women sel-
dom buy anything on their first visit,returning two or three
times before making a purchase.After 8 p.m.,the store
allows women to shop together with their boyfriends;but
interestingly,says proprietor Masaaki Tanaka,sales at this
time tend to be much lower."When they shop together,
they tend to buy a small vibrator.But often afterward.the
same woman comes back by herself and gets a much big-
ger one."(He giggles.)

339 :338続き:2008/08/17(日) 19:33:24 ID:5CUEAwv30
Bunshun's reporter questioned a 27-year-old woman
who was on her fourth visit to the store,and who admits
having untilized some of the,er,merchandise.Did it feel
good?"Well,it's hard to put into words.It's a kind of
complex feeling,"she replies.
Noriko Yamashita,former wife of screenwriter James
Miki,sees nothing strange about this trend."In olden
times,"she says,"women were brought up to feel ashamed
of even taking a meal in the presence of strangers;the no-
tion of discussing sex was unthinkable.Up to now sex has
been an instrument for men.I think it's good that women
can advocate making it something they can enjoy for them-
selves I certainly look forward to a situation where male-
female equality also includes sexual matters."
"Women these days seem to get physically turned on
merely by being with a member of the opposite sex,"says Ryoichi
Taka,who attends to female customers at "Ai,"a host club in Shin-
juku's Kabuki-cho."Before,this only happened when they were
rcally infatuated with someone.
"Some of those high school girls who sell their panties to
'burusera'shops come to our club,"Taka continues."I heard they
even went so far as to grab a host's crotch.The idea of sex with
that kind of girl really scares me,because I have no idea of what
sort of demands she would make."
The sexual voltage of us guys,Bunshun concludes,has nowhere
to go but down.(MS)

以上です。次は19940313 Murphy's Law of Japan ASCII Publishingを起こしていきます

340 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 19:41:27 ID:5CUEAwv30
>>337
( ´∀`)σ)∀`)
>>338
自己レスなのですが、記事の中でこんなふうに新宿歌舞伎町のホストクラブAiと書かれたら、あのお店が思いつくのですが…テレビでやってますよね。
この英文記事、ブルセラでパンツを売った女子高生が、そのお金を資金にお店にきている、と読めるのですが……

お店にとって、風評被害も甚だしいのではないでしょうか。

341 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 20:23:58 ID:ympqq3920
毎日新聞の「変態ニュース」の正当性を主張する動きが一部にある。
特に注目されているのが、北海道情報大学准教授の有道出人氏だ。

同氏は人権活動家として知られ、日本に帰化した立場から国内での外国人差別問題に取り組んできた。
差別的表現や外国人に対する不当な扱いについて積極的に論じ抗議運動を展開しているが、
その言動への様々な批判が日本人以外からも出ている。

有道氏による英語版HP「debito.org」の2008年7月29日の更新を見てみよう。
有道氏曰く、毎日変態ニュースへの抗議運動は、彼らが神聖視する言論の自由を皮肉にも抑圧しているという。
毎日新聞英語版のコラムに記されていることは日本の週刊誌がソースなのだから、コラム担当者には
責任がないと述べる。有道氏は、抗議運動をインターネットによる不公正ないじめと見なしているようだ。
匿名での発言を無視することを人々はいつになったら学習するのだろうかと、疑問を呈する。
その上で、「The Sydney Morning Herald」に7月4日に掲載された、この問題についての記事を紹介している。
記事中には、毎日新聞を擁護する人物として有道氏の名前も出てくる。

続いて、有道氏が毎日新聞へ6月24日に送ったというメールが掲載されている。
冒頭で有道氏は、「コラムを終わらせないでほしい」と述べる。同氏曰く、毎日新聞の記事が日本に対する
誤解を招いているという抗議は、国内の週刊誌の内容を広く知られたくない人々による詭弁であるとのことだ。
むしろ、コラムで翻訳されている記事は、日本社会の知的水準の低い人々や下層階級の実態を知るための、
とても重要な窓口になっているという。

そして再び、抗議運動を批判する。一連の抗議は、外国に「桜と菊の国」として日本を認識させたい人々による
検閲行為であるという。良い面ばかりに焦点を合わせるような観点は不誠実であるというのが、有道氏の主張だ。
最後には、「これらの反動主義者たちに屈するな」と書いている。(以下略)
http://www.tanteifile.com/newswatch/2008/08/17_01/index.html

関連:The Sydney Morning Herald on death of Mainichi Waiwai column
http://www.debito.org/?p=1850


342 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 20:36:58 ID:tXy8IncA0
昨日書き込みをした毒男です。
大宅文庫は休館だそうなので、市立図書館で元記事集めをして参りました。
スキャンして文字おこししてありますのでお収めください。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1457
パスワードは問題となった英字新聞コーナー名6文字を
小文字で逆から入力してください。
MD5  74957EE1852CF90966B5889AF37E745E


例の米州機構に引用されたアニータの記事や歯科医がアレなサービスをといった記事の
元記事も含まれております。
歯科医の方は文春からの引用は日本の歯科業界の現状のみで問題ありませんでしたが、
アニータの方は原文にはない"to serve as sex slaves" (性奴隷として奉仕させるために)といった
記述があるようです。

343 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 20:41:38 ID:bHf1Q3vs0
星を継ぐもののシリーズをおもいだすなぁ
敵対勢力の活動が毎日とそれを支援してる者たちの活動とダブって見える。

344 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 20:48:13 ID:vqmVEGq00
>>342
お疲れ様です。早速、保存しました。
後で、じっくり拝見させて頂きますが、丁寧なお仕事に感服いたしました。
ありがとうございます。( ´∀`)σ)∀`)

345 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 20:54:57 ID:W6xrDh160
>>342 なんだかうまくDLできません。
「ダウンロード・パスワードが一致しました。」までは逝くのだけど…。
----------------------
文字起こし、投下いきます。

1999/08/29 コギャルも仰天の「カルチャースクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった
【3分割その1】

Erotic class aims to help women get a head in life
Friday 9/3
By RYANN CONNELL

Japanese have long been subjected to rigid rules of etiquette
that demand they perform in a particular manner
depending on the situation in which they find themselves.
From the way that characters are written to the disposal of garbage,
if a task is not performed in the established manner,
it's not done properly in the eyes of many Japanese.
That being the case, it's hardly surprising
that someone has come up with a course on
how to best perform fellatio --- a treat Friday claims is the delight of most men.

The course, run by the erotic Paradise Channel which screens on Sky PerfecTV,
aims to teach women who are interested in pleasing their male partners orally,
but haven't been able to come up with the means of learning
how to do so through any other available medium --- bar the DIY technique.

Paradise Channel is set to hold its fellatio classes regularly from September
and is apparently providing the lessons as part of heady plans to try and secure more female subscribers.

346 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 20:57:01 ID:vqmVEGq00
>>333
日付は修正済みです。

>>335-337
回収しました。見やすかったでしょ?vipで拾ったんだけど
殆ど、手をつけてなかったの。( ´∀`)σ)∀`)お疲れ様♪

>>338-340
回収しました。確かにAiと言えばあそこしか思い出せませんね。
地方住みの私でも良く存じてますわ。( ´∀`)σ)∀`)お疲れ様です。
あまり、無理はなさいません様に。

347 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 20:58:20 ID:W6xrDh160
1999/08/29 コギャルも仰天の「カルチャースクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった
【3分割その2】

Friday reporters visited a demonstration class aimed at snaring potential students
and were full of praise for the instructions given by Yumeno Miku,
the top performer at Shinjuku Joshi Gakuen, a sex shop in Tokyo's notorious Kabukicho.

Miku's underpant-clad male model was plonked on a table in front of the all-female class,
a lifelike rubber phallus set up to protrude from between his legs used as a substitute for the real thing.
The teacher, dressed in the loose socks and high school girl uniform
that seems to be the preferred dress of titillation for many Japanese men,
then provided instructions on a "countless number" of masturbation techniques.
She also got down to business by demonstrating the correct way for a woman
to use her tongue and fingers to ensure a man's pleasure.

Friday says that even though the tool being used as a specimen wasn't a real one,
Miku's tongue and finger movements were extraordinarily realistic.
Students were in fact so enchanted by the class that they forgot to keep notes
and instead kept an intent watch on what was going on.


348 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 20:59:16 ID:vqmVEGq00
>>345
ファイル名をクリックしては、どうだろうか?
保存できるよ。

349 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 21:02:33 ID:SPILyJqc0
>>342
歯科医がアレなサービス翻訳に関わったものです。
おかげさまで画像確認できました。お疲れ様でした。

350 :元記事発掘人C:2008/08/17(日) 21:02:45 ID:tXy8IncA0
とりあえず、この板で"可愛い奥様"はアレなのでコテつけます。

>>345
「ダウンロード・パスワードが一致しました。」
の下のファイルへのリンクをクリックしてください。
自分でやってうまくいったのと>>344成功報告があるから大丈夫かと。

351 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 21:05:34 ID:W6xrDh160
1999/08/29 コギャルも仰天の「カルチャースクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった
【3分割その3】

As part of the same demonstration course,
the weekly adds that the students were blessed with the presence of Pussy Tamami,
a renowned writer on the adult entertainment industry.
Tamami gave lessons on such subjects as the most effective ways
to fondle a scrotum or stimulate a sphincter.

Friday, uncharacteristically, worries about the effects the class may have on society.
It says that there is considerable cause for worry if the class takes off
and the nation is hit with a sudden proliferation of proficient
fellatio performers --- a change likely to deal a blow to the nation's mores.

Then again, it's not hard to see the course taking off with both sexes,
particularly because it will represent one of the few opportunities
when men here change their usual stance of preferring that women keep their mouths shut.

--------------------------------------------
>>340、346
ぷに、ありがとうございます。されてみたかったんです。とっても嬉しい。

今回の元記事も見やすかったです。おかげで、変な単語もばっちり嗚呼。
またまた回収、お願いいたしますです。

352 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 21:08:18 ID:SPILyJqc0
元記事発掘人さんの仕事とか見ていると
ふと、私達の作業って本来、ライアンの上司
英文毎日編集部長が確認するべきだった作業なんだなーって実感しています。
その無責任なツケがいま毎日に帰ってきているわけですが。

353 :名無しエージェント ◆1LxEVEeIgU :2008/08/17(日) 21:10:24 ID:7yKML7EE0
       _  _          
     / ,. -、`r― 、`ヽ、            
   _,イ   ヤ┴┴- 、\ ヒー 、_   >>352 責任者は表に出て来られないカミヤマ君の中の人という事でわかっています 
  r'/ /   |     ヽ. ヽ∨  ノYi、     
 { |  | イ / /     ヽ イ     ソ      
  i_∨ !(从し   ー- ヽ{ソ   ソ     
   `Kゝ{ ●    ●    ! ゝ-イ'      
   || リ⊃ 、_,、_, ⊂⊃イイ‖|        
/⌒ヽ|| |ヘ  ゝ._)   イ/⌒i‖l       
\l Y`||yー>、_ イァ/ _ ./ | |     
  (~   ||//(@)\_/Y /フ i |/   
  `ハ | l___  __ソ 、__イ |l |    
  / ,l|ミl   ∀    `l, {'| |ミ|\   

354 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 21:12:17 ID:W6xrDh160
>>350
無事に落ちました。しかも一発で。
さっきは駄目だったので、反射的にカキコしちゃいました。
お騒がせしてすいません。

355 :可愛い奥様:2008/08/17(日) 21:14:48 ID:vqmVEGq00
>>354
それは、良かったですわ。
それから英文、回収いたしました。( ´∀`)σσ)∀`))乙です。
ゆっくり休んでね。



356 :なりきり鬼女:2008/08/17(日) 22:35:58 ID:W6xrDh160
>>355
回収と、ぷに。ありがとうございます。
また時間を作って起こし宣言できるよう、がむばります。
先はまだ長いでしょうけれど、基本資料ですものね。

発掘人さま、回収人さま、翻訳人さまはじめ、皆さまにがたの労が報われる日が来ることを祈念して。

357 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 00:38:49 ID:LFlD9cA90
>>356
回収人って、わたくしの事かしら・・・。orz
いつでも、帰ってきてね。待ってますわ。
             By 元文字起こし人


358 :元記事発掘人C:2008/08/18(月) 00:52:16 ID:hS6EoiLf0
>>356
土曜は大宅文庫に出向く予定ですので是非期待してください。
あと、>>338が翻訳着手されたようですがこれ出典が週刊文春なので
ちょっと元記事拾い上げてみるかな。

359 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 01:17:29 ID:lYdWdTDJ0
>>274
↓なら鬼女でもコメントできるよ。わざわざはてなに迷惑かけるまでもない。
http://caprice.blog63.fc2.com/blog-entry-712.html

360 :日本語の題名無し:2008/08/18(月) 04:56:56 ID:+o9XF/QA0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4062459/large

19940313 Murphy's Law of Japan

ASCII Publishing

Readers are no doubt acquainted with Murphy's Law,which
states,"Shippai suru kanousei no aru mono wa,shippai su ru"(If any-
thing can possibly go wrong it will.)But since last July,things have
been going anything but wrong for ASCII,the Shibuya-based pub-
lisher of computer books and software.That's when it marketed
a Japanese translation of the original English work by Arthur C.
Bloch.The book has already sold over a million copies.
On Feb. 28,ASCII launched sale of a sequel entitled Zoku:Maa-
fi no Housoku,The 235-page work (price;1,200 yen)is made up
exclusively of wacky laws,theorems,axioms and postulates con-
tributed by Japanese enthusiasts of the famous law who are deter-
mined to show that things can go every bit as wrong here as they
do in the United States.
While it remains to be seen if this work will eventually be trans-
lated into English and start contributing to Japan's foreign trade
defict,what is certain is that Japan is providing to be an apt pupil
of the science of Murphology.Read on,and discover the many ways
for things to go wrong in Japan.

361 :360の続き:2008/08/18(月) 05:01:38 ID:+o9XF/QA0
Morishita's Law of New Car Ownership:
You always spill the juice on a new car's seat immediately after
peeling off the protective vinyl cover.

Karasawa's Law of Minimum Wages:
The compensation for any job posted"650-900yen an hour"
is 650 yen.

Okada's Law of Teamwork:
The person who emphasizes'o-tagai sama'(for our mutual benefit)
is always defending a self-serving position.

Yamaguchi's Law of Viewer Complaints:
The people who most often complain to broadcasting stations
about lowbrow TV programs are the ones who watch them the most.

Other Astute Observations

Real eatate(?) agent flyers:
A rental property that claims to be a "10-minute walk from the
station"is really 20 minutes away:"for-year-old buildings"are
twice that age;and"great view"means you have to climb a steep(?)
hill to get there.



362 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 05:04:09 ID:cghVCccG0
>>4
逆。

とにかく訂正してから、潰れて。

363 :361の続き・これで終りです:2008/08/18(月) 05:05:49 ID:+o9XF/QA0
Elevators:
If one enters a building served by only one single elevator and
happens to be in a great hurry,or if is involved,a climb of more
than three flights of steps,the elevator at that particular moment
will always be undergoing its periodic inspection.

Dogs:
The degree of annoyance of a dog's bark is inversely proportional
to its body weight.

Computers:
The software installation always fails on the 14th floppy disk.

Bargain Sales
1.The goods on sale are always sold out.
2.The items being offered at half price are items made to be sold
at half price.
3.Price rebates offered due to appreciation of the yen have noth-
ing to do with imports.
4.So-called"last chance bargain"opportunities never end.
5.If a store advises that"some of the items offered on sale might
be of a different color or pattern,"the only ones you see at the sale
will be ghastly.(MS)

Initials stand for Takeshi Ito,Mark Schreiber and Michael Hoffman.

364 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 11:23:52 ID:LFlD9cA90
>>360-363
お疲れ様でした。( ´∀`)σ)∀`)
遅くなって申し訳ないですが先程、回収いたしました。


365 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 11:33:39 ID:LFlD9cA90
>>267
亀スレで申し訳ありません。
私がダウンロードしてある分とwikiや本スレの過去ログを
見ましたが見当たりませんでした。ただ、見落としている場合もありますが。
お役に立てず申し訳ありません。

366 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 11:50:25 ID:sbRRq4Dh0
>>365
いえいえ、わざわざお調べ頂き、ありがとうございました。
いよいよWaiwaiウェブ配信記事リストの完成とそのhtml化が待たれますね。
膨大な作業ですが。
今はわかる範囲で記者紹介をまとめさせて頂いています。

367 :こんにゃく:2008/08/18(月) 11:53:31 ID:cDROsXZf0
こんばんは。
やはり週末になると旦那と出掛けるので翻訳のペースが落ちちゃいますね。
野茂の翻訳はほぼ終わりました。少し時間をおいて見直してから投下しますので、
文字起こしさん、次の記事の準備をお願いします。

なりきりさんや元記事発掘人さんの参戦で、このリサイクルスレも活気づいていい感じですね〜。
本当、みなさん、お疲れさまです。
元記事、DLしたんですが、翻訳する機会がある時に元記事の文章に引きずられるとまずいので
読むの我慢しています。あー、すごく読みたい。

あ、元記事発掘人さんの登場によって、検証作業にも取りかかれるようになると思うのですが、
検証作業のポイントなどを他スレの方も交えて決めておいた方がいいかもしれませんね。
というか、検証は誰がするんだろう?

後、私が翻訳した記事になると、私の場合、活動の目的のためになるべく原文の意味を崩さないように訳しますが、
ウィキに来てくださった人が「何これ、訳分からん」と言って読み飛ばしてしまうのを避けるために
出来るだけ自然な日本語に持っていくようにしています。(これが時間かかる原因)
英語は別の言語なので、直訳するとどうしても意味が分かりにくかったり、冗長になったりしますので、
そういう時は思い切って違う言葉を使ったり、ちょこっと言葉を足したりしています。
検証でそこを指摘されると困ってしまうので、どうしたもんかなあと考えています。

368 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 12:03:46 ID:sbRRq4Dh0
>>367
お疲れ様です。
あとで検証される方は、翻訳者のご苦労を承知の上でチェックしてくれますよ。

またご存知かと思いますが、ウィキにアップされる際、//マークをつけておけば
表示されずに検証の方に、疑問点やメッセージを残せて置けます。
これで安心して後に方に任せられるので、私は便利に使わせて頂いています。

369 :こんにゃく:2008/08/18(月) 12:21:42 ID:cDROsXZf0
>>368
そうですね、大丈夫ですよね。
V速+のポケモン暴走を見てちょっと不安になってしまって、
でも、検証しようとされる方なら、分かってくれますよね、と思うことにしました。

//マークのことは知りませんでした。
そっか、これから翻訳をあげる時は、疑問点もあげるようにしたいと思います。

370 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 12:53:34 ID:flJPYhB30

毎日変態ニュースを擁護する人権活動家の大学准教授
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1218951029/-100

●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100

★有道出人さんが北海道警に抗議
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1214385531/-100

北海道内の私立大学で就職率が1番高いのは北海道情報大学
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1218783285/-100


371 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 13:00:21 ID:vlA5GKoa0
>>367
>>元記事の文章に引きずられるとまずいので読むの我慢しています。あー、すごく読みたい。
ソフト開発のクリーンルームみたいですね。
検証もスレを分けた方がいいのかなぁ。

検証結果自体は、同じページに書いてしまえばいいのではないかと個人的に思っています。
というかもう参考資料へのリンクとかは書いてしまっている。

>>検証でそこを指摘されると困ってしまうので、どうしたもんかなあと考えています。
そういうこともあるだろうと思うので、翻訳だけ載せて、元の英文は削除しろ
という意見には断固反対しています。

検証で何かを語りたいなら、当然原文まで当たるべきです。

そういった部分の整合性まで要求したら、翻訳にならないでしょう。

>>369
// コメント行なんて、もったいないことをなさらず、
翻訳最後に、翻訳者の注釈・疑問点・感想等なんでも入れていただければ、
そのままアップします。
何でもいいから元記事以外のことを書いて、早く違法コンテンツ状態から脱したい
という本音もあります。
誰からも何にもコメントをもらえない記事が残ってしまうと個人的にはイタいです。

372 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 13:31:28 ID:LFlD9cA90
>>367
お疲れ様です。次の記事の準備は了解しました。
それと翻訳のペースの事は気になさらないで。
皆さん、ご自分のペースで無理をせずですわ。

// コメント行ですが
>>371さんも言われてますが今まで通りで良いと思います。


373 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 14:29:17 ID:waC2EtYg0


毎日新聞社があなたにかわってグリーンベルト運動に寄付いたします

http://www.mottainai.info/click/sponsor_1_39.php




374 :可愛い奥様:2008/08/18(月) 16:09:41 ID:LFlD9cA90
>>369
翻訳さん、お願いします。

フーゾクで働く男たち 1995.08.06 
A look at the guys behind the scenes in the sex industry
spa! 8/2   By MH(Michael Hoffman)

http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14333.zip.html

375 :こんにゃく:2008/08/18(月) 23:17:14 ID:cDROsXZf0
うおー、寝てしまってました。
今回はもっと沢山日本語の本を読んでたらよかったと思うくらい意外と悪戦苦闘しました。
フライデーの記事のパターンってどんなだったっけ?と必死で思い出すぐらい、
なんというか、わけの分からない内容でした。

ハリウッドマダムについて注釈は必要だと思いますか?
チャーリーシーンが常連だった、と大ニュースになったので知っている人は多いと思いますが、
10代の人だと知らないかもですね。
後、この人は司法取引など一切せずに顧客の名前を守り通したことで男前な人なんですが、
これは触れておいた方がいいかも?

それでは投下始めます。

376 :野茂コール訳 その1:2008/08/18(月) 23:19:10 ID:cDROsXZf0
「ハリウッド売春マダムが「野茂コール」 1995.07.30
Any truth to the rumors linking Nomo to Heidi Fleiss?
Friday 8/4   By NW(Nathan Westby)
野茂とハイディ・フライスとを結び付ける噂は本当なのか?
フライデー 8/4日号 By ネイサン・ウェストビー

The fact that professional baseball player lives in the vicinity of a boutique run by a convicted panderer wouldn't be enough to make most newspapers.
プロ野球選手が有罪判決を下された売春宿の女主人が経営するブティックの近所に住んでいるなんて事実は新聞記事にはならないだろう。

But when Hideo Nomo,the strike-out artist for the Los Angeles Dodgers,and Hollywood Madam Heidi Fleiss are the names involved, you can stop the presses.
しかし、ロサンジェルスドジャースの三振の名手、野茂英雄と、ハリウッドマダムことハイディ・フライスの名前が関わるとなったら、輪転機を止められるぐらいのスクープだろう。

In its most recent issue, Friday introduces a “surprise”statement it fetched during an interview with Fleiss at her Santa Monica shop.
フライデーの最新号ではフライスのサンタモニカの店で行われたインタビューで飛び出した「驚くべき」発言を紹介している。

The Hollywood madam autographed two T-shirts for Dodgers teammate Mike Piazza to give to Nomo.
While this is hardly a crime, its enough to get tongues wagging.
ドジャースのチームメイト、マイク・ピアッツァが野茂にプレゼントする2枚のTシャツにハリウッドマダムがサインをしたのだ。
これは悪いことではないのだが、噂の種になるには十分である。

Fleiss was freed on 200,000 dollars bail in May pending an appeal of a conviction that she ran a prostitution ring where jet-setting clients spent thousands of dollars for a night with the woman of their dreams.
フライスは200,000ドルの保釈金で5月に保釈され、上流階級の顧客が自分の理想の女性との一夜に何千ドルもつぎこんだ売春組織を彼女が経営していたかどの有罪判決の上訴中である。

377 :野茂コール訳 その2:2008/08/18(月) 23:20:48 ID:cDROsXZf0
Nomo lives alone in the Santa Monica area,the same general ballpark in which Fleiss's boutique is found.
Moreover,he is living separately from his beloved wife and child during his Major League stint, and perhaps,Friday speculates,he's lonely.
野茂はフライスのブティックがあるのとほぼ同じサンタモニカ地区に独りで住んでいる。
さらに、彼はメジャーリーグでのプレイの間は最愛の妻と子供と離れて暮らしており、ひょっとして彼は寂しがっているかもしれないとフライデーは推測している。
The Tornado's unique pitching style, composure under pressure, Japanese heritage and especially his winning ways have made him a star in Los Angeles.
The price for infield seats at Dodger Stadium gofor nine-times the regular rate on day(or nights)when Nomo starts
トルネード投法のユニークなピッチングスタイル、プレッシャー下での冷静沈着ぶり、日本の至宝、そして特に彼の勝ち星の挙げ方が彼をロサンジェルスのスターにした。
野茂が先発の日はドジャース球場の内野席の値段が通常のデーゲーム(またはナイトゲーム)の相場よりも9倍になるのだ。

As for Fleiss, her shop is a magnet for celebrities.
Friday quotes her,“There's Madonna,Snoop Doggy Dog, Whoopi Goldberg,Brad Pitt and,just so many famous people that I can't remember.”
She goes on to list more, including Piazza,the catcher for the Dodgers who has been so good to Nomo.
Which brings us back to the “surprising”remark,that is the cause of concern.
フライスはどうかと言えば、彼女の店は有名人を引き寄せるのである。
フライデーは彼女がこう言ったとしている。「マドンナに、スヌープ・ドギー・ドッグに、ウーピー・ゴールドバーグに、ブラッド・ピットに、ホント覚えきれないぐらい沢山の有名人が来たわ。」
彼女はさらに顧客の名前を挙げ続け、野茂のよき女房役のドジャースのキャッチャー、ピアッツァもその中にあった。
これで不安をもたらす「驚くべき」発言に戻ってくるわけなのである。

378 :野茂コール訳 その3(終わり):2008/08/18(月) 23:25:51 ID:cDROsXZf0
She tells the Friday scribe,“Oh! By the way,Piazza was in here the other day. He told me to put my signature on two T-shirts he said he was buying for Nomo. ”
彼女がフライデーの記者に言うには、「あ!ところで、ピアッツァが先日ここに来たわ。野茂のために買うんだって言ってた2枚のTシャツにサインするように私に頼んだのよ。」

And the reason she agreed to sign the T-shirt was not because she likes Piazza but because,she said,“I'm sort of a Dodgers fan,too,you know.
And I want Nomo to do as well as he can.”(NW)
そして、彼女がTシャツにサインを承諾した理由とはピアッツァのファンだからというわけではなく、彼女曰く「私ってドジャーズファンみたいなものでもあるのよね。野茂に出来るだけ頑張ってもらいたいのよ。」
(ネイサン・ウェストビー)

379 :こんにゃく:2008/08/19(火) 00:00:34 ID:cDROsXZf0
私が感じた疑問点などを。検証ポイントとしてウィキに挙げてください。

全体の流れ、特に英語タイトルと最初の2文が野茂が話題になった高級売春組織の顧客だとミスリードを誘っている。
元記事の論調との比較が必要。Waiwaiの記事はオチが弱すぎる。


文字起こしさん、次の記事、サーバーが混んでいてまだ落とせません(涙)
また頃合いを見てDLします、ありがとうございました。
明日から月曜まで旦那が夏休みに入るので翻訳のペースはさらに落ちそうなので、
今晩中にやっつけたいなあ、と思うだけはタダ。
いやあ、西洋では夏休みが3週間取れるとかなんて全員の話じゃないんですねえ。

380 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 00:03:07 ID:BSDIZPDH0
くだらねえ

381 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 00:23:02 ID:dzEwCybB0
と呟いて
冷めたツラして歩く

382 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 01:07:52 ID:hcYnbP5O0
【毎日新聞】釣りと称して捏造ニュースを流す2ちゃんねる、ネットの巨悪にどう立ち向かうべきか
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news7/1218717095/

383 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 03:24:48 ID:YJv1HnmX0
>>375
wiki に反映しました。
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1032.html

ハリウッドマダムについては、解説を探したんですが適当なのが見つからなかったので、
このスレを貼っておきました。
注釈を付けていただければ、差し替えます。


384 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 03:48:38 ID:Fo9hTyrtO
このスレと本スレに人が分かれたら、勢力が二分しちゃうんじゃないかな?




>>1の目的はまさか…



385 :こんにゃく:2008/08/19(火) 04:33:28 ID:IenaD5mf0
>>383
編集ありがとうございました!

ウィキにあがったのを見てから気づいたのですが、
検証ポイントの所、
顧客だとミスリードを誘っている。
→顧客かもしれないとミスリードを誘っている。
に変更お願いします。お手数おかけしますが、よろしくお願いします。

後、ハリウッドマダム、やはり注釈が必要だと思いました。ブティックを開いたのは出所後ですからね、
日本のスター、野茂を巻き込むのは許せませんよ〜。英語版のウィキ以外まとまったページがなかったので、
あちこちからの情報をまとめてみました。下記の内容で差し替えお願いします。
ハリウッドマダムと表記しての注釈は気に入ったのでそのままでお願いします。うふ。

Heidi Fleiss/ハイディ・フライス
1965年、ユダヤ系の小児科医の家庭で生まれた。
1980、90年代にテキサスの富豪やハリウッドスター等の上流階級の客相手の一晩数千ドルが相場の高級売春組織を手広く手掛けたが、1993年に一斉摘発によって脱税の容疑で逮捕さた。
1995年、マネーロンダリングや脱税の罪で有罪となり、3年の禁固刑の判決を受ける。
裁判でチャーリー・シーンやケビン・コスナーの名前が載っていると噂された顧客名簿が公開されるかと思われたが、フライスは決して顧客の名前を漏らさなかった。
1年9ヶ月後に出所した後、ロサンジェルスのハリウッドでブティックを開く。
その後はハリウッド俳優トム・サイズモアと婚約したが家庭内暴力で破局、薬物所持で再逮捕など話題に事欠かない女性である。

386 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 04:39:36 ID:OthCr4L90
右翼の正体
http://www.geocities.jp/uyoku33/


387 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 07:39:41 ID:IGt2Pb8Z0
>>385
>>374
次のうpしておきました。宜しくお願いします。


388 :387:2008/08/19(火) 08:04:58 ID:IGt2Pb8Z0
>>379
>次の記事、サーバーが混んでいてまだ落とせません(涙)
>また頃合いを見てDLします、ありがとうございました。

ごめんなさい。ここだけ、スコッと読み飛ばしてました。

旦那様、夏休みですか。意外に短いんですね。
夏と冬はドンと休みを取っているイメージがありました。
夏休み、楽しんでくださいね。

389 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 08:09:47 ID:d7WoDhK30
よっぽど任天堂に電凸されたくないんだね


390 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 17:58:44 ID:Iy5vg7jj0
ネットサヨクのはてな豚が奥様達に宣戦布告してきましたよ。

毎日新聞のハードルを上げておいて、自分はハードルの下をくぐる人々
ttp://d.hatena.ne.jp/hokke-ookami/20080816/1218951556
ttp://b.hatena.ne.jp/entry/http://d.hatena.ne.jp/hokke-ookami/20080816/1218951556

こいつ等を説得するなんて無駄なんで抗議は以下の各社へ
抗議は以下の各社へ↓
ttp://d.hatena.ne.jp/diarylist?mode=sponsored

391 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 19:21:29 ID:bdio+k140
843 :名無しさん@九周年:2008/08/18(月) 23:04:02 ID:qWiDLIhK0
後輩(♀)がここなんですが
社内では雰囲気でこの話はできないけど、女子が集まると大体この話題
男子は意識的に話してないけど、若手はヒシヒシプレッシャー感じてるらしいです。
ただ上はのん気に静観の構え
あと一部中堅がネットで話題になりそうな引っ掛け記事を多めに出して
2ちゃんの話題を分散させようって動きはあるそうです。
そして調査結果の話題はスルーする方向です。

>>あと一部中堅がネットで話題になりそうな引っ掛け記事を多めに出して
>>2ちゃんの話題を分散させようって動きはあるそうです。


 お 前 ら 毎 日 に  釣 ら れ る な 
ーーー

>>863
今日のこの記事は任天堂対策です。

だからわざと袋小路にはまる様な、議論の展開のない「バカ」をここに忍ばせる。

2ちゃんネラーは延々とその相手をする。

ポケモンのことは忘れてくれる。怖いのはお得意様、世界の任天堂だけ。

毎日はここでさわがれても構わない。

392 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 20:32:33 ID:uuNeWwGn0
重要なのは、毎日に対する行動を続行し続けること。
何年でも語り継ぎ、毎日は下郎である事実を口伝すること。

何故なら、これは毎日新聞だけの問題ではないから。

ゆえに、毎日が潰れようと関係なく、行動は続行される。
キムチ臭い毎日ごときに、この動きは止められない。


393 :キティ( ・∀・ ):2008/08/19(火) 20:48:43 ID:S3HFhks60
>>392
ムダ

( ^∀^)ゲラゲラ

394 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 22:31:04 ID:YJv1HnmX0
>>385
今更ですが、一応報告します。
変更分と、注釈を反映しました。

395 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 22:34:47 ID:rqReX2Z40
毎日のネタを記載した封書をダイレクトメールとして多くの世帯に送りつければいいよ

396 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 22:37:34 ID:KriYvTL40
197 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 22:29:54 ID:cD5p/DE60
奥様方、こんばんは。
現在、自由に行動できない状況にあり、不買しかできておらず、申し訳ありません。

で、毎日新聞社の株主へ問い合わせる方へのアドバイスです。
銀行は社会基盤としての役割を担っている、という点を念頭に置いて下さい。
その上で、コーポレートガバナンス、コンプライアンスといったキーワードを混ぜながら
話を進めて頂きたいと思います。
各行のホームページには記載がありますので、切り口を検討されると良いでしょう。
何度も書いていますが、銀行の情報収集能力を侮ってはいけません。
知らないふりをする可能性はありますが、彼らは2chを含め、かなりの情報を収集しています。
ですから、安易な発想で罠を仕掛けると、信用して貰えなくなります。
正攻法、すなわち、「銀行が主張するXと、毎日新聞社への融資という事項は
Yという要因により矛盾しており、明らかに問題だと考える。」といった感じです。

また、有価証券報告書ですが、参考となる点がありますから、
一度目を通してみてはいかがでしょうか?
手形、売掛金、借入金など見るべき数字、そして、どこから
融資を受けているかなどがわかります。
企業の存在意義そのものについても記載があります。
決して、数字の羅列ではありませんから、前半だけでも読む価値はあると思います。
もっとも、読めば更に怒りが増すかも知れませんが、それは個人の判断にお任せします。

397 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 22:42:48 ID:M6TKOEmL0
新風は来るな。

398 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 22:47:50 ID:NdPBOqPw0
【有道出人】毎日新聞擁護の准教授、HPに日本人差別の作品「ちびきいろじゃっぷ」掲載
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1219151152/

399 :こんにゃく:2008/08/19(火) 22:57:57 ID:IenaD5mf0
保守がてら。

夏休みといっても、今使っているパソと液晶テレビを買ったので、
どこにも旅行に行けないビンボーな私達夫婦。。。
でも、やはり毎日旦那とどこかに散歩に出掛けるので翻訳のペースは落ちますが、
少しずつ進めていますよ。

というわけで、フーゾクで働く。。。ですが、難しい!!
こっちの格式あるクオリティーペーパーのコラムと同等かそれ以上ぐらい難しいです。
旦那もこれは難しいわーとうなっていました。
筆者のマイケルホフマンはNo.1 ShimbunにWaiwaiの傾向を憂うような内容の記事を寄稿したようなので、
多分、自分は新聞社で働いているというプライドが高い人なんではないかなあ、と感じました。
まあ、他の記事を読んでみないとなんとも言えませんが。
フーゾク。。。の記事も全く日本をわざと貶めるような表現はなく、
非常に真面目な内容で、もしWaiwaiがバランスよく日本の文化について紹介していたなら、
日本のある一面を知らせる記事の1つとして全然アリだと思いました。
翻訳、ちょっと待ってくださいねー。

今の所、
ライアンコネル→バカ、自分は無茶苦茶オモロー!と思っている
マークシュライバー→ものすごく性格悪い、陰険、日本人を本気で下に見ている
という印象を持っていまーす。

400 :こんにゃく:2008/08/19(火) 22:59:03 ID:IenaD5mf0
>>394
確認しました、本当にありがとうございました!

401 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 23:14:48 ID:tcfZw4FH0
やっぱスボンサーに対する電凸メール凸が一番こわい
毎日jpとスボニチアネックス

402 :可愛い奥様:2008/08/19(火) 23:40:16 ID:IGt2Pb8Z0
本スレにて拾って参りました。
やはりExcelですが・・・。

>Web時代の記事一覧(Excel)に、引用週刊誌と記者を加えました。
>ttp://kissho.xii.jp/1/src/1jyou45663.zip.html

>>399
お疲れ様です。
そうですか、マイケルはwaiwai本来の仕事をまっとう(今の所ですが)していた
唯一の記者なのかもですわね。

うちも液晶(40インチ以上)のが、欲しいのですが値段見て諦めました。
40インチ以上×1
20インチ以上×2  合計金額考えただけでガクブルものですわ。

403 :保守こんにゃく:2008/08/20(水) 07:02:31 ID:7RKatI9I0
あ、書くのを忘れていましたが、
ホフマンの文章、真面目でクオリティーペーパーのコラムっぽく見せようとしていますが、
もう、文章がひどいひどい。前後が全くつながっていない文章がどっかんどっかん出てきます。
私が彼のデスクや編集長だったら、間違いなく書き直しをさせていたと思います。
今回は親切に意味の通じる日本語に変えたりせずに、出来るだけそのまま訳して、
意味の分からない所はホフマンくんのせいだよん、毎日はこんなレベルの記者しか雇えなかったんだよん、
ってことにしちゃおうかと思うぐらいです。

>>402
液晶、本当に高いですよね!!40インチ以上はうちの米粒マンションに入りません。
日本の住宅事情のことなんて笑えませんよ、ここの国の人は。
うちは10年持たすつもりで思い切って買いました。
おまけにマック買ったので、ここ3ヶ月貯金出来てませんのよ。

スレチですんません。

404 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 08:31:43 ID:D0qyfTPR0
>>403
そうなのね。少しマイケル君に同情した私がバカでした。orz
ええ、意味不明でも構いませんわ。
思う存分、やっちゃってください。ヽ( ・∀・)ノ┌┛ガッΣ(ノ`Д´)ノマイケル

405 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 10:18:06 ID:tsPS5RYw0
>>402
記事が全部で3000本あってどんどん更新されるんで、
Excelとか使わないと到底やってられないんですよ。
他にどんなソフトがいいかと言われても、正直思いつかないです。

406 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 10:34:28 ID:D0qyfTPR0
>>405
>>267の奥様に対するコメントですわ。
ただ、昨日本スレにて回答されていたので
解決済みですわね。
まだまだ、更新されているのは存じておりますので
私も、Excelで対応が一番だと考えております。
一番、大変な作業をして頂いて感謝しております。
私も、作成して頂いた一覧をフル活用させて頂いております。
本当にありがとうございます。

407 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 10:55:05 ID:NQoNXVsV0
>>267
xls ファイルが見たいだけであれば、OpenOffice.org がお勧めですよ。
http://ja.openoffice.org/download/2.4.1/

情報集積wiki の「紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトルxxxx年」は OpenOffice.org で
変換して作成しました。

408 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 12:07:13 ID:miciyW/60
>>399
Japan Timesは証拠隠滅を始めたようですね。

67 :文責・名無しさん:2008/08/19(火) 06:30:25 ID:uyYbUocw0
>>1 そうやって翻訳・要約・紹介するだけでは片手落ち。

「Japan Times」は、コソコソと削除してまわっているから、元記事の魚拓を取っておかないと、「Japan Times」を利する事になる。

This article cannot be displayed because it is currently under
editorial review. We apologize for any inconvenience.

となっている。編集されちゃうみたいよ。 記録とってある?

「because it is currently under editorial review.」
いかにも「都合が悪いから削除しました」というニュアンスだね。

409 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 12:11:20 ID:hgUd5ll50
「NHKスペシャル 日本軍と阿片」を見ました。

証言していた元兵士が「暴力団が麻薬を資金源にしているでしょう。
あれと同じですよ」と言っていたのが、事の本質を表しているようで、
印象的でした。

関東軍は阿片により中国の人々の健康を蝕み、それで得た資金で武器を購入し、
それでまた中国人を殺傷したのです。
旧陸軍の資料に「大東亜共栄圏の鍵は阿片政策」と書いてあったというのも
驚きでした。

われわれは子供の頃、皇軍は立派な軍隊、大東亜共栄圏は理想の世界と教え
込まれていました。

番組では、A級戦犯の東条英機と板垣征四郎が満州時代阿片に関わっていた
と説明されていましたが、同じくA級戦犯に指名され、旧満州帝国の要職に
あった岸信介の名は出てきませんでした。

410 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 12:11:42 ID:miciyW/60
>>408のソース 

http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217108505/

411 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 12:13:45 ID:hgUd5ll50
「NHKスペシャル 日本軍と阿片」を見ました。

証言していた元兵士が「暴力団が麻薬を資金源にしているでしょう。
あれと同じですよ」と言っていたのが、事の本質を表しているようで、
印象的でした。

関東軍は阿片により中国の人々の健康を蝕み、それで得た資金で武器を購入し、
それでまた中国人を殺傷したのです。
旧陸軍の資料に「大東亜共栄圏の鍵は阿片政策」と書いてあったというのも
驚きでした。

われわれは子供の頃、皇軍は立派な軍隊、大東亜共栄圏は理想の世界と教え
込まれていました。



412 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 15:43:07 ID:BiUMig+Z0
>>407
情報ありがとうございました。

413 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 18:25:10 ID:u6gumFQD0
>>409
情報弱者に対してNHKみたいなチョン報道が情報操作してんだけどね。
A級戦犯、誰が規定したか、それと国際法を少しは勉強したら?

ちなみに憲法9条を含む日本国憲法は、存在そのものが国際法違反だからね。
しかし、NHK…w
BSだって偏向報道の嵐じゃんw
無知は怖いねぇw

414 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 18:48:32 ID:u6gumFQD0
18歳長男を逆送 青森の母子3人殺害2008.8.20 16:50
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080820/crm0808201648011-n1.htm
青森県八戸市で1月、母子3人が殺害された事件で、青森家裁(小川理佳裁判長)は20日
殺人などの非行事実で送致された長男(18)を検察官送致(逆送)とする処分を決定した。
青森地検は近く長男を起訴するとみられ、成人と同様に公開の刑事裁判を受けることになる。
青森地検と家裁はそれぞれ精神鑑定を実施、いずれの担当医も治療の必要性を述べていた。
しかし改正少年法では、16歳以上の少年が故意に人を死亡させた場合は逆送するのが原則。
青森家裁は治療よりもこの原則を重視したとみられる。
地検の捜査段階での精神鑑定は「人格障害がみられるが刑事責任能力はある」と診断。
これに対し、家裁の鑑定は「精神疾患があり責任能力はない」との内容で
責任能力については逆の結論が出ていた。
これを踏まえ青森地検は逆送を、付添人の弁護士は保護処分をそれぞれ求めていた。

調べたらわかるけどこの事件、3人も殺しておいて名前が出てない。
少年犯罪で軽犯罪でも名前が載ったりする時代に、おかしいとは思わないかな?
他にも、成人なのに名前が出ない事件も多い。
更には、土浦8人殺傷や東京マンションバラバラ殺人みたいに
「いつのまにか消滅」している記事とかね。

しかし、>>411は無知だねぇw
ゲリラはガキであっても皆殺しにするのが世界の常識なんだけどさw

おまけだよw
http://babylonsist.blog105.fc2.com/blog-entry-126.html

ちなみに、満州国は阿片の専売をやっていたが、 ただ阿片を売りさばいて儲けようというものではなく
阿片の統制によって徐々に中毒者を減らす方針で、実際に減らすことにも成功している。
台湾でも似たことをやっていた。 現地で台湾人に聞けばよく分かる。
このぐらいの歴史的常識くらい知っておけw

ああ、工作員だったかなw
妄想工作ご苦労さんwww

415 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 19:16:36 ID:DBIDQjOy0
「第二回毎日変態祭り」のおしらせ

ニュース速報+、既婚女性板、夏休みの人たちにも教えてあげてください。

【日時】 平成20年8月21日(木) 16:30〜17:30
 その後、社屋に代表者3名が入り、抗議文を手渡す。

【場所】 毎日新聞 東京本社 社屋前
 〒100-8051 東京都千代田区一ツ橋1-1-1
 http://www.mainichi.co.jp/annuncio/gaiyo.html

【交通】 東京メトロ東西線 竹橋駅 B1出口 徒歩1分

「第1回毎日変態祭りのもよう」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4350353

「第2回 毎日新聞 変態祭り 告知(確定版)」
http://seaside-office.at.webry.info/200808/article_9.html

416 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 19:24:02 ID:UxnxB+H70
Yahoo!のコメ欄の言論統制はハンパじゃないですね。
毎日の記事では書いたコメントの8割以上が削除されてます。
まともなコメでも書いた数分後には消えている状態です。
Yahoo!にも抗議が必要かも・・。

417 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 19:32:54 ID:u6gumFQD0
>>416
ヤフーのバックにはハゲがいるw
抗議はムダ。
不買・不利用が最強。

418 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 19:57:55 ID:6lalTssSO
お久しぶりでございます。発掘人@毒女です。


1995年分の写真を更新しました。
適当に記事を抜き出して一部分割にしてあります。
イトウタケシ君のは結構拾っているかな。たくさん書いてます。

マイケル・ホフマン君は日本語タイトルのない中央の記事が多い印象です。
二段組だから、単語数なら、同紙面のほかの記者たちよりも多いでしょう。
下手なのに書き続けるのは快楽なのか苦痛なのか。
翻訳は苦痛以外何者でもないと思います。お疲れさまです。

年が経つにしたがってどんどん記事採用の雑誌の程度が低いモノが多くなっているのは気のせいでしょうか。
ライアン君デビュー前のはずなんですが。

http://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/

事務処理能力は著しく低い人間ではありますが、読みたい記事がありましたら、お気軽にお申し付けください。

419 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 20:51:37 ID:D0qyfTPR0
>>418
お疲れ様です。( ´∀`)σ)∀`)
写真の更新、ありがとうございます。





420 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 22:07:22 ID:BMTcOaRR0
「第二回毎日変態祭り」のおしらせ

ニュース速報+、既婚女性板、夏休みの人たちにも教えてあげてください。

【日時】 平成20年8月21日(木) 16:30〜17:30
 その後、社屋に代表者3名が入り、抗議文を手渡す。

【場所】 毎日新聞 東京本社 社屋前
 〒100-8051 東京都千代田区一ツ橋1-1-1
 http://www.mainichi.co.jp/annuncio/gaiyo.html

【交通】 東京メトロ東西線 竹橋駅 B1出口 徒歩1分

「第1回毎日変態祭りのもよう」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4350353

「第2回 毎日新聞 変態祭り 告知(確定版)」
http://seaside-office.at.webry.info/200808/article_9.html

421 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 23:03:09 ID:BiUMig+Z0
>>418
いつも発掘乙でございます。
貴女の画像のお陰でネイサン・ウェストビー最後の執筆が確認されました。
ありがとうございました。

その結果、資料もまとまり、ようやくネイサンも
ウィキのWaiwaiの記者一覧にデビュー(笑)を果たすことができました。

きっと英文毎日編集部の現スタッフの皆さんも、ウィキに過去の記者さんたちの名前があがるにつれ、
「懐かしい」とか「こんな人も居たんだ〜」と感慨に耽っていることでしょう。(推測)
しかし現在の編集部の方々も、将来こんな風に執筆記事と署名が永遠に保存されるといいですね。
9月の新MDN再開が楽しみですわ。うふふ

422 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 23:18:28 ID:mQtlSKMO0
しげる板にも置いたのですが、>>141の和訳です。

「不倫首つり自殺」
4月30日、フィルムディレクターの河合義隆(43)の死体が妹が歌手である女優の荻野目慶子(25? 26?)
のアパートで発見された。
河合義隆の自殺で、荻野目洋子はショックを受け療養することとなった。
後に、女優とディレクター(既婚)は浮気をしていたことが明らかになった。
河合の意に反し、荻野目がこの情事を終わらせたがっていると信じられていた。
この話は、週刊誌で信憑性高く報じられており、あれこれと噂話が推測されている。
女性むけの雑誌、週刊女性、女性セブンでは呆れるほどの不貞に焦点を当て、「妻の悲劇」「荻野目、妻に土下座して
謝る」などの見出しがつけられた。
雑誌は荻野目と河合の詳細な関係を知ろうと荻野目の両親に取材を申し入れたり、河合の未亡人にコメントを求め、読
者の知る権利を守りました。
週刊文春、週刊宝石、週刊朝日などの雑誌が最も知りたがったのは、河合の自殺の動機でした。
とある見解では、河合は才能あるディレクターで、虚栄心が強く、愛人からの拒絶を受け入れることができなかったの
ではないかと考えられました。

このページのwaiwaiは(Ho(?)o)記者名 (H(?)o)が翻訳しています。日本の(?)は日本でpub-(?)tl(?)nのために使わ
れています。苗字、名前の順に記しています。


423 :可愛い奥様:2008/08/20(水) 23:53:17 ID:D0qyfTPR0
wiki編集人様へ

>>422の和訳ですが1990年の記事なのでこちらで保存して置いて
宜しいでしょうか?
wikiに項目が出来次第、翻訳奥様にチェックして
頂いて転載の方が良いかなと思いますが、いかがでしょう?
尚、1994年以前の文字起こし分も上記の理由で
こちらで保留分扱いで置いてあります。


424 :423:2008/08/21(木) 00:05:17 ID:miXjRDvT0
>>422の補足分です。

(Ho(?)o)記者名 (H(?)o)→ Horino Haruko
(25? 26?) → 25
pub-(?)tl(?)n→pub-lication
本文中で一箇所だけ判読出来なかった単語です(atrher?)



425 :423:2008/08/21(木) 00:20:43 ID:miXjRDvT0
もう一箇所ありました。すみません。
「日本の(?)は」の部分ですが
the ((?)s) of Japanese→ the names of Japanese


426 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 00:23:54 ID:e1LGrAFH0
Featuresコーナー(Web版のMDNの非waiwai)の見出しの整理を試みています。
>MDN文化・生活面の特集記事。通常の新聞記事であるが、性犯罪や
>日本の異常性を紹介したようなニュースが多く、コネル記者も多く執筆している。

毎日新聞の本紙の記事を訳したもののようですし、
翻訳に問題はなさそうなので、見出しだけ直訳風に訳せればいいかと
テキトーな英語力でやってます。

ここで聞くのもなんですが、他が思いつかなくて…。
wikiで宣言したりとかした方がいいのでしょうか?


427 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 12:41:09 ID:EQjt595e0
>>423
チェック等の段取りはお任せします。

当初、1993年以前の記事は、タイトル一覧がないことを理由に一時放置しました。
掲載年月日やタイトルをダブルチェックした方がいいかなという意図もありました。

wiki 編集の手順やフォーマットが固まったので、タイトル一覧にない記事も対応できると思います。
出していただければ、「紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル」ページにリンクさせてページを作成します。

428 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 12:54:23 ID:EQjt595e0
>>426
Web 版の翻訳ページのことは詳しくないのですが、wiki 上で誰も手がけていないのであれば、
何も問題はありません。
作成途中の状態で構わないので、wiki に新規ページとして登録してしまえば、
それで宣言になると思います。

これまでも好き勝手にページを作って来ましたが、リンクとかはいくらでも直せるのですが、
ページ名の変更には制限がかかっているため、ページ名はよく後悔しています。

429 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 12:59:27 ID:6N7VzyNs0
>>428
>ページ名の変更には制限がかかっているため、ページ名はよく後悔しています
どこかで言ってもらえれば、いつでも変更しますよ

wiki編集者

430 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 13:22:48 ID:EQjt595e0
>>429
いやぁ。
ページが成長して、ページ分割もして、散々リンクを貼りまくった頃にふと思うんですよね。
こうした方がよかったんじゃないかってね。
我慢できなくなったら申請します。

431 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 13:23:39 ID:I3DlYU3c0

【告知】本日 8月21日は毎日変態祭り
★詳細 ⇒ http://seaside-office.at.webry.info/200808/article_9.html 

【日時】平成20年8月21日(木) 16:30〜17:30
その後、社屋に代表者3名が入り、抗議文を手渡す。 

【場所】毎日新聞 東京本社 社屋前〒100-8051 東京都千代田区一ツ橋1-1-1
http://www.mainichi.co.jp/annuncio/gaiyo.html 

【交通】東京メトロ東西線 竹橋駅 B1出口 徒歩1分

ニコニコ【告知】本日 8月21日は毎日変態祭り1・2
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4353859
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4350353

ニコニコ【毎日新聞変態祭り】会場案内【竹橋駅ってどこ?】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4349177


432 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 18:46:27 ID:miXjRDvT0
>>427
ありがとうございます。
それでは一旦、保留にします。
ダブルチェックは私も必要だと思います。
まだ始まったばかりですし、一覧表が出来てからでも
遅くないかなと思います。




433 :426:2008/08/21(木) 21:42:16 ID:e1LGrAFH0
>>428
レスありがとうございます。
とりあえず英語のままの見出しを日付順にまとめて先にwiki登録した方が良さそうですね。

コーナーの概要を知ろうと思って8件くらい内容を見て
報道された痕跡ないかなと、ググって
ほぼ同じ内容の毎日新聞本紙の転載を発見したのが6件。
うち5件が児童虐待死事件。(速報ではなく、5回シリーズの特集)
他のものは
日韓ワールドカップに備えた警備対策
愛子内親王の命名の儀
荒っぽい手口の強盗(香港、台湾から流入)
社会面や家庭面の記事が取り上げられてるようです。

内容は確かに問題なさそうなんですけど、
見出しが過激過ぎじゃね?と思ったんですが、
そういや海外の新聞もテレビで紹介してるくらいしか知らない、
ニュースサイトも滅多にチェックしない、判定能力無しの自分に気づいたとこです。
でもいくら我が子を虐待死させた親でも beasts 呼ばわりって三流紙のノリじゃね?
などと、あんまり内容考えると強烈な負の感情に気分を削られるので
今後しばらくは単純コピペ作業に移ります。


434 :可愛い奥様:2008/08/21(木) 21:50:24 ID:+HbiL40h0
     __,,,、,、,、_
    //   ノノリヽ,
   / /         ヽ
   i |      禿   リ}
   | <    __ 、__ {!
   |/    ‐ー  くー |
   ヤ   ´゚  ..,r(、_>、 ゚'}  くっくっく。
    ヽ \ :: ト‐=‐ァ:::. !
    ゝヽ、 ::..`二´'.::ノ
        r| ` ー--‐f´
    _/ | \   /|\_
  / ̄/  | /`又´\|  |  ̄\

494 可愛い奥様 sage New! 2008/08/21(木) 10:23:19 ID:SbjbOqPK0
【携帯電話】契約内容を「一方的に変更」、ソフトバンクに苦情81件★2
ttp://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1219280158/

496 可愛い奥様 sage New! 2008/08/21(木) 10:34:44 ID:SbjbOqPK0
>>494
43 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2008/08/21(木) 10:09:12 ID:t8/BOBwiP
地方自治体の消費者センターの人が怒ってたよ。
「ほかの携帯会社は曲がりなりにもきちんとセンターに対応するけど、
ソフトバンクだけは完全無視してくる。というか担当部署もはっきりしない。
そんな企業は悪徳商法の会社でもないかぎりほかに見たことがない」
ってさ。
国民センターが動いたっていうとなんかすごいことのように感じるかもしれないけど、
ソフトバンクにとってはこれっぽっちもダメージじゃない。
だってその責任を取るべき部署が最初から存在しないんだもん。

435 :元記事発掘人C:2008/08/21(木) 23:17:03 ID:1Y9gxO870
>>338引用ネタ回収完了
これ、本スレでどこぞのホストクラブにブルセラでパンツ売った
女子高生が通っているってちょっと話題になってたやつの元ネタですね。
また、レイプ願望があるレディースコミックの読者が云々という記載もあり
悪意ある翻訳がなされていないかが心配です。
そういえば、昔NYTだったかが日本女性はレイプ願望があるとか書いてた記憶が…。

投下は別のネタとまとめて行います。
先入観に関する議論があったこともあり、以後コメントは含めないようにします。
また、前回は原文の段組を大事にする意味であえてこれを崩しませんでしたが、
やはり非常に縦長になって読みにくいので以後は読みやすいように適当に改行します。
段組が重要な詩でもありませんし。日本語は本来縦書き向きなんだなと感じます。

次回の変態祭りは日曜か、参加してみようかな…。



436 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 01:18:36 ID:mRiiQBaOO
支援あげ

437 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 03:30:11 ID:DQYD/kxk0
★080821複数板「第2回」seaside-office.at.webry.info URLマルチポスト報告
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1219316733/

毎日新聞関係者が規制を依頼

438 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 06:16:28 ID:w01R8qWx0

【有道出人】毎日新聞擁護の准教授、HPに日本人差別の作品「ちびきいろじゃっぷ」掲載
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1219151152/l50

●有道出人「WaiWaiは日本人を知るのに必須です」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1217397315/-100

★有道出人さんが北海道警に抗議
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1214385531/-100


439 :男親の意見:2008/08/22(金) 06:17:28 ID:jdD99E5bO
各局取り上げないのはおかしいと思うけどさあ
正直思春期の息子と嫁とテレビ見ていて変態記事について
息子の息子をみたいなのを取り上げられたらどうしていいか判らんから
あまり取り上げないのが正解かな
あるコメンテーターなんか
はっきり日本の○○は息子の息子を○○みたいにはっきり言ってたが
こいつアホかとおもったよ

440 :保守こんにゃく:2008/08/22(金) 07:41:26 ID:YRsMRKtH0
みなさまこんばんは。

ホフマンの余りにひどい英文のために夫婦で言い争いが起きてしまいましたよ。
それほどすさまじい破壊力を秘めています、彼の文章には。
旦那曰く、自分が頭いいのを自慢したいためだけに
グニュグニュややこしい文章書きやがって、意味が伝わってこんだろう!らしいです。
飛ばしてもいいぞ!と何回も言っています。
いや、そこを訳さないといけないわけで。。。

みなさま、それぞれの活動おつかれさまです。
元記事発掘人さんにおかれましては、内容を漏らさないように気を使っていただきて
至極恐縮でございます。。。ありがとうございます。

旦那の休暇、来週の月曜までと思っていたら、水曜まででした。
言うことがコロコロ変わるのでよく喧嘩になります。

441 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 07:44:05 ID:Ma1PTp1Q0
          i    |           ヽ、_, '
          ヽ、__ ノ          /
          /     r       |
         /               i
       /                !
     _o/   `       , '  .|
     //ヾ'~~"''ー、_|__  __/_, -'"~!
    7        |  ̄ / ̄    \
    |          l|  ノ       \
     |           |"~、|        \
   |         |  ヽ        \
    |           |  ヽ        \
     |         |  ヽ        \
  ー-、|        |  (⌒、            |
      |        |   ) (ヽ           |
       |        |  /   ヽ        |


442 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 07:46:33 ID:Ma1PTp1Q0
             / / }
           _/ノ.. /、
           /  <   }
      ry、     {k_ _/`;,  ノノパンパン
    / / }      ;'     `i、 
   _/ノ../、   _/ 入/ /   `ヽ, ノノ
  / r;ァ  }''i" ̄.   ̄r'_ノ"'ヽ.i   ) ―☆
 {k_ _/,,.'  ;.  :.      l、  ノ  
    \ `  、  ,i.    .:, :, ' / / \
     ,;ゝr;,;_二∠r;,_ェ=-ー'" r,_,/   ☆

443 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 07:48:13 ID:Ma1PTp1Q0
            |:ョ,: :::::: : i|,_                   
             〔`|,r・: : : : `゚"'''''・x,_        : t・+=@  
             ,,,i广: :::    i、   ゙'!i、       .〕  ゙L   
              ,r″ : : :::::::: : :  ゙k   j゚L      .,,i´  〕   
           ,i´ : : : : :::::::::::::::::: : ゙l,、  ヒ:┐ _,,v〃 ._,,r″  
          ,i″.: :,ri,,:::::::::::::::::::::::: : ヽ:   ゚L゙厂`: ::::::::,,i″    
         ,i´: ,r"_,゙l,::::::::::::::::::::::::: .゙L:   ゙l,゙l、:_::,J'″      
        .,r″::,i´::::::::゙゚'|l,,:::::::::::::::::::::::::::`':   .゚l,レ,|`|「        
     ,,,,. ,,i´: ::,r'ヒ::::::::::::: .”'r,,、:::::,,,、::::::::::::::::: ::゙'レ,!°       
     ゙l_]″::,d゜: ゙l,'i,,::::::::::::: : ゙'ヽdペ''┐: : : : : : : `'r,        
      .゙゙‐'''゙゙|:::: : .》,.~''ーv,,、::::::::|ぐ  〔       ゙'L       
            |,   ゙l゙'l,,_:::::::`"'ー,,,レi,、 .゙k   ュ    〕       
         ゙┐: ::'ョ".゙'l|l!_,,,v・″ ゙ヘi、,l゙    |    ,li、      
          ゚L .ミ,,,r''“゜           ,「::   .,ぐ.ト     
           ‘'',ir″     : : : :     _,r゚¬''j广::.,/      
           ,r″     : : :::::::::::::::,,,v・″  ./~゚'l,l°      
             |  ._,,,v――ー¬ーキ―:i,''゚゙~'i、 │  ゙l、      
             |,_、″      : : ::::::::::::::`::::::゙l、 ヒ  |,      
           `~゙゙゙゙゙~゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙¨"''''¬-v,,::::゙゙l, .|  ,r"     

444 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 09:00:56 ID:MwfTfAxXO
ID:Ma1PTp1Q0
↑さすが毎日新聞の社員さん
 下品ですね(笑)

445 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 09:27:17 ID:Z6orLudv0
1993年分を追加しました

1993-2001年3月MDN「WAIWAI」表題一覧 紙面確認(エクセル5.0・95ブック)
http://balsamic.fam.cx/up-insalata/download/1219363704.zip
PASS waiwai

446 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 10:04:19 ID:kwgWFt1x0
>>440
お疲れ様です。
ご主人様まで巻き込んでしまい、申し訳ないです。
水曜日までお休みですか。のんびり出来ますね。
コロコロ変わるのは、万国共通です。


>>445
お疲れ様です。ありがとうございます。
早速、保存させて頂きました。


447 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 10:24:45 ID:kwgWFt1x0
>>435
元記事発掘、ご苦労様です。





448 :こんにゃく:2008/08/22(金) 10:41:21 ID:YRsMRKtH0
>>446
あ、いや、謝ってもらって却って恐縮です。
元々議論大好きな国民性なので、後に引かないので全然大丈夫ですよ。

ホフマンの記事、しばらく時間を置いて見直す状態まで持っていきました。
明日、また旦那とお出かけなのでいつ投下できるか不明ですが、
文字起こしさん、ぼちぼち次の記事の用意をお願いします。

449 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 10:54:03 ID:kwgWFt1x0
>>448
いつでも、OKです。
夜(日本時間ですが)にでも、upしておきます。

450 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 13:17:28 ID:vHVZnZMm0
>>445
情報集積wikiにも転載しました。
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1125.html

ありがとうございます。

451 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 13:49:32 ID:zgo0mxv80
>>450
その転載資料をもとに、ウィキWaiwai記者一覧ページの
最古記事情報も更新させて頂きました。ありがとうございました。

452 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 15:05:42 ID:kwgWFt1x0
発掘人様へ 

SEXの暴行殴る蹴るの暴力で日本人妻は泣いている 1994,10,9
Japanese wives in the US endure physical abuse for a green card
Shukan Jitsuwa 10/13 By MARK SCHREIBER

この記事を2分割でupして頂きたいのですが。
宜しくお願いします。

453 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 20:16:25 ID:fvYbZUo8O
>>452

お待たせしました。発掘人@毒女です。

元の記事の状態が悪いのと画素数が低いので四分割にしてみました。判読できますでしょうか。

活扉へのアップは明日までお待ち下さい。

1994/10/9

http://imepita.jp/20080822/714100
http://imepita.jp/20080822/715030
http://imepita.jp/20080822/715960
http://imepita.jp/20080822/719860



454 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 20:23:33 ID:fvYbZUo8O
うっかりしちゃいけないことをうっかりしていた……orz


いつも労いのお言葉やプニありがとうございます。
慣れないことにもめげずにかすかな根性を拾い集めていけてるのはみなさまの暖かさのおかげです。

ありがとうございます。亀のような鈍足ですが、これからもがんばってできるだけ早くアップしていきたい%8

455 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 20:28:31 ID:fvYbZUo8O
>>454

連騰規制に引っかかって変に切れた。
工作員のせいにしておこう(マテ


ありがとうございます。亀のような鈍足ですが、これからもがんばってできるだけ早くアップしていきたいと思っていますので、気長にお待ちいただければと思っています。
なかなかレスも上げられないですが、定期的に読んではいますので、必要なときはお気軽にお声をかけていただけるようお願い申しあげます。

発掘人@毒女

456 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 20:38:56 ID:kTAhoNje0
>>455
あら、あなたの努力には大変感謝しているし、こちらの方から敬意を表させていただきたいわ
これは他の皆さんも同じだと思います

これからも無理をなさらずご自分のペースで活動なさってくださいね( ´∀`)σ)∀`)

457 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 20:48:32 ID:6+XlSbTP0
毎日の諸君、「会社」ってのは「ある日突然潰れる」もんだよ。

山一証券、不二家、明治乳業、毎日コミュニケーションズ子会社MCプレスw

458 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 21:04:12 ID:kwgWFt1x0
>>453-455
ありがとうございます。( ´∀`)σσ)∀`))
全然、亀なんかじゃありませんよ。いつも、仕事が早いと感心してます。
それに、>>456さんのおっしゃる通り、心から感謝しています。
あんまり無理しないでね、と心の中では思いつつ依頼しちゃう私を許してね。


459 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 21:16:40 ID:kwgWFt1x0
翻訳奥様へ

ライアン君記念すべきデビュー作第一弾 
離婚妻が悲惨な未路    1997,12,28
Hubby-dumpers'beds not made of roses
Shukan Taishu 1/5-12 By (RC)Ryann Connell

http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou45927.z.html

テキストにも書きましたが
「末路(まつろ)」が正解ですが毎日基準では
「未路」みろ?らしいので全て、毎日基準に合わせました。

宜しくお願いします。

460 :455:2008/08/22(金) 21:58:38 ID:fvYbZUo8O
ありがとうございます(感涙)


元々情報提供元となるべく始めたことではなく。
並べて眺めたら何かが見えてくるだろうか(この時点で翻訳は捨てています)という、知的好奇心+自己満足的動機で始めたことなので、
自分用に、あまりクオリティーには拘らずにプリントアウトしたことを今頃になって後悔してみたり。
最初の方の写真なんて見れたものではないことを発見して頭を抱えてみたり。(文字起こし人様本当に申し訳ないです)
こういった考証作業に関わることができるなんて、一月前には考えてもいなかったことなので、実のところ、自覚が一番遅れているのかもしれないですね。
事務作業の遅さにはかなり定評もあり、
ネットのスピード感には全く付いていけてない上に、
仕事中は完全にネットに接続できない状況なので、レスには即座に反応できないのが心苦しく。


愚痴っぽくなってしまいましたが、結局なにが言いたいのかというと。


毎日新聞のバカヤロー!!!
夏の予定が吹き飛んだじゃないか!!
夏の休みは図書館で漢字に眈溺する予定だったのに!!!
そのために買った電子辞書が拗ねてどっかに引きこもってるじゃないか!!

よし、頑張れ自分。やらなきゃならないことはきっちりしてから、趣味に没頭だ。でないと気になって、気になって…………

長文失礼しました。

461 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 22:26:20 ID:kwgWFt1x0
>>460
私も初めは、うっかり、口コミなど自分の出来る範囲で参加していました。
それがいつの間にか、
テンプテ貼り→スレ立て→チラシ修正補助→文字起こし→回収人?

いろいろな方が、本スレやvipで文字起こしはどこに貼れば良い?と漂ってましたので
スレ立てしようとしたら、ホスト規制で立てられず今に至ってます。
でも、単独スレにして良かったと思ってます。

そこで相談なのですが次スレのタイトルなのですが
今のままにしようと思ってましたが、この頃一段と変なのが湧いて来ています。
私は見えない様にあぼーんにしてますが
スレタイから「毎日新聞」と言う言葉を外そうかと思っています。
それで、基本sageていこうかと・・・。 
文字起こししながら、ふと思いついたのを書いておきます。
「Information exchangeをする奥様」 情報交換をする奥様ですが、意味ないかなぁ?

何か、良い案がありましたら教えてください。お願いします。

裏チラですみません。

462 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 22:55:49 ID:kTAhoNje0
>>460
よくわかります

毎日の態度を見てると、怒りは収まるどころか日に日に増幅しています
しかも、それが冷たいものになっていくのが自分でも分かるんです

>>461
奥様、コテをお付けになった方がよろしいんじゃなくて?
一日の努力が台無しですわよ

463 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:28:27 ID:kwgWFt1x0
>>462
お気遣いありがとう。
ですが、ここのスレ住人は分かっているので
コテは必要ないのですよ。

464 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:37:16 ID:UMAOLrfyO
電凸スポンサーにサンスターとミツカンが加わったのは本当でしょうか?
他スレで見かけたのですが。



465 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:44:24 ID:fygA8Azx0
皆さん、お疲れ様です。

「密売拳銃」の値段が高騰 - 暴力団が暴力団を取り締まる東京盛り場事情
の文字起こしを投下致します

アクセス規制を受けていたため、書き置いていたものです。
重複していないことを確認後、今回は宣言なしで投下致します

466 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:45:47 ID:vHVZnZMm0
>>461
案:
英字紙Waiwaiコーナー発掘・解析スレ
sage 進行して落ちない板ならsageでいいです。

>>464
情報集積wikiの「wiki内検索」をお勧めします。

467 :しげる板より転載:2008/08/22(金) 23:46:07 ID:fygA8Azx0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089971/

「密売拳銃」の値段が高騰 - 暴力団が暴力団を取り締まる東京盛り場事情
19951126 Yakuza cleanup pushes up prices for illegal guns

Focus 11/22

"Compared with what they's been selling for just a while ago,the street
price for a renkon is about double these days,"remarks"A."a yakuza
(gang)member who trades in illegal firearms."Renkon"is the Japanese
word for lotus root,an elongated tuber perforated with large holes.By
extension,it's the slang word among gangsters for a revolver,whose rotary
bullet chamber it vaguely resembles.
 If you can make contact with a seller,"A"tells Focus,a renkon these
days will cost you at least 500,000(6にも見えます) yen;and an automatic handgun sells for
about 100,000 over that price.
This development does not mean that less merchandise is available.In
addition to handguns,the gunrunners are also reportedly able to deal in
naga-mono,or long guns,including such paramilitary weapons as the
U.S.-made MA-1 or the Kalashnikov AK-74,If you're determined to get
one,however,you can expect to shell out about 3 million yen.
Focus notes thae when illegal guns rise in prise,the same goes for their
ammunition.At 5,000 yen for each round of revolver ammo, 7,000 to
8,000 yen for large-bore automatic shells,and 30,000 yen per round for
rifle ammunition,it's pretty obvious that gun buffs,or aspiring assassins
will be obliged to pick their intended targets sparingly.


468 :467の続き:2008/08/22(金) 23:48:08 ID:fygA8Azx0
What's the reason for this sudden surge in prices?Well,like so many
other bizaree things this year,it appears that the AUM Shinrikyo is once
again to blame.Focus reports that on Oct.20,a number of yakuza organi-
zations met for a confab in the Tokyo area,and one result of the meeting
was an agreement to compile lists of former gang members,with the inten-
tion of tracking down renegades whom they suspect helped AUM obtain
its armaments.
"The gangs were told that if they couldn't do anything to curb the opera-
tion of these renegades,they'd be hit hard by the police,"an off-the-
record source inside the police tells Focus."So they went after the gunrun-
ners,and while they were at it,they also got rid of some troublemaking
foreigners as well."
The deadline for submitting the list was Nov. 10.This operation is said
to be funded by a war chest od between 20 and 30 million yen that will be
used to hunt down the troublemakers.

469 :468の続き:2008/08/22(金) 23:49:08 ID:fygA8Azx0
These developments,according to Focus,have forced people engaged in
the arms trade to make some quick changes in the sources of weapons.
After spending decades making contacts in China,North Korea and Russia,
these had to be quickly abandoned under pressure from the authorities,and
alternatives found in the Philippines and Thailand.While the gangsters
scrambled to seek stable supplies, the losses on their transactions are said
to have mounted into the hundreds of million of yen--which they are
now attempting to recover by boosting prices.
"If anything,the situation is even more dangerous than it was before,"
"A"remarks.The number of dealers has dropped,but if you're willing to
pay for it,you can get anything--even a rocket launcher or a bazooka.
One guy even found a buyer for 100 hand grenades.Some people out there
will do anything to get their hands on weapons."(MS)

--------------------
(6にも見えます)は私の挿入文です。


470 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:49:52 ID:eDuzAllf0
〜〜♪おちんちん シュッ!シュッ!シュッ!♪〜〜
 アッ それ♪           _____  ♪〜 ,,――――――ヽ   /
  \ /――=-::.  ♪〜/:::::::::::::::::::::::::::::::ヽ.   /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\ /アッ それ♪
  /       \:\  //" ̄"" ̄ ̄"\::::::ヽ  |::::/" ̄"" ̄ ̄"\::::::::::\\アッ それ♪
  .|  カ ル ト   ミ:::| .|/ セ ク ト  ヽ:::::::|  ヽ|/ カ ル ト   ヽ::::::::::|
 ミ|_≡=、´ `, ≡=_、 |;  |_=≡、´ `, ≡=ヽ、:|::::::::|  ミ|_━━´ `, ━━、:|:::::::::::|
.  ||..(゚ )| ̄|. (。) |─/ヽ ||:‐o=| ̄|.:=o- |─|/ヽ|   ||..(゚ )| ̄|. (。) |─|/ヽ::::| /ハッ!
  |ヽ二/  \二/  ∂| |ヽ二/  \二/  ∂|   |ヽ二/  \二/  ∂|/ \ハッ!
. /.  ハ - −ハ   |_/ /.  ハ - −ハ   |_/♪〜/.  ハ - −ハ   |_/  ∩_
 |  ヽ/__\_ノ  /| |  ヽ/__\_ノ  /|ハッ!|  ヽ/__\_ノ  /| / ニl
 \、 ヽ| .::::/.|/ヽ  /  \、 ヽ| .::::/.|/ヽ /    \、 ヽ| .::::/.|/ヽ /./ /
.   \ilヽ::::ノ丿_ /⌒ー―\ilヽ::::ノ丿_ /⌒ー―  \ilヽ::::ノ丿_ /⌒ /
アッ.  /しw/ノ ( ,人)|―ー/⌒‐しw/ノ ( ,人)|―ー/⌒‐しw/ノ ( ,人)/
それ (  ∪゚.  |  ||/ /  。∪  |  |. ,へ' /  。∪  |  | |
    \ \__, |  || /  \     |  レ'   \' \.    |  | |
      \_つ/⌒ ̄ ̄ ̄,⊃ ヽ___/ /\ \ ヽ..__/⌒ ̄ ̄ ̄,⊃
♪〜   (     /――しl|   (      / ノ..\ ヽ.(     /――しl|
      ヽ、_,,/ ノ ノ ノノノ   ヽ、_,,/ ノ ノ  :(  \_,,/ ノ ノ /
         |  |  ノ ノノノ財務〜 |  |  ノ ノノノ  ̄ ̄ |  |  ノ ノノノ
層化〜♪   |  )  ノ ノ シナケリャ.. .|  )  ノ ノノノ      |  )  ノ ノ
         |  |  地獄逝き〜♪ |  | 世界平和だ〜♪ |  |
         (__ヨ         (__ヨ          (__ヨ


471 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:50:28 ID:eDuzAllf0
      @  @  @
       |\/\/|
       └────┘
      /       \:\
      .| カルトの王者 ミ:::|
     ミ|_/\;;;´::`;;/=_、:::|;/
    .  ||..-o-| ̄::|-o―ヽ-/ヽ
      |::ヽ二/ ::::\二/:::::∂  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    . /. :::ハ - −:::ハ::::::: |_/< おちんちんシュッ!シュッ!シュッ!ハアハア
     |  ヽ/__\_ノ  /   \_____
     \、 ヽ| .::::/.|/ヽ /
       \ilヽ::::ノ_ / 
      / ̄しw/ノ'   ̄ヽ
     /   ,ィ -っ、    ヽ
     |  / 、__う人  ・,.y i   
     |    /     ̄ | |  
     ヽ、__ノ       |  |
       |     。   | /  
       |  ヽ、__炎_,ノ  丿
       |    (U)   |
       |    / ヽ   |




472 ::2008/08/22(金) 23:53:30 ID:fygA8Azx0
………すいません、なんとお詫びしていいか
既に回収してくださっていたんですね。
レスを消費してしまって…申し訳ありませんorz

ちょっと落ち着いてから、もう一度取り組みます

473 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:53:56 ID:kwgWFt1x0
>>467-469
しげる板を確認していただければ分かると思いますが
既に、回収済みです。ご苦労さまでした。


474 :可愛い奥様:2008/08/22(金) 23:54:22 ID:eDuzAllf0
    /ヾ   ;; ::≡=-
   /:::ヾ          \
   |::::::|    カ ル ト   |
   ヽ;;;;;|   -==≡ミ  ≡=-|ミ
  /ヽ ──|  ● | ̄| ● ||
  ヽ <     \_/  ヽ_/|
  ヽ|       /(    )\ ヽ
   | (        ` ´  | | < ちんちん出しちゃった!
   |  ヽ  \_/\/ヽ/ |
   ヽ  ヽ   \  ̄ ̄/ /
    \  \    ̄ ̄ /
    /     ゝ ── '   ヽ
   /   ,ィ -っ、        ヽ
   |  / 、__ う 人  ・ ,.y  i
   |    /        ̄ |  |
   ヽ、__ノ          ノ  ノ
     |      x    9  /
      |   ヽ、_  _,ノ 彡イ
      |     (U)    |




475 :473:2008/08/22(金) 23:57:17 ID:kwgWFt1x0
>>472
リロードしていませんでした。すみません。
確認、ありがとうございます。

476 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 00:44:52 ID:ECd6BvF20
すみません
しげる板ってどこにあるんでしょうか
できれば誘導していただきたいんですが

477 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 01:10:39 ID:CI0brwFrO
工作員ですか?

478 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 01:13:55 ID:ECd6BvF20
いえ、好奇心から聞いてみました
他の板の事は分かりませんぁら

479 :元記事発掘人C:2008/08/23(土) 06:03:18 ID:5b66hsVL0
>>455
あなたがいらっしゃらなければ自分も元記事回収をしようなどとは思わなかったでしょう。
もちろん元記事回収をしているのは自分だけではありませんが。
SAC風に言えば模倣者の1人といったところか。

480 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 06:14:42 ID:OKk91G0VO
おはようございます。
早出で眠いぞの発掘人@毒女です。

1994/10/9分を活扉にアップしました。ご確認ください。

早出仕事の前に一仕事。
眠くて本気でボケそう………

481 :フーゾク 訳 その1:2008/08/23(土) 07:23:29 ID:vNsJFuWV0
フーゾクで働く男たち 1995.08.06 
A look at the guys behind the scenes in the sex industry
spa! 8/2   By MH(Michael Hoffman)
セックス産業の裏舞台の男達の調査
Spa!  8月2日号 By マイケル・ホフマン

They are the footsoldiers in the sex game,or sex industry,or entertainment world:
the unsung openers of doors,tenders of bars,gofers,comforters,appointment-takers,managers - the lubricant in the machinery.
彼らはセックス戦略、セックス産業、または風俗業界を支える重要な奉公人である。
すなわち無名の、ドアボーイ、バーの用心棒、使い走りの従業員、ホスト、予約係、マネージャー、ー 組織の潤滑油である。

After-hours, Spa! is somewhat surprised to discover, most of them are just ordinary guy-next-door types.
But,after-hours are few and far between.
Sure,you make pots of money and rack up all kinds of Experience-with-a-capital-E, but be forewarned:
the average working day is 17 hours long, and as for days off,one a month if you're lucky.
閉店後、Spa!は彼らのほとんどが本当に普通のどこにでもいそうなタイプだと分かって少々驚いた。
しかし、営業時間後なんてものは彼らにはほとんどない。
確かに、しこたま金を稼ぎ、あらゆる正真正銘の経験を得ることができるが、あらかじめ承知してほしい。
一日の平均勤務時間は17時間にも及び、そして休日と言えば、運が良くて1ヶ月に1日だけなのだ。

482 :フーゾク 訳 その2:2008/08/23(土) 07:26:34 ID:vNsJFuWV0
So why do they do it?
That varies,from the 21-year-old “image-club” employee who enjoys having naked girls for co-workers,
to the 25-year-old “health”-club manager who was smart enough to recognize opportunity when it tapped him on the shoulder.
He started small,worked hard,aimed to please,and before too long was taking home 15.6 million yen a year.
Not bad for a guy who never got past junior high school.
ではなぜ彼らは風俗で働くのか?
それは裸の女の子と一緒に働くのを楽しんでいる21歳の「イメージクラブ」の従業員から
金稼ぎが出来る機会を目敏く察知した25歳の「ヘルス」クラブのマネージャーまで様々である。
彼は下働きから始め、一所懸命に働き、客に満足してもらうよう努力し、瞬く間に手取りで年1,560万円を稼ぐようになったのだ。
中学もまともに卒業していない男にしては悪くない。

Polling 84 male sex-industry attaches, Spa! finds 49 percent of them are in it for the money (average starting salary:431,000yen a month).
That,of course,doesn't mean there's no room in the field for philosophers both budding and jaded.
“It teaches you a lot about life,” muses a 23-year-old steward in a kyabakura - presumably a cross between a cabaret and a nightclub.
Adds a 32-year-old masseur.“In this job,you really get to understand the ways of women.”
Spa!による84人の風俗従事者の調査で、49%が金のために風俗業界にいると判明した。(平均初任給は月431,000円)
それはもちろん、新人も疲れ切ったベテランも何も哲学を持っていないと意味ではない。
「人生のことを沢山教えてくれるんです。」とキャバクラ ーどうやらキャバレーとナイトクラブを足して割ったようなものらしいーの従業員は思いにふけりながら言う。
32歳のマッサージ師が付け加える。「この仕事をしていると、本当に女性の気持ちを理解できるようになるんですよ。」

483 :フーゾク 訳 その3:2008/08/23(土) 07:28:35 ID:vNsJFuWV0
Still,no philosophy nowadays is so abstract that it doesn't rest on a solidunderpinning of economics,
and if there's an exception to that rule,the sex-play trade doesn't provide it.
Not that the economic laws governing the “floating world”are necessarily identical to those prevailing elsewhere
- in the midst of across-the-board economic stagnation,for instance,the sex industry and its offshoots are brimming with health.
それでも、最近の哲学は現実的すぎて経済の堅い土台の基礎を築いておらず、そしてこのルールに例外があるとしたら、セックス商売には例外などないのだ。
「浮き世」に影響する経済の法則は、至る所で普及しているものと同じである必要はない。
ー 例えば、全体的な経済の停滞のさ中にセックス産業やそこから派生したものは健全経営なのである。

Every day,says Spa!,a new club,parlor,salon,soapland or what have you opens in “entertainment mecca,” Tokyo's Kabukicho.
This proliferation follows hard on the heels of the police's abruptly aborted “purify Kabukicho”campaign.
What caused the raids to stop so suddenly?
Spa! suggests AUM and the Hanshin earthquake,which gave the police other things to think about,may have had something to do with it.
毎日、新規のクラブ、売春宿、サロン、ソープランド、その他が「風俗のメッカ」東京の歌舞伎町でオープンしているとSpa!は言う。
この増殖は警察による突然中止になった「歌舞伎町浄化」キャンペーンの直後のことである。
何が原因で摘発がそんなに急に中止になったのだろうか?
Spa!はオウム真理教や阪神大震災で警察が他のことを考慮しないといけなくなったことが関係していると示唆している。

484 :フーゾク 訳 その4(終わり):2008/08/23(土) 07:30:04 ID:vNsJFuWV0
Be that as it may,here's Koichi Yamamoto,27,waking up circa 9 a.m.to the ring of the phone.
Can the night really have fled so quickly?
Understandable after all -there was so little of it.
Four hours' sleep - on the premises - is the lot of an image-club manager,and Yamamoto,used to it by now,
stifles a yawn,gamely picks up the receiver and takes the day's first appointment
(“I'll drop by around 1:30,be sure to set me up with A-ko-san.”)
The establishment opens for buisiness at 10 a.m.and keeps humming deep into the small hours.
それはさておき、27歳のヤマモトコウイチは朝9時頃電話の音で目が覚める。
あっという間に朝になってしまったのか?
何しろ無理からぬことだ ー寝る時間なんてほとんどなかったのだから。
4時間の睡眠ー店内でーはイメージクラブのマネージャーには十分であり、ヤマモトはもう慣れたもので、あくびをかみ殺し、勢いよく受話器を取りその日の最初の予約を取る。
(「1時半頃に行くから、アコさんを必ずオレにつけてよ。」)
店は午前10時に開店し、深夜遅くまで営業する。

How does Yamamoto feel about working 105-hour weeks?
The intensity of the competition thrills him,he tells Spa!,as does his 500,000-yen monthly paycheck.
One day he hopes to be managing his own establishment.
“My wife? With all the money I'm making,she doesn't mind if I don't come home,”Yamamoto says.
“For now,work is my wife.”(MH)
ヤマモトは週105時間も働くことについてどう感じているのだろうか?
競争の激しさが快感だ、500,000円の月給も然り、と彼はSpa!に語る。
いつか彼は自分の店を経営したいと思っている。
「俺の嫁?あいつは俺が稼いでいる限り、家に帰らなくても気にしないよ。」ヤマモトは言う。
「今は仕事が俺の嫁さんだな。」(マイケル・ホフマン)

485 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 08:04:14 ID:0QtuF4FM0
>>481-484
お疲れ様でした。
∧∧                      
|・ω・`)  お茶と>>459どうぞ。
|o旦o    >>461,>>466なんかもご意見、お願いします。 
|―u'        

486 :フーゾクの感想:2008/08/23(土) 08:07:29 ID:vNsJFuWV0
翻訳がおかしい部分は、ホフマンの原文自体がおかしいからということを承知していただきたい。

英語ネイティブですら下手すぎると評す文章から、
・マイケル・ホフマンはWaiwai記者の中でポジションが上だったので、誰も彼の文章を直せなかった、もしくは
・この頃からすでに記事をチェックするシステムが働いていなかった。
の、どちらかが推測される。
この推測が違うのであれば、Waiwai記事の水準が低いだけということになる。



(↑最後の文、ちょっとキツすぎますかね?
正直な感想なんですが、少しでも攻撃の隙を与えるのは控えたいのですが、
言わずにはいられない。。。)

487 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 08:08:35 ID:0QtuF4FM0
>>480
ありがとうございます。
朝早くからご苦労様でした。

488 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 08:10:17 ID:npTf/imV0
新風は去れ!

489 :こんにゃく:2008/08/23(土) 08:14:17 ID:vNsJFuWV0
>>459
ですが、私のマックではどうやっても文字化け起こしてしまいます。(むせび泣き)
お手数なのですが、もいつも感じのテキストファイルでもう一度投下お願い出来ませんか?
すみません。。。

>>485
お茶いただきます〜、丁度お寿司食べ終わった所なのです、あがり〜。
ちなみに我が家でお寿司を食べる時は、旦那が私を完全に怒らせて
機嫌取りのためにあわてて駅前の寿司レストランに駆け込むということなのですわー。

490 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 08:20:46 ID:0QtuF4FM0
>>489
いつもと同じなのですが。
テキストが文字化けしてるのですよね?

もう一度、上げますので少々お時間を。

491 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 08:23:12 ID:0QtuF4FM0
>>489
http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou45987.zip.html

これで見れますでしょうか?

492 :こんにゃく:2008/08/23(土) 08:35:06 ID:vNsJFuWV0
次スレの案ですが、
うーん、今時点でこれ!という素敵なネーミングは思い浮かびませんが、
私の意見では、紙時代とウェブ時代の区分けは出来たらはっきりしたくないですね。
現時点では紙時代中心でやっているけど、全体的な動きで必要とあらば
ウェブ時代の記事、Waiwai以外の記事(カミヤマの正体の手掛かりなど)にも
フレキシブルに対応します、というような雰囲気にできたらと思います。
どうも英語板のスレは停滞しているみたいですから。
ま、人手不足ですから何でもかんでもできないですけどね〜。

>>491
今度はDLキーが一致しないと駄目出しくらいました。。。
キーワードはいつものを入れたんですが、すわ!?工作員の仕業!?
最初のファイルでは「ダウンロード」をクリックするとその場でブラウザの画面で文字化けがずらずら〜で、
ファイルが落とせませんでした。
どぼちてどぼちて?です。


493 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 08:37:31 ID:0QtuF4FM0
>>492
http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou45988.zip.html
これで、ダメなら次のを上げますね。

494 :こんにゃく:2008/08/23(土) 08:59:33 ID:vNsJFuWV0
>>493
今度は無事DL成功しました!
三度目の正直という言葉はこういう時に使うのね、と思いました。
何回もお手数かけさせてしまってすみません、ありがとうございました。

一目見ただけで、ライアン君の記事はタブロイド丸出しだと分かりますね。
完全に新聞紙に書いている意識はないですね。
最初からThe Sun紙レベルの新聞のつもりで勘違いしていたかもですね。

495 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 09:01:35 ID:0QtuF4FM0
>>494
良かった〜。本当にすみませんでした。(涙目)
翻訳、お願いします。

496 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 09:10:29 ID:3hChhbOv0
>>476
http://yy64.60.kg/ccxci5vip/

毎日新聞に抗議inしげる板
http://yy64.60.kg/test/read.cgi/ccxci5vip/1215004682/

ココですよー

497 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 09:38:43 ID:0QtuF4FM0
>>494
それと、スレタイですが>>62が本来のスレタイなのですわ。
ですが、これでスレ立てしてしまうと、本スレの様に荒れそうで・・・。
ぱっと見ただけでは、何のスレだか分からない?ほうが良いのかなと・・・。
ほんの少し、思っただけです。
ですから、>>461のようなタイトルを考えてしまいました。

他の板では主にwikiで活動しているようですね。


498 :こんにゃく:2008/08/23(土) 10:13:10 ID:vNsJFuWV0
あ、そっか、タイトルあったんですよね、
すっかり失念していました、すみません。文字起こしさんが謝る必要ないです。。。

確かに荒れ始めていますよね、このスレも。
でも、見事なぐらい皆さんスルーしていて素敵。
動きがあると荒らしが出るのは仕方がないかなとか思ったりもしますが、
初めての人が見て、引いてしまうのもイヤですよね。
しかし、このスレの存在感が薄いのもヒシヒシと感じますし。
うーん、ジレンマだわ〜。
まだ、スレ消化も半分だし、じっくり考えていきましょう!

そういえば、翻訳活動に参加しようと決心したのは、ウィキの翻訳掲示板の更新率が
ものすごく遅いことに気づいてびっくりしたからだったのでした。

ライアンの記事、ホフマンの後だと、むっちゃ簡単。。。
明日には出来上がりそうです。

499 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 11:00:40 ID:P6FVW3MX0
>>481
wiki にあげました。

フーゾクで働く男たち
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1062.html

汚い英文ですね。こんな綺麗な日本語訳だと、目立たないですけど。
感想もそのまま載せました。強調する意図がなければ、3拓でもいいのかなぁと思いました。

>>492
私がウェブ時代の記事に消極的なのは、あちらの自治ルールを侵しそうで腰が引けているからです。
どこが中心で活動しているのか確認できないんですが、時々大量に更新されています。
新規開拓地は言ったもん勝ちで良いと思うのですが、先住民がいる分野は既存のルールを
理解しないと参入しづらいです。
コメントページを読むとこんな感じなのかなぁ。
-翻訳する前にwiki上で宣言しろ。
-翻訳したら自分でアップしろ。
-翻訳がおかしいと思ったら、文句を言っていないで勝手に直せ。
発想が後ろ向きでごめんなさい。
このスレにウェブ時代の翻訳が溜まったら、もう少し調べて参入します。

500 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 16:37:23 ID:vw2OPkwdO
毎日新聞の注目したのは,ウォルフレン氏の本を出版していたこと。彼は,こちらが気分が悪くなるくらい正確に日本を見ていて,とても衝撃を受けました。それを出版している毎日新聞社は,なかなか良心的なのでは,と感じていました。

501 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 21:51:19 ID:0QtuF4FM0
>>499
お疲れ様です。( ´∀`)σ)∀`)
ありがとうございました。



502 :元記事発掘人C:2008/08/23(土) 22:00:29 ID:5b66hsVL0
WaiWai変態記事引用ネタ第2弾投下です。
間違って本スレに投下してしまった…。
内容は完全に18禁なので取り扱いには注意のほどを。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1663
パスワードは問題となった英字新聞コーナー名6文字を
小文字で逆から入力してください。
MD5  F8E9F05B9019692C156EB3FAD624F7A9

内容はセンセーショナルなものを集めてみました。
WaiWaiでのタイトルは下記。
「受験生」バカ母SEX献身の実例
「睾丸と触手:海の男は海中生物とヤルことで勇敢さを見せる」
「料理、獣、悪徳とその愛好者」
「ファストフードは女子生徒たちを性の激しい過食状態におとしいれる」
「女の子は新世代のトイレ補助機能の快感に夢中」
「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」
「少女美人局に引っかからないための秘密情報」
「ポケモンの意味は勃起した男性器だった!!」
「素敵な時間のためにネバネバおばあちゃんとベッタリ」
「イかせる歯科助手のいる診察台に、男性患者たちがさらなる悦楽を求めて予約殺到」

さて、残りを片付けねば。

503 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 22:08:38 ID:0QtuF4FM0
>>502
ええ、誤爆されてましたね。
本スレで頂きました。ありがとうございます。

504 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 22:50:28 ID:0O+vnuHQ0
パソコン通信で浸透する、”危ないドラッグ”リストを文字起こししていきます

505 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 23:00:56 ID:9wWlMDgj0
ホフマンの記事なら現在も連載中ですよ。
ttp://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fd20080817t1.html

506 :504:2008/08/23(土) 23:05:55 ID:0O+vnuHQ0
えっと、パソコン通信で浸透する〜の記事の右端が切れていました。
このまま行っておkでしょうか?

先に
「現金買い取り店は」なぜこんなに高いのか
を起こしていきます

507 :可愛い奥様:2008/08/23(土) 23:15:19 ID:ZsZae/At0
Featuresのタイトルまとめてた者です。
2001年分エクセル形式にまとめました。
今up先確認してもらっています。

見出しというかタイトルは過激というか…。
キャッチーとも言えるけど児童虐待死事件とか弱者が被害者になるような
深刻な記事が見出しだけキャッチーでいいんか?と言う疑問があります。
社内倫理コードとか(ないかも?)ポリティカルコレクトとか配慮してなさそう。

一番まずいと思った愛子内親王命名の儀の見出しだけ貼っておきますので
ご意見ください。
見出し:
Japan goes "Love Child" crazy

go crazy は軽い意味にも使うし、ここは狂喜くらいなんでしょう。
でも本文内に crazy は出てこないです。
"Love Child"は完全に誤誘導狙ってませんか?
最近は私生児の意味では使わないってことはないですよね。
(ここがちょっと自信がない)

本文にはまともに一文字ずつ分けて記載:
the characters for "love" and "child,"

今のところアーカイブで見れるはずです。ファイルでも持ってます。
ttp://web.archive.org/web/20011209075557/http://mdn.mainichi.co.jp/features/0112/20011208aiko.html#top

書いてるうちにvipの本部にこんにゃく奥様からレスいただいてました。
心強い限りです。よろしくお願いします。



508 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 02:25:03 ID:orW0z/aF0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089916 1995年10月29日の記事です

What to do with Old Betsy?
「現金買い取り店は」なぜこんなに高いのか
Shukan Hoseki 11.2

The Shukan Hoseki went on the investigative warpath in its Nov.2 issue to
find out why there is such a difference between the cash offered for used cars
at used-car dealers and the trade-in values at regular dealers.
It all started when a photographer for the magazine decided to get rid of the
used Toyota Crown Wagon he had bought five months earlier for 1.2 million
yen.It was appraised at just 650,000 yen by the dealer which claimed to offer
top dollar for used cars.
 In the past,Japanese nearly always tool Old Betsy back to the dealer when
they decided it was time for a new car,unlike people in most other countries.
Now,more and more Japanese are selling Old Betsy to a used-car dealer for
cold cash.
Used-car dealers assess car values by their own standards,but the assess-
ments are based mainly on the so-called"Silver Book"published by JAC,a
large used-car chain.In turn,Silver Book values are based largely on auction
prices.Auctions have markedly increased as the demand for affordable cars
broadens.Meanwhile,new-car dealers continue to use the stock quotations for
used cars,and will not pay any more than stock.

509 :508の続き:2008/08/24(日) 02:26:22 ID:orW0z/aF0
Your car's auction value will depend on its features,including its color and
various other factors up to and including current astrological sign.Recreational
vehicles and 4-wheel drivers sell well in the fall season,so now is the time to
move if you want to get rid of one of those.The sporty types favored by young
buyers are badly devalued by an automatic transmission,while small and mid-
sized sedans are just the opposite,very hard to sell if they come with a manual
tranny.
The photographer took Crown Wagon(1988, 74,358 km,Navy blue)to a
JAC franchise for an assessment.Result after an over-30-minute inspection:
650,000 yen.The franchiser explained that the Silver Book list value was
780,000 yen.To this had been added 50,000 yen for some features but,because
of the high mileage,he had been docked 180,000 yen.
Next,he took it to a Toyota dealer.After a 30-minute inspection and another
10 minutes for calculations,the car was appraised at 292,000 yen from a stock
value of 510,000 yen. The biggest minus was the mileage,the mechanic
explained.The Navy color had dropped it a further 100,000 yen,while a pearl
white color would have boosted it by 70,000 yen.
So the Silver Book value immediately added 140,000 yen to the resale price
of the Crown Wagon,and the calculations of the used-car dealer added another
212,000 yen over the quoted offer by the Toyota dealer.
Are you ever better off going to a dealer?Yes,said one used-car seller.If
your car is an unpopular model or an unpopular color,you may well get a bet-
ter deal when trading it in for a new car.Nerds,take note!(DD)

510 :元記事発掘人C:2008/08/24(日) 02:43:48 ID:FiqYud270
WaiWai変態記事引用ネタ第3弾投下です。
相変わらず内容は完全に18禁なので取り扱いは要注意で。

http://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1669
パスワードは問題となった英字新聞コーナー名6文字を
小文字で逆から入力してください。
MD5  7098E44DC98098F02EC2F094BCCA6CBA

えーと、決してオカルト板に貼らない方がいいと思います(棒
WaiWaiでのタイトルは下記。
「疲れ切った日本の女性たちは満足できない」
「古来の米祭りはセラピー効果の洗顔クリームとして評判となっている」
「防衛省は‘ロリータ’マンガキャラクターを使って内部を明らかにする」
「服装倒錯祭りはゲイの宣伝になる」
「女性はセックスについては冗舌だが、マスターベーションに関しては口を閉ざす」
「ワルいウェブサイトが日本人のロリコンおたく向けにローティーン外人少女を特集」
「北海道の村は結婚の誓いをすべて家族内で維持している」
「見捨てられた女性が、崩壊した「チョンのマ」売春宿の外で春を売る」
「人恋しい女医が、エッチな看護婦が、性欲と優しさをもって患者とセックスする」
「初詣で八百万の神々へとお参りに来る者達は愛を、膨らむ欲望を追い求める」
「私たち少女の間でだけで−−風俗産業の隠されたスラング」
「日本童貞クラブは、柔道の練習や描線によって童貞を捨てると誓う」

あと、テキストファイルは全てUTF-8で保存してあります。
古いOSのメモ帳で開いたりしなければ問題は起こらず、
また今のところ文字化けして読めないという報告はないので
大丈夫だと思いますが、念のため。

次は、さらに唖然とすると思います。

511 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 04:46:27 ID:orW0z/aF0
”男らしさ”が激変した!?
を起こしていきます


512 :こんにゃく:2008/08/24(日) 08:15:43 ID:0WdKQebJ0
>>499
遅ればせながら編集ありがとうございます。
いつも楽させてもらっています。助かります。

編集人さんのおっしゃっている、ウェブ時代翻訳への躊躇、分かります。
ウェブ時代の翻訳については、システムがなんだかよく分からないですね。
私も編集人さんが挙げたルールしか分からないんです、未だに。

これは私の考えでしかないのですが、あんまり細かい制約をかけて
閉鎖的な場にしたくないなあというのがあるんです。
元記事発掘人さんがウェブ時代記事の元記事を発掘してくださっているので、
ウェブ時代の記事の検証に一気に入れたら、と思っているので、
紙時代スレと他の人に錯覚を起こさせない工夫は必要かと思います。
翻訳作業のみに限って、ここでは現在紙時代のものしか扱っていないので、
ウェブ時代のものはウィキで参加お願いします、という注意書きを入れるのでどうでしょうか?
ただし、>>507のような形で、Waiwaiのウェブ時代に関する質問やリクエストが出てくる
可能性はなきにしもあらずですので、フレキシブルな対応が出来たら、と思います。

513 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 08:52:59 ID:d4tIL+4E0
>>508-509
回収しました。お疲れ様でした。

>>510
ありがとうございます。保存しました。
テキストはOKでした。第4弾が激しく気になります・・・。

>>512
こんばんは。
ここは、本スレやvipでは流されがちな情報の窓口と言いますか
wikiでは、「個人でどうぞ」なスタイルのようですし
相談窓口的な要素もありだと思います。
紙の翻訳がメインでありますが情報交換の場でもありますしね。
臨機応変に対応でよろしいかと思います。
ですが、やはり人手不足がネックですよね。特に翻訳。
vipの縦ロールの奥様でしょうか?しげるに翻訳、落として下さってまして(回収済み)
そのチェックと混ぜ込み作業を翻訳さんにお願いしようと思ってますが
縦ロールの奥様がこちらに合流してくだされば、ありがたいなぁ・・・。なんて思ってます。


514 :こんにゃく:2008/08/24(日) 09:25:36 ID:0WdKQebJ0
>>507
最初、Japan goes "Love Child" crazyという見出しが目に入って
えええええっ!?となりました。
そうです、危惧されている通り、完全にミスリード狙っています。
love childは今でも私生児という意味で使われています。
もしかすると、愛子ってlove childじゃん、よおしこのネタ使っちゃえ、かも知れませんが、
全く言い訳になりません。

愛子様のお名前というか、存在すら知らなかった旦那にタイトル見せてみました。
「日本では不倫の末に私生児を産むのが大ブームになっている」
と解釈してくれました!
欧米では結婚しないカップルが増えていますので、love child=不倫の末に、というイメージになっちゃいます。

もし愛子様や雅子様のことを既に知っている外国人があの記事を見たら、
写真と見出しを合わせて見て、「どっちかの愛人の子!?」と一瞬でも思ってしまう可能性はありえますね。

go crazyには悪い意味はありませんが、熱狂する対象が悪いイメージのものだったら、ね?

記事をザッと読みましたが、内容自体は問題はないと思いますが、見出しが見出しなので、
この記事を書いた人は愛子様ブームに熱狂する日本人を馬鹿にしているように見えます。

見出しの訳は、私生児という言葉を入れてください。だって、そういうつもりでつけていますから。

というわけで、また新たに怒らせてくれましたね、毎日新聞。
許しません。

515 :こんにゃく:2008/08/24(日) 10:33:47 ID:0WdKQebJ0
>>510
おつかれさまです〜。
第4弾、どういうことになってるんでしょうか!?

検証作業に入っていかないといけないと思いますが、
今の状態じゃ中々動けませんねえ。
ここで勝手に大まかな方法決めて動かないと誰も参加してくれないのかなあ、
とか思っちゃったりします。

>>513
あの訳、縦ロールの奥様だったのかも?ですか。
英語独特の言い回しの部分と日本語の選択をほんの少し直せば全然オッケーなので、
お直しをご本人に頑張っていただいて、引き続きガンガン参加していただきたいなあ、と
目論んでいたのですよ。ご本人がリクエストされればお直ししますが。。。
でも、さっき自分が少し前にした翻訳を見直したら、ひどおおい!うえー、お直ししたい!
なので、自分がチェックというのは気が引けるのが正直な所なのです、実は。

516 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 10:43:29 ID:d4tIL+4E0
>>515
ごめんなさい。間違えましたわw

451 名前:以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/20 07:29:30 ID:bd9u6v30
抗議本部の固定ハンドル ヘルシーな奥様です。
不倫首つり自殺を訳してます。終わったら投下しますね。

ヘルシーな奥様でした・・・。orz
合流して頂きたいのは変わりませんが。
どちらにしても、ご本人とご相談しないとですね。

517 :507:2008/08/24(日) 11:02:56 ID:9OsYNHko0
>>514
ありがとうございました。
やはり、私生児にミスリードでしたか。

ファイルこちらにupしました。
ttp://kissho.xii.jp/1/src/1jyou46072.xls.html

実はタイトルの訳、後回しでやってないのです、ごめんなさい。
こなれすぎているし、釣りが多いので本文を理解しないと不可能なんです。
本文理解してたら70数件に一ヶ月とかかかりかねない。
私のレベルではですが。あうあうー。

それから、本文は毎日新聞の朝刊あたりに載ったものを
普通に英訳したものが多いようなのです。
ですから本文は普通に穏当なのにタイトルだけ不穏当とか、
そんなアンバランスさが余計に違和感なんですよね。

ですから、問題点を一度大勢の人に見てもらってから、
足りない部分を補足していこうと思っています。

518 :こんにゃく:2008/08/24(日) 11:37:05 ID:0WdKQebJ0
>>516
ヘルシーな奥様でしたか、どちらにしてもウェルカ〜ム!!ですわ。

>>517
一気にできなくてもいいのですよん。コツコツコツコツ。
あ、DLできないのでキーワード教えてくださいね。


コネルのへったくそな記事の訳、ほぼ出来ましたが、スイマーがバチャバチャ泳いできましたので、
寝ます、おやすみなさい。。。

519 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 11:42:52 ID:l9+oZ2Ph0
    .,v─ーv_         〕      〕 .|  .il゙            《 ._   .,,l(ノ^ノ
   ,i(厂  _,,,从vy      .,i「      .》;ト-v,|l′          _,ノ゙|.ミ,.゙'=,/┴y/
   l  ,zll^゙″  ゙ミ    .ノ       .il|′アll!           .>‐〕 \ _><
   《 il|′     フーv,_ .,i″       ||}ーvrリ、             ¨'‐.`   {
    \《 ヽ     .゙li ._¨''ーv,,_     .》′  ゙゙ミ| ,r′                }
      \ ,゙r_    lア'    .゙⌒>-vzト    .ミノ′                 〕
       .゙'=ミ:┐  .「      ./ .^〃     :、_ リ                   .}
         ゙\ア'   .--  ,,ノ|    、    ゙ミ}                   :ト
           ゙^ー、,,,¨ -   ''¨.─   :!.,   リ                   ノ
              〔^ー-v、,,,_,:     i゙「   }                  .,l゙
              l!     .´゙フ'ーv .,y    ]                  '゙ミ

オラオラ!!唯一神チンコ様が特別に2ゲットだ!!ひざまずけ!!ゴミムシ共!!!!!
>>1 おい蛆虫!チンコが立たないからって糞スレ立ててんじゃねーよ!
>>3 インポ野郎が、汚ねえ糞性器みせんじゃねぇ!ぶっ殺すぞ!?
>>4 キショいんだよクソッカス、てめぇオナニーのし過ぎなんだよ!
>>5 うっせーカス!俺様をしゃぶれ!!
>>6 お前の存在がつまんねーんだよ(ぷっ
>>7 有難く思ってググレクソッカス
>>8 てめぇは今日からバカチンだ!シコシコ磨いてろ(笑
>>9 救急車にでも乗って来い超ド低能が!
>>10 ゴミ野郎がとっとと失せな!!

520 :507:2008/08/24(日) 11:44:56 ID:9OsYNHko0
>>518
すいません、キーワードをうっかりしてしまいました。
waiwai です。

521 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 11:58:03 ID:xEdr1P3k0
>>499
Web時代の記事の翻訳が停滞しているのは、
まあはっきり言えば、「作業の大変さのわりに、文句ばっかりきて褒められない」からです。

あとは、量が膨大すぎて、どこから手をつけていいかわからない。
ランダムに記事を選んで翻訳しても、1本1本で見れば大して問題のない記事が多いです。

それでたとえ問題のある記事を発見しても、そういうことをまとめる人がいないので、
2chのスレでちょっと話題になって終わり。だから、やりがいがない。
かといって、翻訳者に、翻訳後の分析・検証までやらせるのは酷。

>-翻訳したら自分でアップしろ。
アップ担当の人が現れれば、状況が変わるかもしれませんけどね。
ある翻訳者が別の翻訳者にアップしてくれとお願いしても、他人のまでは大変という話になる。
あそこは、もともと各自がアップロードする「情報集積wiki」なので、しょうがないでしょう。

>-翻訳がおかしいと思ったら、文句を言っていないで勝手に直せ。
参加者としては、自分の翻訳していない文章に、誤訳だなんだと文句が書き込まれて、
早く対処しろと言われても困るわけです。
その文章を翻訳した人が、常にそこにいるわけじゃありません。もういないかもしれない。
匿名で翻訳しているということは、逆に言えばあとは勝手に訂正していいってことです。

自分がボランティアの翻訳者だったら、とりまとめとかマネジメントとかやろうと思いますか?
ということなんです。

522 :はじめまして:2008/08/24(日) 12:31:34 ID:dWj2ZFPnO
はじめまして毎日新聞の件なんですけど…TABLOID TOKYO XXXが発売しないってなっているのにAmazonで予約うけつけてあるのは…発売されるって事ですかね(゜_゜)??

523 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 13:03:46 ID:uZx74yA50
>>521
雰囲気はよくわかります。
翻訳して wiki に置いておくだけでも、毎日新聞の隠蔽工作に抵抗しているんだという
動機付けがないとやってられないですよね。
ただ、翻訳しただけで、みんなが騒いでくれるというのは虫がよすぎる気はします。
ネタを探している人もいるので、置いておけばそのうち誰かが使うかもしれないですし。
逆に、一番最初に問題を立ち上げた人達の力を思い知らされます。

ルールらしいモノについては至極まっとうなルールであり異議を唱えるつもりはありませんでした。
普段から wiki の内容についてあれこれ言うだけのレスに対して
「じゃあお前が直せばいいじゃん」って思っている側の人間ですから。 
「これくらいしか見つけれなかったけど、もっと他にも暗黙のルールがあるような感じがする。
他のルールがあったら教えてほしい。」
ぐらいのニュアンスでした。
っていうか、やっぱり中心になっている翻訳スレはないのでしょうか。

524 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 13:04:48 ID:uZx74yA50
>>522
アマゾンの予約はいいかげんだから、なんとも言えません。

525 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 13:08:55 ID:l9+oZ2Ph0
    .,v─ーv_         〕      〕 .|  .il゙            《 ._   .,,l(ノ^ノ
   ,i(厂  _,,,从vy      .,i「      .》;ト-v,|l′          _,ノ゙|.ミ,.゙'=,/┴y/
   l  ,zll^゙″  ゙ミ    .ノ       .il|′アll!           .>‐〕 \ _><
   《 il|′     フーv,_ .,i″       ||}ーvrリ、             ¨'‐.`   {
    \《 ヽ     .゙li ._¨''ーv,,_     .》′  ゙゙ミ| ,r′                }
      \ ,゙r_    lア'    .゙⌒>-vzト    .ミノ′                 〕
       .゙'=ミ:┐  .「      ./ .^〃     :、_ リ                   .}
         ゙\ア'   .--  ,,ノ|    、    ゙ミ}                   :ト
           ゙^ー、,,,¨ -   ''¨.─   :!.,   リ                   ノ
              〔^ー-v、,,,_,:     i゙「   }                  .,l゙
              l!     .´゙フ'ーv .,y    ]                  '゙ミ

オラオラ!!唯一神チンコ様が特別に2ゲットだ!!ひざまずけ!!ゴミムシ共!!!!!
>>1 おい蛆虫!チンコが立たないからって糞スレ立ててんじゃねーよ!


526 :はじめまして:2008/08/24(日) 13:17:56 ID:dWj2ZFPnO
そうなんですか(^o^)
でも本当に販売してたらゆるせないですね!!

527 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 13:21:28 ID:l9+oZ2Ph0
   .,v─ーv_         〕      〕 .|  .il゙            《 ._   .,,l(ノ^ノ
   ,i(厂  _,,,从vy      .,i「      .》;ト-v,|l′          _,ノ゙|.ミ,.゙'=,/┴y/
   l  ,zll^゙″  ゙ミ    .ノ       .il|′アll!           .>‐〕 \ _><
   《 il|′     フーv,_ .,i″       ||}ーvrリ、             ¨'‐.`   {
    \《 ヽ     .゙li ._¨''ーv,,_     .》′  ゙゙ミ| ,r′                }
      \ ,゙r_    lア'    .゙⌒>-vzト    .ミノ′                 〕
       .゙'=ミ:┐  .「      ./ .^〃     :、_ リ                   .}
         ゙\ア'   .--  ,,ノ|    、    ゙ミ}                   :ト
           ゙^ー、,,,¨ -   ''¨.─   :!.,   リ                   ノ
              〔^ー-v、,,,_,:     i゙「   }                  .,l゙
              l!     .´゙フ'ーv .,y    ]                  '゙ミ

オラオラ!!唯一神チンコ様が特別に2ゲットだ!!ひざまずけ!!ゴミムシ共!!!!!
>>1 おい蛆虫!チンコが立たないからって糞スレ立ててんじゃねーよ!


528 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 15:06:29 ID:xEdr1P3k0
>>523
もともとは英語板なんですけど、過疎していますね。。
毎日擁護の外国人らしき人が来たのも一因でしょうか。

翻訳者からの意見としては、翻訳すべき英文をWikiに載せてくれたら、
それを翻訳すればいいから活動しやすいというのがあります。
しかし、かなり英語のできる人が見出しと書き出しをざーっと
読んでくれないと、まずどれを翻訳すべきかが判別しかねるわけです。

かまわず英文をどんどんアップしろという意見もあったのですが、
紙媒体のほうは、日本語見出しで目星をつけて、文字起こしの方が
人力でやってるので、ある意味で自然に抑制が効いていますが、
ウェブのほうははじめからデジタル化されているので、
やろうと思えば一気に3000ページになってしまって、それはマズイと。

529 :507:2008/08/24(日) 19:29:39 ID:9OsYNHko0
wikiに登録しました。
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/1153.html
こんにゃく奥様のレスも引用させてもらいました。
問題あれば修正します。

ページの体裁はもう少しなんとかと言われそうですが
これでもずいぶん直してもらいました。
「元記事との違い」のページのように
問題のあるところを抜き出したページを別に分けることを考えていますが
いろんな意見を聞いてからにしたいのでしばらく現状で行きます。


530 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 20:33:49 ID:orW0z/aF0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089980/
”男らしさ”が激変した!?
Where have all the macho
Japanese men disappeared to?

Spa! 11/22

It all started about five years ago when the growing number of young men
who didn't mind serving as chauffeurs for women they admired but couldn't
attract gave birth to a new word,asshii(driving only).Now there are mitsugu-
kun.femio and tsukibito-kun,referring to men who offer financial contributions
to women they worship,put on unisex clothes and carry their girlfriends'hand-
bags,respectively.These are all different manifestations of the same trend--
Japanese men are increasingly drifting away from the traditional ideal of mas-
culinity.Spa! believes that Japanese men have contracted an illness called
yasashii-byo(gentleness disease).

531 :530の続き:2008/08/24(日) 20:34:52 ID:orW0z/aF0
The magazine bases the 10-page report on an original survey on an unspeci-
fired number of men in their 20s and 30s.According to Spa!,most guys suffer-
ing from yasashii-byo show one of the two major symptoms--narcissism and
perseverance.The first type agree to everything domineering women demand.
They do so because self-sacrifice gives them pleasure and satisfaction.
Mr.A is a good example.According to Spa!, the 30-year-old company
employee feels the happiest when he is with a woman who has continuously
treated him coldly,but comes to him whenever her relationship with another
man sours,"For her,I'm someone who is always there to take her out for a
drive when she feels terrible because of her problems with her boyfriend."
explains Mr.A."I spent 3 million yen on a new car just for that purpose.I thor-
oughly research our destination before going anywhere with her.When we
arrive,we check into separate hotel rooms.But it's OK,sex is a hassle."
Narcissists are obsessed with broad-mindedness.Mr.B,a 32-year-old think-
tank worker tells Spa! he took seven days off from work to serve as a volun-
tary mediator for his former girlfriend and her allegedly unfaithful husband.
"My reputation at work suffered."says Mr.B,"but I freed myself from a lin-
gering sense of guilt for not accepting her self-indulgence."

532 :531の続き・終了:2008/08/24(日) 20:35:47 ID:orW0z/aF0
The second type cling to the notion of doing something beneficial for
women they love and idolize.Mr.C,29,is hopelessly crazy about Miss K.a
woman he met 16 years ago.Spa! says he never tried to approach her and
ignores her loose reputation. Mr.C believes that she must be grateful for his
willingness to lend an ear to her problems around the clock.
Mr.D may be even harder to understand.Spa! says the 32-year old is wait-
ing for Miss R,a woman who walked out on him 18 months ago,to come
back,like she did three times in the last six years."Well,it makes me angry."
Mr.D admits,"but when she falls in love with somebody else,she can't listen
to me.After all,it might be my fault."Mr.D always allowed Miss R to pursue
new romance,but was always there to pick up the pieces when the relationship
broke up.Mr.D relates to Spa! his belief in "unconditional love."
In concluding,Spa! likens these men,who are extremely convenient for
egotistic,manipulative women, to teen-age girls who are in love with the con-
cept of romantic love--they are expecting too much and doing too little.(TI)



533 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 20:39:11 ID:orW0z/aF0
>>530-532は1995年11月26日の記事です

534 :元記事発掘人C:2008/08/24(日) 21:30:06 ID:FiqYud270
まずはお詫びです。
>>510でUPした中で、
「初詣で八百万の神々へとお参りに来る者達は愛を、膨らむ欲望を追い求める」
の元記事が途中で切れてました。
誤ったファイルは削除し、修正したものをUPし直しました。
容量の都合で「疲れ切った日本の女性たちは満足できない」は削ってあります。
こちらは次のファイルに収録し直しました。

お手数ですが、以前のファイルは破棄をした上で再度DLしてください。
ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1677
MD5 461A0E001CBD938503A3C3E8388C5DF2
パスワードはいつも通り、問題となった英字新聞コーナー名6文字を
小文字で逆から入力してください。

収録内容は下記となります。
「古来の米祭りはセラピー効果の洗顔クリームとして評判となっている」
「防衛省は‘ロリータ’マンガキャラクターを使って内部を明らかにする」
「服装倒錯祭りはゲイの宣伝になる」
「女性はセックスについては冗舌だが、マスターベーションに関しては口を閉ざす」
「ワルいウェブサイトが日本人のロリコンおたく向けにローティーン外人少女を特集」
「北海道の村は結婚の誓いをすべて家族内で維持している」
「見捨てられた女性が、崩壊した「チョンのマ」売春宿の外で春を売る」
「人恋しい女医が、エッチな看護婦が、性欲と優しさをもって患者とセックスする」
「初詣で八百万の神々へとお参りに来る者達は愛を、膨らむ欲望を追い求める」
「私たち少女の間でだけで−−風俗産業の隠されたスラング」
「日本童貞クラブは、柔道の練習や描線によって童貞を捨てると誓う」

535 :元記事発掘人C:2008/08/24(日) 21:38:03 ID:FiqYud270
WaiWai変態記事引用ネタ第4弾投下です。
内容は完全に18禁なのでいつも通り取り扱いは要注意で。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1679
MD5 7ACAE99FB4C475B32EDB167FE6BAA2C1
パスワードはいつもと同じです、
問題となった英字新聞コーナー名6文字を小文字で逆から入力してください。

WaiWaiでのタイトルは下記。
「疲れ切った日本の女性たちは満足できない」(net, 翻訳済)
「ハッピーHマニア「抱かれたがりOL」のセックス誘感!」(紙, 未翻訳)
「バイアグラは看護師らからは期待されていない」(net, 翻訳済)
「デートレイプ常習者は自分が女たらしだと思い込む」(net, 翻訳済)
「風俗で働き、汚れていく教師たち」(net, 翻訳済)
「財布にやさしい健康的なヘルピング・ハンド」(net, 翻訳済)
「"ルービックキューブ・セックス"が、日本の内気なベッドルームを改善するために広まっている」(net, 未翻訳)
「日本のマクドナルドでポルノ撮影? I'm シコシコ it!」(net, 翻訳済)

この中でルービックキューブ〜はFLASHからの引用ですが、
そのp.61に「この端を丁寧に切り開いてご覧ください」とあるのが分かるでしょうか?
そう、これはなんと袋綴じページからの引用です。
中身はそれほどでもないですが、自分にとっては
実話ナックルズからの引用よりも衝撃的でした。
どこの自称大新聞が写真週刊誌の袋綴じページから引用するでしょうか!
変態どもの所業にはあきれかえるばかりです。


536 :こんにゃく:2008/08/24(日) 21:47:33 ID:0WdKQebJ0
おはようございます〜

>>521, 528
編集人さんは、ご本人もおっしゃっているように3つ挙げたルール以外の
ルールが存在するのか分からない、と言っているだけで
そのルールについて文句言ってるだけではないのでそこをお間違えのないようにしてくださいね。

ただ、ウィキの現状は把握できました、教えてくれてありがとうございます。

でも、褒められないというのは翻訳しているものとして分かるような分からないような。
2ちゃんの場にいるので、皆さんすごく優しくしていただいているけど、
仮に誰も反応がなくても、私は黙々と続けるぞ、という気持ちでやっています。
2ちゃんでも、いやなレスされたこともありますが、ガン無視です。
まあ、個人個人の状況やこの問題に対する考えなど違って当然なんですから私の考えは押し付けません。
私はどんなに普通の内容の記事でも訳していくつもりです。
どれだけの割合で変態記事があったのかを知るのも大切だと思うからです。
もし自分でウィキをいじれたら、もう片っ端から訳していくつもりでしたが、うーん、
結局未翻訳ページの構成が今いち把握できていないのが正直な所ですね。

537 :こんにゃく:2008/08/24(日) 21:57:11 ID:0WdKQebJ0
>>529
おつかれさまです〜!
ウィキに転載になるなら、もっとお堅くカキコすればよかったかも?
ま、いいや。
あせらず少しずつで頑張ってください。

>>535
おつかれさまで〜す!!
袋とじページからですか!!??
ちょっとそれは想像の範囲を超えていますね。。。
あかん、調べれば調べるほど問題が出てくる、ええ加減にせえよ。
絶対決着つくまでしがみついてやるぞ、と改めて誓いましたよ。


538 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 21:58:41 ID:xEdr1P3k0
発掘人さんにお願いがあります。
紙媒体が廃刊になる前に「Medatsu Midashi」を書いていた記者が分かりますか?
これはWebに移行してからは、Medatsu MidashiはKamiyamaの担当記事なんですが、
紙媒体時代の画像を見るとTakeshi Itoが書いているのがあったので、
ずっとそうだったのかどうなのかと。

>>536
>結局未翻訳ページの構成が今いち把握できていないのが正直な所ですね。

記事を発掘して、未翻訳ページを編集していたんですが、
とてもじゃないけどwikiではやってられない量になって、Excel化したという経緯です。
総計3000本になって、いまさら未翻訳ページを整理するのも無理になりました。
混乱させるだけならば、いっそのこと消しちゃいましょうか。

539 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 22:05:07 ID:uZx74yA50
>>538
Excel化したのであれば、csv ファイルに落として、wiki を総入れ替えするのがお勧めです。

XLSフォーマットからwikiへの変換方法
1. 元ファイルをOpenOffice.orgで開ける。
2. セパレータを前後にも入れるために、前後にカラムを追加する。
3. File > Save As ... で、Text CSV (.csv) を選択して保存する。
4. Field delimiter は | 、Text delimiter は「なし」を指定する。
5. 作成したファイルをテキスト・エディターで開け、中身を wiki にコピペする。

同じことは Excel でもできるはずです。

540 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 22:15:02 ID:d4tIL+4E0
>>530-532
お疲れ様です。回収しました。
結構、文字起こしが溜まってますので、休憩して下さい。
目が疲れますでしょう? 無理は禁物ですよ。


>>534-535
ありがとうございます。保存しました。
袋綴じから引用って・・・。ありえない・・・。orz


>>537
おはようございます。





541 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 22:16:28 ID:xEdr1P3k0
>>539
それでwikiに載せているのが、
皆さんもご存知の「全記事英文タイトル一覧」なのです。
(数式機能で生成しています)

ただ、いままで記事の回収が頻繁に行われていたので、
回収する人が記事名の検索を効率的に行えるように、
なるべく少ないページ数におさめるために(結局2ページ)、
容量制限の大きいテキストモードのページになっています。

回収作業は一段落したので、各記事にリンクを張るために、
年別にページを作る方式に改めたほうがいいとは思います。

542 :こんにゃく:2008/08/24(日) 22:37:24 ID:0WdKQebJ0
>>538
私個人の意見ですが、正直な感想を書きますね。
実は記事が沢山あるのが原因ではなく、ページが沢山あって、
どれがどういう区分けになっているのか全然分からないんです。
そして、本文がどこで見られるのかがピンとこない。
後、どうやら記事を他のサイトに転載されたものを使って回収しているみたいというのが
分かるのですが、その辺の経緯の説明がないので
どうしてバラバラのurlが並んでいるの?と思いました。
自分は何回も何回もウィキを見ていて、やっとおぼろげながらに見えてきたので、
初めての人だと本気でわけが分からないと思います。

例えば、ウィキ上に本文がなくても、その理由とどこそこへ行って自分でコピーして
翻訳してください、という明確な指示があれば混乱は避けられるのではないかと思います。

543 :こんにゃく:2008/08/24(日) 22:39:36 ID:0WdKQebJ0
ライアン君のデビュー記事、もうすぐ出来上がるので、
文字起こしさん、次の記事の準備をよろしくお願いします〜!

544 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 22:44:28 ID:d4tIL+4E0
>>543
分かりました。
次も、ライアン君デビュー記事の第二弾です。

545 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 22:58:41 ID:xEdr1P3k0
>>542
これも私は何回か書いているんですが、
「2次被害の問題があるから原文を分かりやすく載せるな」って話があるんです。

もともと、私がwikiをはじめてみたときには、
原文の入手方法は「わざと分かりにくく書いてあります」と注意書きしてありました。
それが今は、一応zipのダウンロードの仕方は分かりやすく書いてあります。
私はリーダーでも管理者でもないので、どうしようもないんですね。

>どうやら記事を他のサイトに転載されたものを使って回収しているみたいというのが

実はそうではなくて、主にアーカイブサイトから回収されて、ZIPでアップされています。
これは、2chの既女本スレとVIPスレを、ずっと監視していなければなりませんでした。

wikiに転載先を主に載せていたのは、アップされて回収した記事は
そのまま大公開できない雰囲気だけれども、どこかに転載されているものは、
wikiに載せなくても、URLを示せばよかったからです。

ともかく、未翻訳記事一覧は消しましたよ。


546 :可愛い奥様:2008/08/24(日) 23:07:49 ID:xEdr1P3k0
あと、新規に参入しようという方がためらうのは
>>542 のような意見だと思いますが、
今までやっていた何人もの方々のペースが落ちたのは、
>>521 のような意見だと思っています。


547 :こんにゃく:2008/08/24(日) 23:53:19 ID:0WdKQebJ0
>>545
アーカイブを入手すればいいんだな、と分かるようになって
すっきりしたと思います、ありがとうございます!!

ただ、そのZIPが404になっているのです。。。
私のやり方が間違っているのかな?

記事回収について私の勘違いを正してもらってありがとうございます。
うーん、こうやって個々に説明が必要なのが敷居が高くなっている原因なのか
それとも私の理解力が乏しいのかもしれませんね。

今回の問題はなるべく多くの人に広めないといけない、
となると、ネットになじみのない人にも理解しやすいようにしなければいけない、という
意見も時々出ますし、個人的にそう思いますが、
ウィキを編集できない立場であれこれ言うと、ウィキの翻訳さんに文句たれている人と
同じということになっちゃいますし、1人で編集出来るものではないですし、
ジレンマですね。

548 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 00:48:25 ID:8QirGybh0
ライアン君記念すべきデビュー作第二弾 
教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか? 1997,12,28
School teachers'dirty deeds done dirt cheap
Shukan Hoseki 1/1 By (RC)Ryann Connell

http://www1.axfc.net/uploader/He/so/131998.zip

今回は、アップローダーとは違いますがキーは同じです。
いつもの所だと何故かbinファイルになってしまって焦りました。

お願いします。

549 :こんにゃく:2008/08/25(月) 02:40:53 ID:XfrL6AiF0
>>548
こんにちは。
無事DLできました。ありがとうございます!
ファイルが変わるなんてなんていたずらっ子なローダーなんでしょ。

うーん、旦那が風呂場の壁塗りを始めたので
手伝わないわけにはいかない。。。
夏休み中だというのに寝る間も惜しんで、新しいプログラムとひらがなの勉強している。。。
しばらく前に既女スレでカミヤマの記事の読み比べを依頼されたのが
全然実行できない〜。単語とか一文だけとかの質問が出来るのみ。
早くプログラムに飽きておくれ〜、と念を送るのみです。

550 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 02:52:42 ID:8Xc/axrAO
またぶぃぷ集まるよ

551 :離婚妻 訳 その1:2008/08/25(月) 03:00:36 ID:XfrL6AiF0
離婚妻が悲惨な未路    1997,12,28
Hubby-dumpers'beds not made of roses
Shukan Taishu 1/5-12 By (RC)Ryann Connell
夫を捨てた女の生活は楽なものではない
週刊大衆 1月5-12日号  By ライアン・コネル

"Look. I don't give a damn whether you cook for me, but at least make the kid's breakfast,"
Mutsumi Misawa's ex-husband said to her one day.
"I'd cook anytime, but whenever I go in the kitchen you come up behind me and start feeling me up,
you dirty bastard," she snapped back.
「なあ。俺はお前が俺にメシを作ってくれようがくれまいが気にしねえけど、せめてガキの朝メシは作ってやれよ。」
ミサワムツミの前夫がある日彼女に言った。
「ご飯ぐらいいつでも作ってあげるけど、いつ台所に行ってもあんたが後ろから近づいてきて体をまさぐり始めるじゃない、
この変態のろくでなし!」彼女は言い返した。

Trivial though the quarrel seemed, Shukan Taishu notes, it was the final straw for Misawa.
She promptly divorced her "dirty old man."
ささいなことではあるが、この言い争いがミサワにとって我慢の限界だったようだと週刊大衆は指摘する。
彼女は即座に「変態おやじ」と離婚した。

552 :離婚妻 訳 その2:2008/08/25(月) 03:04:10 ID:XfrL6AiF0
Misawa got a 1 million yen settlement and 40,000yen a month to pay for her 2-year-old son.
She got a part-time job and, with welfare payments, was managing to get by--at first.
ミサワは100万円の慰謝料と2歳の息子の月40,000円の養育費の支払いを獲得した。
彼女はパートの仕事を見つけ、福祉手当とで最初はなんとかやっていけたのだが…。

While married, Misawa and her son had been covered by her husband's health insurance.
That was gone, the boy got sick and money started to disappear.
Her ex-husband's family refused to help her financially and her former hubby refused to even acknowledge her existence.
結婚中は、ミサワと彼女の息子は夫の健康保険に加入していた。
それも使えなくなり、息子が病気になり蓄えがなくなり始めた。
前夫の家族は経済援助を断り、前夫は彼女の存在さえ無視した。

People would learn she was divorced and isolate her.
The bills mounted up, the kid kept screaming.
She waited till her son had gone to sleep, then had a sip of brandy.
Within week's the nightly sip had become a bottle.
彼女の方が離婚されたと知り、人々は彼女を孤立させようとした。
請求書は山積みとなり、子供は泣き叫んだ。
彼女は息子が寝付くまで待ち、ブランデーをちびちびと飲んだ。
1週間もたたないうちに、毎晩ちびちびだったのが一瓶空けるようになってしまった。

553 :離婚妻 訳 その3:2008/08/25(月) 03:07:44 ID:XfrL6AiF0
Out on the town one night, Misawa met a young man she liked and took him home for a little fun.
A couple of weeks later, she started an affair with a married man from work.
ある夜、繁華街へ繰り出し、ミサワは好みの若い男に出会い、ほんの軽い気持ちで男を家に連れて帰った。
2、3週間後には、彼女は職場の既婚者との不倫を始めた。

"It doesn't really matter who it is I sleep with. Anyone'll do.
I just need someone to rely on," she says, her loneliness evident.
Divorce counselor and writer Hiromi Ikeuchi says that women like Misawa are not alone.
"Some women think being divorced is kind of cool.
It isn't always that romantic." she says.
「誰と寝ようが全然かまわないわ。誰とでも寝るわ。
頼れる人が欲しいだけなの。」彼女は言う。彼女の孤独感は明らかである。
離婚カウンセラーでありライターの池内ひろ美はミサワのような女性は彼女だけではないと言う。
「離婚するのはちょっとかっこいいと考えている女性もいます。
離婚は常にそんなにロマンティックというわけではないのです。」と彼女は言う。

Divorce lawyer Yuko Taniguchi agrees.
"It seems most divorced women are having a tough time.
To combat frustration, some turn to alcohol, others beat their kids.
Just because the women get divorced doesn't necessarily mean they're going to be happy." she says.
離婚問題専門の弁護士である谷口優子も同意する。
「ほとんどの離婚した女性はつらい時期を過ごすようです。
絶望感に立ち向かうために、アルコールに頼る人もいますし、子供を折檻する人もいます。
女性が離婚をしたからといって必ずしも幸せになるというわけではないからです。」と彼女は言う。

554 :離婚妻 訳 その4(終わり):2008/08/25(月) 03:11:59 ID:XfrL6AiF0
Shukan Taishu gives some examples to support what Taniguchi says.
Yoko Takagi, 35, divorced her husband and took her two children to live with her mother.
週刊大衆は谷口の言うことを裏付ける例をいくつか紹介している。
35歳のタカギヨウコは夫と離婚し2人の子供を引き取り、自分の母親と同居した。

Burdened by the expenses of caring for the kids, Takagi says she had no choice but to sell her body in a seikan health,
a kind of massage parlor, to pay her bills.
"On a good day, I can make as much as 50,000 yen, I only work from 11 a.m. to 4 p.m.
so I can go and pick up my kids from the day-care center," she says.
子供の養育費用に負担がかかり、タカギはその費用を支払うために、売春の一種である性感ヘルスに身を売る以外方法がなかった。
「稼ぎのいい日には50,000円も稼げるし、午前11時から午後4時まで働くだけだから、
デイケアセンターに子供を迎えに行けるのよ。」と彼女は言う。

Shukan Taishu notes, not without a hint of irony, that many divorced women now yearn for the men who once shared their lives.(RC)
週刊大衆は皮肉まじりで、多くの離婚した女性は今や一度は人生を共にした男性を懐かしく思っていないのだと言及している。

(備考)離婚妻が悲惨な末路が正解ですが紙面では「末路」が「未路」と誤って掲載。

555 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 03:35:50 ID:uHgna79a0
7−8年前だが、テレビでフランス人が「日本の女の人って強いのね。わたしたちには
到底まねできないわね。だって、男の人がいなくてもいいっていうんでしょ。」といっていたが
こういう記事を元に言っていたのかもしれないと思うと・・
ポケモンも近所の在日外国人から「あなたポケモンの意味がわかってるの」とやんわり
言われた経験がある。英字新聞を読んでるひとだから、新聞に影響されていたのかも。

556 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 06:28:48 ID:GPHOEif2O
>>538

おはようございます。発掘人@毒女です。

ざっとみた感じではタケシ君が多いのですが、
1999/3/2からライアン君に代わっています。それから、ライアン君メイン時々マーク他になります。
最後の記事もライアン君でした。

写真のアップが追いつかなくて申し訳ないです。

557 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 07:44:32 ID:7QAQhXe80
>>551
取り急ぎ、ご報告。
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/1022.html

558 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 07:45:37 ID:fbjU06Q60
>>551-554
ありがとうございます
なんか、毎日新聞社に、私の頭の血管の強さを試されているような気がします・負けてなるものか
課長の外でも思いましたが、未路もミロと打たないと表示されない訳で、ちょっとおもしろい。
…日本語に明るくない人物が担当してた?
>>555
興味深い話ですね。今も連絡がつくようなら、手紙にしてROM人さんに送ると証拠になるそうです
>>556
ありがとうございます
発掘人さんの記事が無いと手も足も出ないので、すっごい頼もしく思っています


えっと、どうしましょう。一日一個ずつぐらいなら文字起こしアップしていけそうなんですが、
あまりに溜まってしまうようなら書き溜めておいて、投稿お待ちします。

559 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 08:21:08 ID:8QirGybh0
>>551-554
お疲れ様です。
う〜ん、凄く突っ込み所が満載な記事ですよね。すごく違和感を感じる。

子供が2歳で慰謝料100万、月40,000ですよね。
それ以外に、本文にもありますが児童扶養手当がある訳です。

>息子は夫の健康保険に加入していた。
>それも使えなくなり、息子が病気になり蓄えがなくなり始めた。

この記事を書かれた方は、母子父子家庭等福祉医療費助成制度 をご存知無いようです。

それと35歳のタカギヨウコは夫と離婚し2人の子供
お子さんをデイケアセンター?に預けてとありますが
デイケアセンターってなんでしょうか?
日本では普通、保育園に預けませんかね?その上の年齢なら小学校ですよね。
デイケアセンターと聞いてまず、思い浮かんだのはお年寄りが利用するデイケアサービスでした。

560 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 08:27:37 ID:8QirGybh0
>>557
お疲れ様です。( ´∀`)σ)∀`)仕事が早い!



561 :こんにゃく:2008/08/25(月) 08:46:30 ID:RjIbb+0C0
>>555
もう少し詳細お願いします。

あ、今回の記事を訳しての感想などなどですが、
全部不愉快、全部下品、全部低レベルの中学生の作文レベル、本当にコネルは馬鹿です。
あ、あえて載せるとしたら、検証ポイント。

元記事を一部省略しているかもしれない

です。とにかく全体的に文章が簡単すぎて、話の展開がすっきりしないのです。
単になんとなく感じたことでどこがおかしいとか指摘できないんですが。。。

562 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 08:52:40 ID:UrcNFv/70



               生理臭プ〜ン♪
            .ハ ハ
           /ノ/ノ
           (*´з`)
   (⌒⌒ヽ   / つ つ
  (プ〜ン ゝ ( ._ )
   丶〜 '´   し ∪


(ミニモニ。ひなまつり!×4)

着物を着ちゃうでごじゃいます
みんなで楽しいひなまちゅり
Yeah Yeah!

菱餅もちもちもちもち
桃花はなはなはな
おかざりしましょう あ〜Yeah!

一年中がひなまちゅり〜
できれば毎日ひなまちゅり!
女の子はねがってる
いつかはだれかとひな壇へ〜
行きたいな〜

563 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 08:54:35 ID:UrcNFv/70
(ミニモニ。ひなまつり!×4)

着物でお出かけするのです
みんなで楽しいひなまちゅり
Yeah Yeah!

あられはあれあれあれあれ
男子もパクパクパク
なかよく行きましょう あ〜Yeah!

世界中がひなまちゅり
手と手をつないでひなまちゅり
男の子もねがってる
力をあわせてまもりたいと
ねがってる

世界中がひなまちゅり
手と手をつないでひなまちゅり
男の子もねがってる
力をあわせてまもりたいと
ねがってる

(ミニモニ。ひなまつり!×4)
世界中がひなまちゅり
手と手をつないでひなまちゅり
男の子もねがってる
力をあわせてまもりたいと
ねがってる

(ミニモニ。ひなまつり!×4)


564 :こんにゃく:2008/08/25(月) 09:00:41 ID:RjIbb+0C0
>>559
あ、そうそう!それです!
これがこの記事がおかしい、って思った1つの理由です。
医療費は確か控除の対象になるはずですから、
子供の医療費で家計が圧迫するはずはないんですよね。
あるとしたら、入院をしたか、付き添いでパート仕事を休まないといけなかったから、
しか考えられないんです。

welfare paymentsを受けているという記述があるので、
児童扶養手当と訳そうかと考えましたが、全体的に福祉制度のことが分かっていないので、
あえて福祉手当と訳してあげました。いじわる。

デイケアセンターも頭を抱えました。同居している母親と一緒にあずけているのか?とか。
ライアン君の馬鹿さ加減を知らせるために、保育園と訳してあげませんでした。

565 :こんにゃく:2008/08/25(月) 09:09:01 ID:RjIbb+0C0
というわけで、検証ポイント固まりました。

日本の福祉制度を全く理解せずに記事を書いており、記事の流れに少し不自然な点が見られるので、
元記事自体が福祉制度の実態を把握せずに書かれているのか、
コネルが元記事を一部省略して訳しているのかを検証する必要あり。

編集人さん、お手数ですが、これを載せてください。
よろしくお願いします。


>>558
翻訳ペースが遅くてすみませーん。
テキストファイルにして、溜まったものをアップローダーで上げるというのはどうでしょう?
もし、作業がしづらいなら、今までの方法でいいと思います。

566 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 09:32:15 ID:3j/C5oa50
>>556
とりあえず、medatsu midashiはアップしなくてOKです。
ただ、そういうコーナーは昔からあって、
最後はライアンとシュライバーが書いていたってことが分かればOK。

やっぱり、紙山の正体は、共有ペンネームか、シュライバーが濃厚ですかね。
もしシュライバーだとすると、Japan Timesに書けないような
過激なネタを毎日のほうに書いていた?

>>547
再アップロードします。
ファイルがでかすぎて、1週間ぐらいで消えてしまうんです。

567 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 09:38:17 ID:+EZ6Yj3G0
毎日変態新聞はアバンギャルド雑誌として逆さ読みすると面白いんだろうけど
金出して買いたくないから駅のゴミ箱から拾ってさ
で、最後は犬の脱糞場に広げとくの

568 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 09:58:33 ID:8QirGybh0
>>565
翻訳ペースは遅くありませんよ。
こちらの作業もありますし今まで通りでお願いします。

>>558
>>540でも、触れましたが先は長いのですから休める時は休んでくださいね。




569 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 10:28:24 ID:IzEMrTSp0
115 :名無しさん@九周年:2008/08/05(火) 02:17:16 ID:cIF5kaj80
>>113 そうみたいね
567 :文責・名無しさん:2008/07/18(金) 16:42:15 ID:Tab3ub3F0

From: qaffir [ass-rapist]
Date: 25-Mar-2006 22:04

 Full disclosure:

 In a previous career, when I lived in Japan, I used to commission and
 edit books on topics like these. In fact, the originator of this column
 in the Mainichi (Ryann Connell's predecessor) was a good friend and
 author of mine. (He still contributes once in a while, under the nomme de plume of Masuo Kamiyama.)

 ぶっちゃけると:
 私は日本に住んでいるときの前職で、このような(つまりエロ)の話題についての本を編集して
 稼いでいた。この毎日のコラムの創始者(コネルの前任)は私の良い友達であり、その本の著者である
 (彼はカミヤママスオ名で今も寄稿している)。

カミヤマはwaiwaiの創始者だ。しかも本出してるっぽい。
waiwaiの創始者だーれかな?

570 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 11:22:23 ID:7QAQhXe80
>>565
感想の方が雰囲気を掴んでいて捨てがたくて、全部書いちゃいました。
まずかったら削除しますが、個人的には捨てるには惜しいと思っています。


571 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 11:26:42 ID:6CYX9lGpO
負けちゃたねwぷw

572 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 11:36:14 ID:7QAQhXe80
ブチブチ文句たれていましたが、これを読んでお作法を理解しました。
記事翻訳
http://www8.atwiki.jp/○mainichi-matome/pages/14.html

これで Web 時代の記事もドンと来いです(本当か?)。
-タイトル(英題・邦題)
-配信日
-2行程度の概要
-ソースの URL
-原文・翻訳文
これだけ投下していただければ、対応します。

573 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 11:39:31 ID:D6zH0jHv0
四川地震等で被害にあった人への日本人の善意

ドラえもん募金

日本ユニセフ → アグネスチャンコロ

創価学会 → アグネスチャンコロ

毎日 → アグネスチャンコロ

毎日側工作員 → アグネスチャンコロ

残りゼロ


574 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 11:54:35 ID:3Lubw2if0
418 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2008/08/25(月) 11:43:18 ID:7vUhFzFQ0
これは平成の蟹工船だ!手取り自給3百円の毎日新聞奨学生
http://www.mynewsjapan.com/reports/900


575 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 11:56:34 ID:3Lubw2if0
Yourpedia 百科事典
西山事件
http://ja.yourpedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E5%B1%B1%E4%BA%8B%E4%BB%B6

576 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 14:05:56 ID:mVLFl9Uy0
Web版過去記事アーカイブ、再アップロードしました。
1つ200MBの3つセット。
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/187.html

577 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 14:06:36 ID:vmMJ2o760
>>570
横レス失礼します。
私も翻訳者の一人ですが、あの翻訳者の感想の記述は削除したほうがいいと思います。

人に馬鹿という人が馬鹿だともいいますが、
# 全部不愉快、全部下品
# 全部低レベルの中学生の作文レベル
# 本当にコネルは馬鹿です

このようにあまりに感情的になりすぎて、逆に記事の問題点がぼやけています。
まとめウィキをお便所の落書きにしたいのなら別ですが
せっかく翻訳された記事の資料性を高める役に立っていません。

検証ポイントのほうも、3つの項目のうち最後以外は全く蛇足です。

そこでも指摘しているとおり、日本の福祉制度を理解していないのは
・週刊大衆1月5-12日号の元記事で語る登場人物の離婚女性自身
・元記事を書いた週刊大衆の記者
・ライアン
の誰なのかが元記事発掘人さんたちによって確認できない限り根拠がありません。
根拠のない今の時点でライアン一人を馬鹿だとなじるのはみっともないですよ。

578 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 16:49:20 ID:Np4U7sxJ0
               '    へ、  /\    ヽ  ヽ、
            /    //ヘハヽ/〃"´ ヽ    '     ヽ
              /    //      , ‐- ヽ   !    ヽ
            '    //レヘ { i{_/,二=x ヽ     !    !
           |    l | l/^_    / n.  Y||  ||    !
           |    l‖} {リ }    _, ニ -‐'‖ || |    |
            ′   '‖j冖7         |!  || |   |
           ヽ  ! l| !  ヽ ‐_,. イ    リ / ! | |l     !
             ヽ ヽl| ! `下 -‐ '´|   / イ|| リ! !!  { l
             |ト 、ヽ'  |     !  /´ l|‖ ', ヽ ∨
          , イ__jlリハ ヾ、 !   /   ,. イ| ヽ  >− .,` ー 、___
         〈( (__,ノ'  }!  j}ヽヽ,_/ ,  '´ |! /::::::::::::::::::ヽ ̄ ― 、 `ヽ
         ヽ、__,ノ  /:::::::` - イ    ,rr‐Lン:::::::::::::::::::::::::::::!≪´ ̄ `ヽ }
         /\ ̄ ̄ / :::::::::::, /|   //::::::/::::::::::::_,. - ‐冖┴‐ 、 ̄` '<
       r±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±i、
       l|                                   |l
       .l|     お前等が、不二家にした事忘れたか?       |l
      .l|     雪印潰した時、エレベーター無理やり止めて   r‐-、
     (_つ.    若造記者はどんな態度だった?            ( ̄ ヽ
     {_二)   散々自分達がして来た事が、己に降りかかると   (_ ̄`}
    {_ ソ.   息苦しい社会で怖いだと?                ゝ`_j
    /ヽr‐'   マスコミだけが、特別じゃねえんだ。甘ったれるな。    |l
  /::::: l|____________________________|l

579 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 17:29:39 ID:8QirGybh0
ちょっと気になったので「デイケアセンター」について調べてみました。

デイケアセンター(Wikipedia )
英語表現では、幼児の保育もデイケアという呼称が用いられる。らしいです。

翻訳先生(翻訳機)にお伺いしたところ
  
幼稚園 Kindergarten
保育園 Nursery school
託児所 Day care center という事で、タカギヨウコ35歳のお子さんは託児所 に
                        預けられている。と記事では書いているのですね。

デイケアが保育も指すと初めて知りました。

580 :こんにゃく:2008/08/25(月) 17:58:08 ID:RjIbb+0C0
寝ている間になんだかえらいことに。

>>577
確かに感想の方は見る人にはよっては気分を害すると思いますので削った方がいいかと思います。
私もここでの書き込みだけのつもりでしたから。
編集人さんは、英語が不得手な方達にライアンの文章のレベルの低さをお知らせしたかったんだろうなあ、と思いますよ。
私がライアンが馬鹿だと言っているのは、福祉制度が分かっていないうんぬんではなく、
文章から漂う知性のなさからです。

ポイントも書き方が悪かったので最後だけでいいですね。
ご指摘ありがとうございます。
ただ、記事の流れが少し不自然なのはどうしても感じるんですよねえ。。。
まあ、どこがおかしい!と指摘できないこともないけど、個人的な感想文にとられるかもしれないので省いて、と。
登場する女性自身が福祉制度を理解していないのかは元記事を読んでもはっきり分からないと思います。
(そもそもそういう人物が実在するのかも分からないから)

母子父子家庭等福祉医療費助成制度について触れられておらず、日本の母子家庭について誤解を与える内容となっているため、
元記事自体が福祉制度の実態を把握せずに書かれているのか、コネルが元記事を一部省略して訳しているのかを検証する必要あり。

編集人さん、お手数ですが、感想、ポイント、全て上の2行と差し替えお願いします。

581 :こんにゃく:2008/08/25(月) 18:07:19 ID:RjIbb+0C0
>>576
DLできました、ありがとうございました。

>>579
本当だ!!
別の辞書調べてみたら書いてありました。
本当、コネルのことを馬鹿だと言う資格ありませんね。
これから訳す時は、きっちりきっちり丁寧に調べないと。。。すごく教訓となりました。

私自身、翻訳の勉強もしたことないので間違いを沢山やらかしていると思いますので、
皆さん、バンバンご指摘してください。なんか違和感ある、だけでも結構です。自分で調べます。

というわけで、編集人さん、またまたお手数なのですが、
「デイケアセンター」を託児所に差し替えてください。
よろしくお願いします。

582 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 18:15:30 ID:vmMJ2o760
>>579
>デイケアセンターも頭を抱えました。同居している母親と一緒にあずけているのか?とか。ライアン君の馬鹿さ加減を知らせるために、保育園と訳してあげませんでした。

Day care centerを託児所の意味で使うケースは多く見つかります。
http://isletwind.com/dswith/daycare/chelsea.html 等

たまたま指摘がありましたが、もともと翻訳者様の記事全体の翻訳完成度は高いと思います。
他の方も検証に参加して、さらに精度を高めるのは良いことだと思います。

583 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 18:29:48 ID:8QirGybh0
>>581
あら、奥様。今日はお早いですね。

私も、調べてから書き込むべきでした。orz
今日、家事をしている時もず〜っと気になって・・・。
これからは疑問に思った事は、自分で調べて書き込みますね。
Wikipedia先生と 翻訳先生にお伺いしながらですが。




584 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 19:18:35 ID:7QAQhXe80
>>581
ここまで反映しました。
勝手してすいませんでした。

意図はおっしゃるとおり、内容や執筆者の品性ではなく文章の質が低いという意味のつもりでした。

問題点ですが、
福祉制度の実態を把握できていない内容の記事として最終的に書かれていることは
執筆者コネルの責任ですし、記事自体の問題点です。
仮に、元記事自体も把握できていない内容だったとしても、その責任・問題点が減るわけでも
許されるわけでもありません。

検証しないと判らないことは、
元記事にその記述があったのに故意にその部分を省略したという悪意なり責任なりの有無だけだと
思います。

585 :元記事発掘人C:2008/08/25(月) 20:12:34 ID:QmI0JH4S0
なにやらお呼びのようですね。
週刊大衆1998年1月5-12日号
「夫を捨てた女の生活は楽なものではない」or「離婚妻が悲惨な未路」
今度コピーしてきましょう。

>>576
頂きました。お疲れ様です。

586 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 20:50:07 ID:hYNPBZOI0
854 :名無しさん@九周年:2008/08/25(月) 17:29:57 ID:FJInoNf/0
Mainichi Dayry News がウェブ版になって1年もしないうちに追加されたメタタグはもっと酷かった。

http://web.archive.org/web/20010917013536/http://mdn.mainichi.co.jp/

meta name="keywords" content="Japan,Japan news,Tokyo news,Japanese yen,yen,Nikkei,haiku,wai wai,
Japan weeklies,Japan scandal,Japan tabloid,Japan crime,Japan sex,Japan schoolgirl,bizzare,
bizzare Japan,Asahi,Yomiuri,Japan Times,Japan today"

Japan scandal 日本のスキャンダル
Japan tabloid 日本のタブロイド
Japan crime 日本の犯罪
Japan sex 日本のセックス
Japan schoolgirl 日本の女学生
bizzare 悪趣味・猟奇的・「グロ」
bizzare Japan 猟奇的な日本
Asahi 朝日他社名で検索した場合もヒットするよう画策
Yomiuri 讀賣 同上 他社の名を騙るなよ
Nikkei 日経 同上


ともかく、海外ではクォリティ・ペーパーと評価されている毎日新聞の
海外向けサイトでこのメタタグを挿入するという行為は異常だろう。
しかしなによりMainichiがないのにはただ驚くしかない

587 :可愛い奥様:2008/08/25(月) 21:11:51 ID:vmMJ2o760
>>585
元記事発掘人C様
宜しくお願い致します。

588 :元記事発掘人C:2008/08/26(火) 00:44:35 ID:JbAevdVR0
WaiWai変態記事引用ネタ第5弾投下です。
内容はいつもよりはマシです。18歳以上推奨くらいかな?
いや、自称大手新聞の元ネタでこのレベルであること自体が既にあり得ないのですが。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1706
MD5 A1C9D3BFF125F6AA5E36D740420AE312
パスワードはいつもと同じです、
問題となった英字新聞コーナー名6文字を小文字で逆から入力してください。

WaiWaiでのタイトルは下記。
最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている (紙, 未翻訳?)
「北九州一家7人虐殺犯、死刑判決との戦い」 (net, 翻訳済)
日本製コンドームでは「エイズ」も「妊娠」も防げない! (紙, 未翻訳)
激増するレイプ&SM願望症候群の女たち (紙, 未翻訳)
外人多数の「乱交カップル喫茶」潜入ッ (紙, 未翻訳)
急増中!「バイアグラ依存症」の女と男 (紙 未翻訳)
「女性たちは昔の恋人との"リサイクル・セックス"によって全身全霊に活力を得る」(net, 翻訳済)
「女性の性的関心の進化が早すぎて、男が追いつけない」 (net, 翻訳済)

いいかげん構成要素妄想90%の記事を読むのに疲れてきました。
これを嫌みたっぷりに転載したものを翻訳されている方には頭が下がります。
次弾投下は少し時間があくかも知れません。予定では木曜あたり。

589 :元記事発掘人C:2008/08/26(火) 01:07:41 ID:JbAevdVR0
ところで、大宅文庫でもコンビニでビニール紐が掛かってるような雑誌は保管しておりません。
すなわち、一番の問題記事である、

「セックス、レイプと奴隷が休日の病的なメニューに加えられる」(2003年7月5日配信)
"Sex, rape & slaves inserted in sick holiday menu" 執筆:ライアン・コネル

は 『特冊新鮮組』2003年7月18日号からの引用なわけですが、
これは見れないということです。
オークションでもネット上の古本屋でも見つかりません。
出版元の竹書房に問い合わせても、内容が内容だけに
サイゾーのように元記事を公開してくれるとは思えませんし…。
何かいい方法はないでしょうか?
地道に古本屋巡りしかないのだとすれば、自分には時間が取れません。

ちなみに、
「濡れてワイルドに : 主婦は近所のコインシャワーで大金を稼ぐ」(2008年3月22日配信)
"Get wet and go wild: housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash"
こっちの元ネタの『実話大報』2008年4月号はネットで購入しちゃいました。
最早、どうとでもなれといった感じ。


590 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 05:36:15 ID:biClq5JAO
>>589

おはようございます。発掘人@毒女です。

日本で発行されている出版物は国立国会図書館に納本義務があるので(でもNO1新聞はなかった)国会図書館のサイトで検索をかける価値はあると思います。
見つかったら直接行くなり、ID登録をして、コピーを取り寄せるなりできますから。
参考までに。

591 :元記事発掘人C:2008/08/26(火) 06:53:35 ID:JbAevdVR0
>>590
国会図書館でエロ本を調べるという発想はなかった。
情報ありがとうございます。
現在メンテナンス中のようですので、後ほど調べてみたいと思います。

592 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 07:25:24 ID:ShkY/eD20
>>588
おはようございます。
頂きました。いつもありがとうございます。
地方住みですが古本屋にあるという事であれば
今日、出掛けますので私も探してみますね。

>>590
おはようございます。
国会図書館ですか・・・。元記事発掘人さんの仰る通り
その発想はありませんでした。貴重なご意見、ありがとう。

593 :こんにゃく:2008/08/26(火) 08:37:31 ID:aGM/zY5j0
一日外出していたので翻訳進まずです。

>>582, 583
何か気づいたらご指摘ください。日々精進です。

>>584
お手数おかけしました、ありがとうございました。

確かにコラムなんだからちゃんと調べて書くのがプロだろ、と思うのですが、
Waiwaiは翻訳なので、と責任から逃れているつもりで翻訳元から承諾も得ず、
とにかくコーナーの成り立ちからしてものすごく程度が低い。
私がなぜ特にコネルの記事を馬鹿だと言い切っているのか、上手く説明できる言葉が見つかっていなかったのですが、
今日分かりました。コネルの文章は一般人がブログで書き散らしているレベルでしかないんです。
他の筆者は上手い下手は置いておいて(ホフマンは少なくとも当時日本語のレベルが低かったとにらんでいます)
とりあえず、記事の書き方をしようとしているんですね。だから私はコネルの記事に余計腹が立つんだと思います。
頑張ってあのレベルなのか、Waiwaiは新聞記事じゃないからレベルを落としたのかは知りませんが、
後者だとしても毎日新聞の看板で記事を発信するということの意味を10年以上も分かっていなかったのは
コネルがお馬鹿さんだとしか言いようがありません。
なので記事への責任感などコネルは持ってないだろうし、認めないだろうなと思います。
それでも私達は問題点を訴えていかないとならないわけですが。

594 :こんにゃく:2008/08/26(火) 08:54:16 ID:aGM/zY5j0
>>588
お疲れさまです。
Cさんの精力的な活躍、頭が下がります。
根は詰めないでくださいね。
でも、離婚妻の元記事発掘お願いします。おい。

しかし、これだけ元記事が揃ってきたのに検証作業が進まないのはもどかしいですね。
自分を含めここにいる人だけで検証となると偏ってしまうと思ってさあ検証しましょうとは言っていないのですが、
何らかのアクションが必要かもしれませんね。
翻訳も元記事があるものを優先していった方が効率がいいかも?
意見交換が必要ですね。

595 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 10:04:00 ID:PS5XFW0l0
>>589
>『特冊新鮮組』2003年7月18日号
既に誰かが発掘して、2ちゃんに文章を書き込んでいたと思います。
さらに変態外人がそれを収集して、「これが元の日本語です」って載せてますから。
ttp://www.stippy.com/japan-waiwai-archives/sex-rape-slaves-inserted-in-sick-holiday-menu/
文部科学省の名前の入った団体でこれやってるんだからどうしてやろうかと。

596 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 13:19:25 ID:ShkY/eD20
>>589
古本屋さんを何軒か回った後、タウンページで調べて電話かけまくりました。

1. 『特冊新鮮組』2003年7月18日号の有無
2. 89〜2007年の週刊誌(元記事となったもの)の有無
3. コレクションをしている人(マニア)を知っているか?
4. 毎日新聞の事、洗いざらい(ついでに口コミ)

結論としてこちらでは扱ってないとの事でした。
週刊誌等は場所をとるのと一番の理由は需要がないらしい。
お役に立てず申し訳ないです。

>>595
情報ありがとうございます。

597 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 14:00:45 ID:HyoeOi3O0
>>589
>『特冊新鮮組』2003年7月18日号
ダメもとで、竹書房に「読んでみたいんですが、バックナンバーありませんか?」と聞いてみたら?
丁寧に頼んだら、客に対する礼儀として、倉庫を探してくれるかもしれない。
絶版のはずの本を出版社に直接、売ってもらったという話を聞いたことがある。

598 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 14:56:59 ID:U7cxdirlO
毎日新聞=悪の巣窟

599 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 15:36:14 ID:wqmsdrHQ0
すいません、お願いがあるのですが、愛子様をlove childと称した記事についてファイルがあれば
再うpしてもらえませんでしょうか。
宮内庁に電話及びメールで知らせたいと思っています。
アーカイブはエラーが出て開けないようです。
私のPCだけでしょうか。

600 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 15:51:02 ID:aGW+VCei0
>>599
http://web.archive.org/web/20011214181105/http://mdn.mainichi.co.jp/features/index.html

601 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 16:00:40 ID:bhv5KDHoO
まだやってるしw

602 :記事転載:2008/08/26(火) 16:17:35 ID:iPZpx9HE0
【ようこそ】毎日新聞抗議活動本部99【工作員】
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1219583527/670-671
670 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2008/08/26(火) 16:07:41.06 ID:HhIoe7+f0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)

What's the attraction of corpses for young women?
Weekly Playboy 11/28

Young women are difficult creatures to understand. Weekly Playboy, a
magazine devoted to the nearly impossible task of reading their minds,
reports its latest discovery and attempts to explain the odd phenomenon
under the grabbing headline,"Women who love dead bodies are rapidly on
the rise."

The three-page report-analysis is based on two surprise discoveries by the
magazine's editors ― a new magazine introducing the personal history and
modus operandi of convicted murderers is a hot seller and a natural history
exhibit in Tokyo displaying genuine corpses as specimens is jam-packed.

These two happenings might not be related, but the magazine thinks otherwise.
The magazine maintains that the two are different manifestations of
a new, but largely unrecognized, boom among young women ― admiring
photographs of dead human bodies and stories of blood-thirsty criminals.

Whichever might be the case, what is happening deserves attention.
Weekly Playboy reports that a new magazine titled "Shukan Murder
Casebook" sold 850,000 copies of its inaugural issue. Weekly Playboy
quotes the editor of the eccentric journal, translated from a British original,
and informs that more than 60 percent of its readers are women in their 20s.

603 :記事転載:2008/08/26(火) 16:18:39 ID:iPZpx9HE0
671 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2008/08/26(火) 16:08:39.34 ID:HhIoe7+f0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)の続き

Young women are also rushing to the "World of Human Bodies" exhibition
now being shown at the National Science Museum in Ueno, Tokyo. An
investigator from Weekly Playboy discovers that high-school girls sporting
chapatsu (died brown hair) and coeds wearing mini skirts and long boots,
the types rarely seen at science museums, are forming crowds in front of
glass cases containing such specimens as a sliced human body and skulls. A
spokesman for the exhibition tells Weekly Playboy that 60 percent to 65
percent of visitors are women, mostly in their late teens to early 20s.

"Everyone in our class is talking about this exhibition, so I came today to
check it out," offers a female senior high-school student. She adds that
many students at her school are avid readers of "Shukan Murder Casebook."

Criminal psychologist Akira Sakuta says that women may be drawn to
dead bodies and murder cases because of their sense of aggression is normally
repressed. "Other women might develop sympathy for the criminal
(as they read his murder story) and even feel a sense of criminal
accomplishment in the end through identification with the protagonist," suggests
Sakura who offers his expertise to "Shukan Murder Casebook" as a supervisor.

A 25-year-old woman who loves murder stories and corpses endorses
Sakata's view. Analyzing her own fascination, the woman says, "When I
was sexually awakened, I went mad over horror movies and splatter videos.
I think women masturbate psychologically by watching cruel scenes, just
like men release their accumulated sexual energy by looking at nude phottos."
(TI)

604 :記事転載:2008/08/26(火) 16:20:46 ID:iPZpx9HE0
【ようこそ】毎日新聞抗議活動本部99【工作員】
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1219583527/672
   (記事転載者が、このスレ上の利便性のため下記のレスのレスアンカーを削除させてもらいました。)
672 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2008/08/26(火) 16:10:50.33 ID:HhIoe7+f0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)の画像

ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089963/
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089964/



誰か、670,671とこれを下の場所に貼ってきてくれない?
アク禁で書き込めなくてさ
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218542511/

605 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 16:23:56 ID:u3+SfbM/0
>>599
うpしてみました。
ttp://kissho.xii.jp/1/src/1jyou46344.zip.html
pass: waiwai

ファイル二つあると思いますが、
拡張子がhtmのものが、サルベージ班がうpしてくれたものです。
自分の環境では画像が見えなかったので、
macのサファリで画像付き保存し直したものがhtmlのもの。
環境変わると画像は見えないかも。

606 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 16:25:06 ID:C+dRtywi0
新着レス 2008/08/26(火) 16:18
670 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日: 2008/08/26(火) 16:07:41.06 ID:HhIoe7+f0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)

What's the attraction of corpses for young women?
Weekly Playboy 11/28

Young women are difficult creatures to understand. Weekly Playboy, a
magazine devoted to the nearly impossible task of reading their minds,
reports its latest discovery and attempts to explain the odd phenomenon
under the grabbing headline,"Women who love dead bodies are rapidly on
the rise."

The three-page report-analysis is based on two surprise discoveries by the
magazine's editors ― a new magazine introducing the personal history and
modus operandi of convicted murderers is a hot seller and a natural history
exhibit in Tokyo displaying genuine corpses as specimens is jam-packed.

These two happenings might not be related, but the magazine thinks otherwise.
The magazine maintains that the two are different manifestations of
a new, but largely unrecognized, boom among young women ― admiring
photographs of dead human bodies and stories of blood-thirsty criminals.

Whichever might be the case, what is happening deserves attention.
Weekly Playboy reports that a new magazine titled "Shukan Murder
Casebook" sold 850,000 copies of its inaugural issue. Weekly Playboy
quotes the editor of the eccentric journal, translated from a British original,
and informs that more than 60 percent of its readers are women in their 20s.

607 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 16:27:20 ID:t7+/YPWV0
「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事128
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1219669841/494

494 名前:可愛い奥様[] 投稿日:2008/08/26(火) 16:23:57 ID:C+dRtywi0
はり終わってから、依頼先と違うところにはったことに気がつきました。
これから依頼先にはってきます。

672 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日: 2008/08/26(火) 16:10:50.33 ID:HhIoe7+f0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)の画像

ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089963/
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089964/



誰か、>>670,671とこれを下の場所に貼ってきてくれない?
アク禁で書き込めなくてさ
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218542511/


608 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 16:29:23 ID:C+dRtywi0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)

の翻訳作業に入ります。二日か三日かかるかもしれませんが、二日以内に途中経過を報告します。

609 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 18:55:55 ID:wqmsdrHQ0
>>605
ありがとうございました。
今アーカイブを確認したら今度は読めましたので、宮内庁にメールを2通送信しました。
1通はアーカイブのアドレスを入れて説明したもの。
もう1通はファイルを添付して送信しました。
毎コミの皇居をバックに撮影の件も付記し、毎日新聞への抗議をしてくれるようお願い
しました。

610 :元記事発掘人C:2008/08/26(火) 21:32:27 ID:JbAevdVR0
>>594
検証の件ですが、やはり一番ネックになると思われるのは著作権の問題であると思われます。
元記事のテキストだけではそれが本物か分からない。でも雑誌のスキャン画像を
誰でも見られる状態にするのは著作権法上どうか?
とりあえず、この件についてはうってつけのスレがマスコミ板にあります。

「毎日新聞英語版問題」を、より深く分析するスレ
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1214563767/

ちょっと規制が厳しいのが難点ですが、板の性格もスレの性質も今回の目的にぴったりです。
現在停滞してますので、検証目的に利用してはどうでしょうか?
マスコミ板住人としては、この件でマスコミ板の影が薄いというのは寂しいものがありますし。


尚、私は今回の元記事とWaiWaiの比較検証は、新たな捏造事例を発見することにより
さらなる攻撃材料を得るためのものであると考えております。
今までの元記事回収も既に翻訳があるものを中心に行い、それ以外については
これはどうか?といったものを回収して参りました。

今までの雑感といたしまして、紙媒体時代の記事は素材の選定はともかく
翻訳自体に超訳といったものは殆どないが、WEBに移行してからは
超訳・付け足しやりたい放題になってるように感じます。
雑誌の選定も、露骨にエロ本すら選ぶようになってますし。

とりあえず、次回の回収で現在情報集積Wikiで翻訳がされている記事については
9割方集める予定でおります。


裏モノJAPANポチcツっとしてしまった…。
私に何かあった場合は、これらの処分お願いしまする。

611 :元記事発掘人C:2008/08/26(火) 21:37:51 ID:JbAevdVR0
>>595
情報集積Wikiにも収録されていますね。一部のみなのが何とも残念です。
この投稿者の方に連絡が取れればいいのですが。

>>596
わざわざご足労頂きありがとうございます。私も本日最寄りの古本屋に行ってみましたが置いてませんでした。

>>597
竹書房のHPのトップに「バックナンバーは取り扱っておりません」と書いてありまして…。
電話するだけしてみるというのはありだと思います。

とりあえず、国会図書館は特冊新鮮組収集しているようです。恐るべき国会図書館。
もし、この引用に捏造があれば極めて強力な攻撃材料になると思いますので、
もう少し調べてみたいと思います。というか、今まで誰もやっていないのが不思議。


>>594
次弾の投下が遅れるのは、別に嫌気が差したからではなく時間的な都合によるモノです。
所詮私のやってることは、スキャンしてOCRを通して体裁を整えているだけ。
一度に7〜10冊程度の雑誌に触れるからその毒気に当てられるだけで、
じっくり読まなければいけない翻訳人の方にはとても及びません。
誤解を招くような書き方をして申し訳ありません。


あと、他力本願で申し訳ありませんが、どなたか元記事の
回収状況を情報集積Wikiに反映しては頂けないでしょうか?
ちょっとWikiの編集の仕方が分からない上に時間が取れないもので。
よろしくお願いいたします。

612 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 21:58:08 ID:aGW+VCei0
>>611
> あと、他力本願で申し訳ありませんが、どなたか元記事の
> 回収状況を情報集積Wikiに反映しては頂けないでしょうか?
> ちょっとWikiの編集の仕方が分からない上に時間が取れないもので。
> よろしくお願いいたします。

このページにこの内容を追加しろというレベルまで書いていただければ、やりますけど。
「元記事の回収状況」では手が出ません。


613 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 22:24:00 ID:zWKogeDCO
皆様お疲れ様でございます。
皆様の活動のおかげで、私のようにほとんど英語が出来ない人間もwaiwaiの内容を把握できます。皆様には頭が下がるばかりです。


国会図書館(関西館ですけど)に行けるのですが、お探しの特冊新鮮組が関東の国会図書館にあるか関西館にあるかはわかりますか?
携帯だけなので、PCの方よろしければ検索してみて頂けませんでしょうか?申し訳ないです。

関西館にあるようでしたらちょっと頑張って行って見ようと思うんですけど、関西館は基本的に国会図書館に収まり切らない本を収めておくもののようで、あるかどうかは微妙な感じが。

614 :元記事発掘人C:2008/08/26(火) 23:02:00 ID:JbAevdVR0
>>613
どうやら残念ながら関西館にはないようです

>>612
ぶしつけなお願いを聞き入れてくださりありがとうございます。
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/182.html
こちらのページに現在までの引用元を反映して頂きたいのです。
反映して頂きたい項目は後ほど挙げますので少々お待ちください。

615 :可愛い奥様:2008/08/26(火) 23:12:22 ID:zWKogeDCO
>>614
あぅ…orz
無いんですね。
ありがとうございます。
もし関西館で調べられるものが出て来たりしたら行きますので、よかったらその時は教えてください。スレは時々覗きます。

616 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 00:42:53 ID:jrfbO0cK0
既出?

Mass Communication in Japan
By Anne Cooper-Chen, Miiko Kodama
(日本のマスコミニュケーション)
のReferences(参考文献)P237
ttp://books.google.co.jp/books?id=hzfVsTpRFBYC&pg=PA237&lpg=PA237&dq=book+%22Ito%E3%80%80Takeshi%22+mainichi&source=web&ots=SDO4NgoADQ&sig=THEP-etOu6x3KquluVMTtsiCPGI&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=10&ct=result

Ito,Takeshei.1993.Headlines from the magazines. Mainichi Shimbun(May 30)とある

617 :元記事発掘人C:2008/08/27(水) 01:39:10 ID:T965kdCh0
>>612
記事数が多いのでテキストファイルで上げました。
お手数ですがよろしくお願いいたします。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/data2/jb1729.zip
Pass:なし

618 : ◆Y6CWE4r6bA :2008/08/27(水) 02:03:54 ID:dW8DsUQw0
えーっっと、ビザールってもの凄い変態を指す言葉です。

そりゃ「鬼畜」っていってもシチュエーションによって
「鬼畜米英」もあれば「鬼畜変態」もあります。

でもこの場合のビザールは変態を前提としていますので、
性的にものすごく異常な趣向のことを意味しています。

飲尿やフィストファックなどが「ビザール」と言われます。

619 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 02:11:18 ID:jrfbO0cK0
>>616
訂正×Takeshei○Takeshi

620 :こんにゃく:2008/08/27(水) 02:57:29 ID:N2EzH4/j0
>>610
チョサッケンの問題、捏造部分だけ引用という形が一番無難でしょうか?
マスコミ板のスレ、読んでいなかったので今読んでいる所です。
Cさんがおっしゃっているのは、そこのスレで検証方法などを話し合いするだけなのか
検証自体も行うということでしょうか?

621 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 03:29:30 ID:NjwBvpnb0
ここまできた青色吐息 ホテルの超サービス合戦

を起こしていきます

622 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 06:23:14 ID:jMX7u5Is0
>>620
検証自体はこういうスレもあります。

【毎日新聞】WaiWai元記事検証スレ【変態報道】
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1218278006/l50

623 :元記事発掘人C:2008/08/27(水) 06:54:09 ID:T965kdCh0
>>620
両方です。先に翻訳の歳の先入観に関する議論があったこと、
翻訳と検証を同時進行で行うとアンカーの応酬で混乱が生じるのではないかと考えられることから、
私の個人的な見解では検証へ別スレにした方がよいと思います。
スレ自体は
>>622
の上げてくださったスレの方が適していそうです。

正しく引用しているかの検証ですから、引用元を全文明らかにしないと
いけないのではないかと思います。

624 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 07:01:02 ID:Qa/voyus0
>>617
週刊プレイボーイまで反映しました。
不足項目は、「未検証」「回収報告あり」で埋めました。

625 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 07:08:53 ID:4YT+M+/T0
皆様おはようございます。
太田誠一の事務所費流用のスクープ記事を
報道した毎日新聞に感謝いたします。

レイブは元気があっていいという発言をした
太田誠一は女性の敵です。

自分のことだけではなく、娘さんを持った方ならば
この意を強く持つと思います。

毎日新聞さんの手で太田を血祭りに上げてください。
議員辞職しないばかりか、落選した後で復活して
のうのうと大臣までなった男です。女性の敵です。
議員辞職を求めたいと思います。

626 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 07:32:34 ID:BbrsERUg0
というか、
毎日新聞が大田を叩いてることで分かることは、
人権擁護法の黒幕は、やはり創価だということでしょ。
自らの手を汚さずに、自民党議員に提出させてる。

で、大田ブログでのやり取りを見れば誰でも大田が憎くなる。
だがそこが創価の狙い。

大田は創価の操り人形。使い捨てのポイだったということ。
結果、民主党がその議席を握り、政権交代。
今度こそ本当に人権擁護法が決まるというカラクリ。

627 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 07:43:37 ID:Qa/voyus0
>>617
全部追加しました。

628 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 07:45:19 ID:nTwwbp4Q0
                ゙ミ;;;;;,_ 
                  ミ;;;;;;;;、;:..,,.,,,,,
                   i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
                   ゙ゞy、、;:..、)  }
                    .¨.、,_,,、_,,r_,ノ′
                  /;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
                 ゙{y、、;:...:,:.:.、;:..:,:.:. ._  、}
                  ".¨ー=v ''‐ .:v、,,、_,r_,ノ′
                 /;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ミ゙´゙^′..ヽ
                 ゙{y、、;:...:,:.:.、;:..:,:.:. ._  .、)  、}
                 ".¨ー=v ''‐ .:v、冫_._ .、,_,,、_,,r_,ノ′
                /i;i; '',',;;;_~υ⌒¨;;;;;;;;ヾ.ミ゙´゙^′.ソ.ヽ
                ゙{y、、;:..ゞ.:,:.:.、;:.ミ.:,:.:. ._υ゚o,,'.、)  、}
                ヾ,,..;::;;;::,;,::;):;:;:; .:v、冫_._ .、,_,,、_,,r_,ノ′

629 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 07:57:29 ID:4YT+M+/T0
>>626
あなたの言っていることは意味がわからないですね。

女性なら太田誠一は許せません。
大臣に起用した福田さんも許せませんね。

レイプを推奨するなんて、どういう神経してるのかしら。
女性蔑視の人間ですよ。
私は中学生の娘もおります。絶対に許せません。

政権を担っている自民党も公明党も同罪です。

毎日新聞のスクープに感謝しています。

630 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 08:13:02 ID:EnnJ02xvO
おはようございます。発掘人@毒女です。


1996年以降の記事(1995年も若干含む)は端が切れているモノが多いことが判明しましたので、近日中にに再発掘に行く予定ですが、他にも判読できない記事がありましたら、お知らせいただきたく、恥をさらしに参りました。
こちらでもチェックするつもりではありますがうつけには自信がありますので、何とぞよろしくお願い申しあげます。

以上のような理由により、更新が若干遅れることをご了承いただけたらと思います。



スピードアップのためにどれだけ機械的にやっていたんだ自分………orz

631 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 08:30:21 ID:Ks9aEFy50
ttp://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2008/08/av_ab40.html

毎日へんたい

632 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 08:41:41 ID:/Z2UGbR/0
>>630
おはようございます。
再発掘に行くの?コピー自体が切れてるの?
更新が遅れても全然、大丈夫ですよ。
けど、一人にこれだけの負担を強いてしまってこちらの方が
申し訳なく思ってます。ごめんなさいね。


633 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 08:45:38 ID:Qa/voyus0
>>617
自分の編集結果を確認するために、「元記事一覧」を眺めていたんですが、
上部の説明が納得できないので、書き換えました。

引用という表記は、毎日新聞の行った行為を肯定する表現だと思います。

* 記事の無断盗用元のまとめ
WaiWaiの記事の大半は、国内向けの週刊誌などからの(自称)引用となっています。
しかし、翻訳記事は、著作権法の引用要件を満たせる訳はないので、実態は無断盗用です。
(詳細は、「著作権法違反ではないのか?」へどうぞ)

以下、「引用」を「盗用」に変更。

634 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 09:03:28 ID:/Z2UGbR/0
今まで通り翻訳はこのスレで、検証等は>>610>>622でOK?
vipも覗いて見たけど検証作業に参加表明してくれた方、有り。
後は>>602-603は、>>608さんにお任せして>>621の宣言有り。

こんな感じですかね。



635 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 09:15:30 ID:fVKoQdK2O


なつかしのバカ社員wwww


883 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2008/07/05(土) 01:59:32.96 ID:MA6bmeZVO
お前らに一つ教えといてやる

俺は毎日新聞社の社員だ

で、俺の周りでお前らがやってる事を知ってる社員は一人もいない
気付いてすらないんだよwwwwwwwww

少し気の毒だがお前らがどんなに喚こうが社会に与えられる影響力なんて所詮こんなもん

分かったら糞して寝ろ

907 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2008/07/05(土) 02:04:36.97 ID:MA6bmeZVO
>>896
社員証うpしてやろうか糞が

108 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2008/07/05(土) 02:47:56.84 ID:MA6bmeZVO
http://imepita.jp/20080705/086720

636 :その1:2008/08/27(水) 11:25:52 ID:ynRAS+9G0
死体を愛する女たち大急増!(1995年11月19日 TI)

What's the attraction of corpses for young women?
Weekly Playboy 11/28
若い女性をひきつける死体の魅力[※]とはなにか?
週刊プレイボーイ11/28号
[※attractionは「ひきつける力、魅力」のほかに「アトラクション、呼び物」の意味があり、
the attraction of corpsesは「人体の世界展」のことも意味する駄洒落]

Young women are difficult creatures to understand. Weekly Playboy, a
magazine devoted to the nearly impossible task of reading their minds,
reports its latest discovery and attempts to explain the odd phenomenon
under the grabbing headline,"Women who love dead bodies are rapidly on
the rise."

若い女性ときたら理解することがむずかしいやつらである。
彼女たちの考えを読み取るというほとんど不可能な課題にいそしんでいる雑誌・週刊プレイボーイが、
「死体を愛する女たちが急増している」という人の心をつかむ見出しの下に、
最新の発見を報告し奇妙な現象を解明しようと試みている。

The three-page report-analysis is based on two surprise discoveries by the
magazine's editors ― a new magazine introducing the personal history and
modus operandi of convicted murderers is a hot seller and a natural history
exhibit in Tokyo displaying genuine corpses as specimens is jam-packed.

その3ページにおよぶ分析報告書は、週刊プレイボーイ編集者による
二つの驚きの発見に基づいている。
有罪宣告を受けた複数の殺人犯のおいたちと犯罪の手口を紹介している
新しい雑誌が売れ筋になっていることと、本物の死体を標本として展示している
東京の博物学展覧会が満員になっていることである。

637 :その2:2008/08/27(水) 11:26:55 ID:ynRAS+9G0
These two happenings might not be related, but the magazine thinks otherwise.
The magazine maintains that the two are different manifestations of
a new, but largely unrecognized, boom among young women ― admiring
photographs of dead human bodies and stories of blood-thirsty criminals.

これらの二つの出来事は無関係かもしれないが、週刊プレイボーイはそうは考えない。
週刊プレイボーイは、この二つは、新しいがほとんど知られていない、若い女性の間での
一つのブームの異なったあらわれであると主張する。
死んだ人間の肉体の写真や血に飢えた犯罪者の物語に感嘆することである。

Whichever might be the case, what is happening deserves attention.
Weekly Playboy reports that a new magazine titled "Shukan Murder
Casebook" sold 850,000 copies of its inaugural issue. Weekly Playboy
quotes the editor of the eccentric journal, translated from a British original,
and informs that more than 60 percent of its readers are women in their 20s.

関係があるにしろないにしろ、なにが起こっているかということは注意に値する。
週刊プレイボーイは、「週刊マーダー・ケースブック」というタイトルの新しい雑誌が
創刊号を85万部売り上げたと報告する。
週刊プレイボーイは、イギリスの原本から翻訳された常軌を逸しているその雑誌の編集者を引用し、
その雑誌の読者の60パーセント以上が20代の女性であると報知する。

638 :その3:2008/08/27(水) 11:28:05 ID:ynRAS+9G0
Young women are also rushing to the "World of Human Bodies" exhibition
now being shown at the National Science Museum in Ueno, Tokyo. An
investigator from Weekly Playboy discovers that high-school girls sporting
chapatsu (died brown hair) and coeds wearing mini skirts and long boots,
the types rarely seen at science museums, are forming crowds in front of
glass cases containing such specimens as a sliced human body and skulls. A
spokesman for the exhibition tells Weekly Playboy that 60 percent to 65
percent of visitors are women, mostly in their late teens to early 20s.

若い女性はまた、東京都上野の国立科学博物館で今まさに展示されている
「人体の世界」展示会に殺到している。
『チャパツ』(染めた[※]茶色の髪)を見せびらかす高校生女子や、
科学博物館ではめったに見られない種類の短いスカートと長いブーツをはいた女子生徒が、
薄切りにされた人間の遺体や骸骨といった標本がはいっているガラスケースの前で
人だかりをつくっているのを、週刊プレイボーイの調査者が発見した。
「人体の世界」展示会の広報担当者は週刊プレイボーイに、
訪問者の60%から65%は女性であり、たいていは十代の終わりから二十代のはじめであると語った。
[※dyed(染めた)茶色の髪のはずであるが、waiwaiの原文ではdiedとなっている。]

"Everyone in our class is talking about this exhibition, so I came today to
check it out," offers a female senior high-school student. She adds that
many students at her school are avid readers of "Shukan Murder Casebook."

「クラスの全員がこの展示会のことを話しているので、今日私はチェックしにきたの」
と女子の高校生が語る。
彼女は、彼女の学校の多くの生徒が「週刊マーダー・ケースブック」の貪欲な読者であると付け加える。

639 :その4:2008/08/27(水) 11:29:13 ID:ynRAS+9G0
犯罪心理学者の作田明は、
女性たちは、彼女たちの攻撃性の感覚がいつもは抑圧されているせいで、
死体と殺人事件に惹きつけられているのかもしれないという。
「もう一方の女性たちは(彼女たちが犯罪者の殺人物語を読むとき)犯罪者への
共感を発達させているのかもしれず、殺人物語の主人公との一体感を通じて
ついには犯罪の達成感すら感じているのかもしれません」とサクラ[※]は示唆する。
彼は監修者として「週刊マーダー・ケースブック」に彼の専門知識を提供している。
[※作田のはずであるが、waiwaiの原文ではSakuraとなっている]

A 25-year-old woman who loves murder stories and corpses endorses
Sakata's view. Analyzing her own fascination, the woman says, "When I
was sexually awakened, I went mad over horror movies and splatter videos.
I think women masturbate psychologically by watching cruel scenes, just
like men release their accumulated sexual energy by looking at nude phottos."
(TI)

殺人の話と死体を愛する25才の女性はサカタ[※]の見解を裏書きする。
彼女自身の陶酔状態を分析しながら、その女性はいう。
「私が性に目覚めたとき、ホラー映画やスプラッタービデオにすっかりいかれてしまいました。
男性がヌード写真を見てたまった性的エネルギーを開放するのとちょうど同じように、
女性は残虐なシーンをみることで心理的にマスターベーションするのだと私は思います。
[※作田のはずであるが、waiwaiの原文ではSakataとなっている]
(タケシ・イトウ)

640 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 11:30:25 ID:nTwwbp4Q0

       @@@@@@@@
      @@@@@@@@@@
     @@@@、,,__  _,,,  j     
    @@@@,、 _, ' '、_ }    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    @@@ `´        `i <  お盆過ぎたら働くって言ったじゃない 
    @@(6    ,(oo)、  }   \_________
     /    /-===-、 i 
   / \ 、ヽ  ヽ こ ノノ  
  /      ` ー-- '  \



641 :補足:2008/08/27(水) 11:32:53 ID:ynRAS+9G0
補足

※週刊マーダーケースブック
デアゴスティーニの出版物。刊行期間は1995年9月〜1997年8月。
http://www.deagostini.co.jp/dea/product/mcb.htm

※人体の世界
http://www.kahaku.go.jp/special/past/human/human.html

趣旨 
> 人間は病気の克服、健康への願いから自らの身体についてたゆみない研究を続けてきました。
> そのなかで大きな役割を担っているのが解剖学です。
> 解剖学は近代医学発展の基礎となり、いまも様々な健康分野に貢献しています。
> 本展は、そうした解剖学者たちの研究組織である日本解剖学会が今年、創立100周年を迎えるのを機に、
> 神秘に満ちた人間の身体を、一般の人々に分かりやすく、かつ斬新な展示と説明方法により紹介するものです。
> 展示物には、特にドイツで開発された最新技術(プラスティネーション)による医学用の標本が、
> 日本では初めて一般公開されます。また学会の膨大な所蔵資料、標本の中から、
> 文豪・夏目漱石の脳が特別展示されるほか、日本初の西洋医学による人体解剖解説書である
> 「解体新書」(献上本)など、貴重な品々が多数含まれます。
> また、工夫を凝らした多様な模型、イラスト、写真、映像により人体の驚くべきメカニズム を説明します。
> このほか、解剖学の発展にともなう和洋各種の貴重な歴史資料、標本が多数展示され、
> 「人体」をテーマとする展覧会としては類をみない規模と内容で開かれるものです。
> 「健康」と「医療」への関心が益々高まる今日、画期的な意義をもつ特別展とな ります。

2008年8月現在「人体の不思議展」として盛岡で開催中
http://www.jintai.co.jp/index_top.html

※作田明
犯罪心理学者 オフィシャルホームページ http://www.sakuta-akira.com/

642 :以上です:2008/08/27(水) 11:36:02 ID:ynRAS+9G0
以上です。ここから下はまとめwikiにはのせないでください。
考えたこと/思ったこと

・日本語は普通「起→承→転→結」の流れ。
それに対し、英語は普通「いきなり結論→論証→結論を別の言葉で言いなおす」という流れ。
つまり最初と最後の段落が筆者の一番いいたいこと考えてもまあまあよろしい。

・この記事は、ようするに25才の女性に
「…女性は残虐なシーンをみることで心理的にマスターベーションするのだと私は思います。」
といわせて、日本人女性をおとしめ性犯罪の被害者になりやすくさせることが目的と考えられる。
まさに情報テロ。それに比べれば人体の世界展や週刊マーダーケースは刺身のタンポポか。
もちろんひどい書き方なので、これらもタンポポとはいえ反日的である。

・でも、この25才の女性はプレイボーイ記事にのっていたのか、それともwaiwai独自のものか?
検証するならここがツボかもしれない。

・人体の不思議展や作田明氏にメールや電話で知らせるのはどうか?

・作田をサクラ・サカタとしたり、dyedをdiedとしたり、
普通間違えないところを間違えるのが非常に気になる。

643 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 12:18:57 ID:EnnJ02xvO
翻訳人様、お疲れ様です。
一枚一枚チェックして、己のうかつさに地の底まで、凹みたくなっている発掘人です。@仕事中(マテ)

再発掘はぜんぜん負担になりません。
深く深く掘り進んだり関連ありそうなところをとりあえず多めに集めてくるのはどうやらかなり好きみたいです。
相手が英文なので元からヤワな脳がウニ化したりはしますが。
ま、財布には痛いんですが、自分のミスですしね。元々自分の知的好奇心で動いている訳なので趣味だと思っていただければ。
写真の公開はただのおすそわけですが人様にお見せする以上少しは体裁ぐらい整えたいかと。
徹底できていないあたりが底の浅さなわけですが。


人体の不思議展には行きましたが、非常に学術的かつ静謐な雰囲気に包まれたモノでした。人間の体ってすごいと素直に思えました。観てない方にはお勧めしますよ。ホラーは大の苦手ですが関連性など全く想像しなかったです。


今朝、99ショップに行ったら、毎日新聞とスポニチはスペースさえありませんでした。どなたの成果でしょう。
ご報告までに。

644 :その4:2008/08/27(水) 12:28:39 ID:ynRAS+9G0
Criminal psychologist Akira Sakuta says that women may be drawn to
dead bodies and murder cases because of their sense of aggression is normally
repressed. "Other women might develop sympathy for the criminal
(as they read his murder story) and even feel a sense of criminal
accomplishment in the end through identification with the protagonist," suggests
Sakura who offers his expertise to "Shukan Murder Casebook" as a supervisor.

犯罪心理学者の作田明は、
女性たちは、彼女たちの攻撃性の感覚がいつもは抑圧されているせいで、
死体と殺人事件に惹きつけられているのかもしれないという。
「もう一方の女性たちは(彼女たちが犯罪者の殺人物語を読むとき)犯罪者への
共感を発達させているのかもしれず、殺人物語の主人公との一体感を通じて
ついには犯罪の達成感すら感じているのかもしれません」とサクラ[※]は示唆する。
彼は監修者として「週刊マーダー・ケースブック」に彼の専門知識を提供している。
[※作田のはずであるが、waiwaiの原文ではSakuraとなっている]

A 25-year-old woman who loves murder stories and corpses endorses
Sakata's view. Analyzing her own fascination, the woman says, "When I
was sexually awakened, I went mad over horror movies and splatter videos.
I think women masturbate psychologically by watching cruel scenes, just
like men release their accumulated sexual energy by looking at nude phottos."
(TI)

殺人の話と死体を愛する25才の女性はサカタ[※]の見解を裏書きする。
彼女自身の陶酔状態を分析しながら、その女性はいう。
「私が性に目覚めたとき、ホラー映画やスプラッタービデオにすっかりいかれてしまいました。
男性がヌード写真を見てたまった性的エネルギーを開放するのとちょうど同じように、
女性は残虐なシーンをみることで心理的にマスターベーションするのだと私は思います。
[※作田のはずであるが、waiwaiの原文ではSakataとなっている]
(タケシ・イトウ)

645 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 12:30:34 ID:ynRAS+9G0
その4の英文がぬけていたので張りなおしました。
日本語の訳文に変化はありません。英文がひと段落抜けていただけです。

>>643
発掘人さまのほうも乙であります。

646 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 13:06:20 ID:/Z2UGbR/0
>>645
翻訳、お疲れ様でした。

編集人さんではありませんが、
[※dyed(染めた)茶色の髪のはずであるが、waiwaiの原文ではdiedとなっている。]
[※作田のはずであるが、waiwaiの原文ではSakuraとなっている]
[※作田のはずであるが、waiwaiの原文ではSakataとなっている]

※のマークに番号を併記し(※1の様に)
上記に挙げた文章を翻訳分の最後に纏める方が良いのではと思いました。



647 :646:2008/08/27(水) 13:09:15 ID:/Z2UGbR/0
>>646ですが、やっぱり撤回します。
今の方が、やはり分かりやすいですね。失礼しました。


648 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 13:27:13 ID:Qa/voyus0
>>636 以下 wiki に反映しました。

>>642
>>・でも、この25才の女性はプレイボーイ記事にのっていたのか、それともwaiwai独自のものか?
>>検証するならここがツボかもしれない。
これは載せてもいいんじゃないかと思いましたが、意志に沿って載せません。

>>646
wiki の脚注構文を使ってまとめました。

>>647
えー、何故。戻した方がいいですか?

649 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 13:28:57 ID:/Z2UGbR/0
>>648
拝見しました。あんな事出来ると思わなかったので凄く見やすいです。
編集人さん、ありがとうございます。

650 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 13:30:03 ID:0FkZGIJ00
和スイーツ処                  女
きなこもちスムージー 360円         性
                          ど
おやすみ、マンモス。              う
                       ア  し
くつろぎインテリア            ジ  の
lounging furniture             ア  贅
                ち  そ   の  沢
週末は、こだわりの    か  こ   楽  な
陶芸にいそしむ。     ら  そ   園  旅
                い  こ   
温  な し     私  っ  に
泉  め っ     っ  ぱ  仕
で   ら と     て  い  事   あのね、あのね、
ゆ  か り     天  休  し
ら    ゚  `       才  む  て   ホントの事言うとね
|            ゚   ゚   `
り 
 ゚   ココロとカラダを癒す5箇条
    1. 目を閉じて好きな音楽を聴こう
    2. ペットに悩みをうちあけよう
    3. ツボをマッサージしよう
    4. 自然の中に身を置こう       赤ちゃん
    5. うまい物を食べよう          Q&A




651 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 13:55:46 ID:kMnH5nnY0
去年海で子供がおぼれかけたとき
30代の家族連れで来ていた毎日の記者さんが子供助けてくれたんだよね。





652 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 14:22:34 ID:ynRAS+9G0
>>648

> >>642
> >>・でも、この25才の女性はプレイボーイ記事にのっていたのか、それともwaiwai独自のものか?
> >>検証するならここがツボかもしれない。
> これは載せてもいいんじゃないかと思いましたが、意志に沿って載せません。

あ、それなら>>642の文章の載せる載せないの判断はお任せします。
わたしとしては>>642をまとめwikiniのせないでといったのは、
>>642は記事の訳じゃなくて感想なので勘違いなきように、というだけのつもりでした。

653 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 14:33:54 ID:bL+zcjdU0
コンビニに行って、ネットプリントしたいのですが、
数が多すぎてどれを出したらいいか迷ってしまいます。
ここにお集まりの良識ある奥様方はどんな記事をネットプリントされていますか?
できましたら番号もお示しくださいますと非常にありがたいです。
お忙しい中手前勝手なお願いをしまして、申し訳ございません。

654 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 15:49:36 ID:jMX7u5Is0
>>653
こちらの方が人が多いと思われますので、どうぞ。

「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事128
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1219669841/l50

655 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 18:53:45 ID:sdiC7vu80
wikiを編集なさっている方はおられますか?

情報集積wikiの
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/64.html に
>紙山増男=マーク・シュライバー説
>現在有力。
>情報お願いします。
とありますが

ttp://mainichi.wiki.exeexe.net/wiki/%E7%B4%99%E5%B1%B1%E5%A2%97%E7%94%B7_-_VIP_%E3%82%B9%E3%83%AC_97
にある
>268 その1[] 2008/08/20(水) 03:55:14.15 ID:SzOLHtBW0
>以下に示す、ソース1に出てくる米国人ジャーナリストの自身の体験の証言と
>ソース2のカミヤママスオ自身の体験の証言の内容が極めてよく一致している
>そこから導かれる推定 カミヤママスオはアメリカ人
>推定 カミヤママスオはアメリカ人
のことですか?
もしそうなら、補足を加えたものを、もう一度投下しますが(私が上を投下した本人です)

656 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 18:58:21 ID:4YT+M+/T0
クローズアップ2008:太田農相事務所費問題 「身体検査」また失敗
 ◇問われる任命責任
 閣僚の「政治とカネ」を巡る問題がまた浮上した。政治団体の不透明な事務所費計上を
指摘された太田誠一農相は26日、「問題があるとは思っていない」と強弁したが、
内閣改造で攻勢に転じようとした福田政権へのダメージは大きい。政権が代わっても、
なぜ同様の不透明な支出が繰り返されるのか。「政治とカネ」の教訓が生きていない
福田康夫首相の任命責任が問われる。臨時国会の与野党攻防を前に、
政局は早くも波乱含みだ。【日下部聡、中田卓二、犬飼直幸】

今回の内閣改造人事には最後までドタバタ感がつきまとっていた。政権の要である
自民党幹事長が決まったのも当日の8月1日午前。党役員人事のあおりで首相の
意中の人物でない議員が複数入閣した。太田農相もその一人とみられている。
雑音を避けるためぎりぎりまで改造の有無を明らかにしなかった首相の「秘密主義」が、
皮肉にもチェックのずさんさとしてはね返った面もある。
「今回入閣した閣僚にはいくつか疑わしい点もあったが、時間がなくて詰め切れなかった」。
改造直後、首相に近い政府関係者は、名指しは避けつつも、

入閣候補者の周辺を事前に調べる「身体検査」の実効性に不安を漏らしていた。
別の政府関係者は「太田氏はほとんど調べた形跡がない」と打ち明ける。
現に、政府内の実務担当者は「入閣候補者の政治資金を細かく洗い出すのは
不可能だ」とこぼす。不祥事が続いた農相ポストで最後まで候補者を
絞り込めなかったことも影響したとみられる。
ttp://mainichi.jp/select/wadai/news/20080827ddm003010158000c.html

徹底的に身体を調べて欲しいわ。毎日新聞さんもっと頑張って。
福田と太田を引きずりおろして欲しいわ。

太田の身体を徹底的に調べれば、レイプされる女性の気持ちがわかると思う。
ボロボロにしてやりたい。

657 :元記事発掘人C:2008/08/27(水) 19:18:49 ID:T965kdCh0
>>617,627
お手数をおかけしました。誠にありがとうございます。

なにやら話題の「死体を愛する女たち大急増!」は
元ネタを既に押さえてあります。今日中にUPします。


658 :名無しエージェント ◆1LxEVEeIgU :2008/08/27(水) 19:41:43 ID:C3HpLOQf0
>>651

それはそれ、これはこれ、と言う事でわかっています

御自身が個人的に、その記者さんに救いの手を差し伸べたりするのはどうぞご自由に

659 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 20:01:06 ID:/Z2UGbR/0
>>658
願いをお聞き届け下さり、ありがとうございます。


660 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 20:17:57 ID:/Z2UGbR/0
今後の文字起こし済み翻訳依頼投下予定
1994,03,13 Murphy's Law of Japan
1994,3,13最近女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている
1994,06,05 「大麻はアサだ」とか大阪・ミナミに開店した「大麻専門店」の”アブナイ売り物”
1994.06.19 おカネを払ってSEXする夫婦が激増する
1994,10,09 SEXの暴行殴る蹴るの暴力で日本人妻は泣いている
1995,09,17増殖中のユルイ女大研究
1995,10,29「現金買い取り店は」なぜこんなに高いのか
1995,11,26「密売拳銃」の値段が高騰 - 暴力団が暴力団を取り締まる東京盛り場事情
1995,11,26”男らしさ”が激変した!
1999,08,29 コギャルも仰天の「カルチャースクール」東京・新宿で「フェラチオ講座」が始まった
1999.09.26「まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発」
2001,03,18宅配業者を困らせる人妻、OL「昼下がり」迷惑

文字起こし作業中
1995,08,06北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染
1995,08,06「オウム報道の6割はガセだ!」
1995,08,06115人のサラリーマンに聞いた ここまで変わった40歳の性生活
2000,09,17マレーシア発日本人ビジネスマン現地女性「凌辱」で禁固ムチ打ち刑
2000,09,17客にはいえないゾッとする厨房の裏側 
2000,09,17男も楽しめる「レズバー」の“異種官能世界”に浸る
2000,09,17入ってはいけない店11の法則

以上です。









661 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 20:49:58 ID:/Z2UGbR/0
参考までに現在、このスレでの翻訳までの流れ
1、集積所やスレなどで、文字起こしされてないか確認
     ↓ 
2、文字起こし宣言
     ↓
3、文字起こし(チェック済み)をスレに投下
     ↓
4、文字起こし回収 テキスト&画像をフォルダに纏める (いろいろ、ありましてこの様な形になりました)
     ↓
5、翻訳さんが翻訳宣言
     ↓
6、4をアップローダーであげてスレに投下
     ↓
7、翻訳さんが回収し翻訳
     ↓
8、翻訳したものをスレに投下
     ↓
9、編集人さんが回収し集積所に反映

662 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 20:55:18 ID:SgAFDZkh0
新参者です。今日明日限定で文字起こし参加できます。
起こし先を指定してくだされば嬉しいです。

663 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 20:58:34 ID:/Z2UGbR/0
>>662
それでは、手元にある画像とテキストを2つ程、ローダーであげますので
拾って起こして頂けますか?

664 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:02:37 ID:SgAFDZkh0
>>663
了解しました

665 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:05:08 ID:/Z2UGbR/0
>>664
1995,08,06北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染
1995,08,06「オウム報道の6割はガセだ!」

http://www1.axfc.net/uploader/He/so/132902.zip&key=mdn

お手数ですが宜しくお願いします。

666 :665:2008/08/27(水) 21:07:39 ID:/Z2UGbR/0
キーはURLの最後にあります。


667 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:11:55 ID:NjwBvpnb0
>>660
ありがとうございます。
えっと、今
ここまできた青色吐息
ホテルの超サービス合戦

も起こしてます。
もうすぐ投下できそうです。

668 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:13:00 ID:/Z2UGbR/0
>>667
ありがとうございます。出来上がり次第、投下お願いします。

669 :664:2008/08/27(水) 21:18:34 ID:SgAFDZkh0
>>666
早速やってみます。キーが弾かれるのですが、ご確認いただけますか?

670 :668:2008/08/27(水) 21:21:00 ID:SgAFDZkh0
すみません、できました

671 :670:2008/08/27(水) 21:22:30 ID:SgAFDZkh0
668じゃなくて669でした。重ね重ねごめんなさい

672 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:23:23 ID:/Z2UGbR/0
>>669
すみません。こちらでお願いします。
http://www1.axfc.net/uploader/He/so/132911.zip

673 :672:2008/08/27(水) 21:26:46 ID:/Z2UGbR/0
>>671
OKですね。それでは、宜しくお願いします。


674 :669:2008/08/27(水) 21:27:41 ID:SgAFDZkh0
>>672
有り難うございました。早速開始します。

675 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:33:35 ID:VyoiOlnC0
>>655
それに加えて、

1.今に至る WaiWai の性格を決定づけたのはシュライバー
http://mainichi.wiki.exeexe.net/wiki/Anthony_J._Bryant

2.カミヤママスオはコラムの創始者(コネルの前任)
http://mainichi.wiki.exeexe.net/wiki/%E7%B4%99%E5%B1%B1%E5%A2%97%E7%94%B7_-_VIP_%E3%82%B9%E3%83%AC_88

1の情報からして、ブライアントやフルフォードが最初期にいて、その後シュライバーやホフマンが変態路線に変更。
そしてコネルへという流れなので、2でいう創始者というのは、変態路線の創始者でしょう。
なので、カミヤママスオ=シュライバーではないかと推測。

でも、共同・世襲ペンネーム説は否定できないし、もうちょっと手がかりが欲しいですね。

676 :名無しエージェント ◆1LxEVEeIgU :2008/08/27(水) 21:36:10 ID:C3HpLOQf0
「お〜いカミヤマくうん」とネットで呼びかけると沢山の返事が貰えると言う事でわかっています

677 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:41:41 ID:sdiC7vu80
>>675
1は、分かりにくいのですが
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/986.html
紙媒体時代のWaiwaiコーナーにあります
一時的なそちだそうです

実は1を投下したのも私です

678 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 21:56:40 ID:NjwBvpnb0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089915/large
1995年10月29日の記事です

ここまできた青色吐息
ホテルの超サービス合戦

Hotels serve up exotic new
ideas to generate business

Shukan Asahi 11/3

It was dark and steamy night last August,when a man was found mur-
dered--his nock snapped as easily as one of those chocolate-covered
"Pocky"pretzels---in the fifth-floor banquest room of Shinjuku's Keio
Plaza Hotel,But instead of dialing 110 to bring police rushing to the scene,
several hundred paying hotel guests set out to truck down his killer on their
own.
This "Mystery Night," which began with a one-hour drama performed
by professional actors,gave the amateur sleuths plenty of clues--and
even more red herrings.Was there a message pointing to the killer's identi-
ty concealed inside a roll of toilet paper in the lavatory?Did some pills,
arranged in the shape of a star on the restaurant table,reveal who the killer
might be? The guests had most of the night to figure it out;they returned to
the banquest room at 4:00 a.m. to slap the handcuffs on who they thought
was the killer.More than seven-tenths correctly solved the whodunit.
"Mystery Night,"performed on two nights in mid-August,brought to
the Keio Plaza some 600 guests who paid 25,000 yen a head for the event,
a twin room in which to collapse after it was all over,and breakfast the
next morning.According to Shukan Asahi,this is typical of the variety of
experiments being conducted in recent years,as deluxe hotels seek ways to
augment their revenues during these hard times.

679 :678の続き:2008/08/27(水) 21:57:31 ID:NjwBvpnb0
That times are hard is an unescapable fact.From a peak of 83.2 percent
average room capacity in 1989,the peak year of the notorious"bubble
economy,"this figure fell to 69.8 percent in 1994.At the end of their fis-
cal year last March,such world-famous hostelries as the Imperial Hotel,
Hotel Okura and Hotel New Otani all reported revenues had declined for
the past three years running,with the latter two institutions operating in
the red.
Kazushi Sakai,general manager of the Tokyo ANA Hotel,tells Shukan
Asahi,"Hotels are always the first place to feel the effects of a dip in the
economy,and the last ones to benefit from a recovery."
Whereas just a few years ago hotels were turning away business,they
are now forced to come up with some innovative ways to attract paying
customers to their guest rooms and restaurants.Shukan Asahi gives these
examples.
・During the past summer,the Ginza Tokyu Hotel offered a mug of draft
beer in exchange for each unused telephone card presented by a customer.
(The cards were then used for payment of the hotel's telephone bill.)
・The New Otani launched a "pajama plan,"in which female guests
were presented with a choice from five patterns of sleepwear they could
take home with them.

680 :679の続き。これで終わりです:2008/08/27(水) 21:58:17 ID:NjwBvpnb0
・As a part of its overnight package,the Ginza Tokyu Hotel from last
May has offered a birds-eye tour of the city by helicopter.The price is a
surprisingly affordable 19,500 yen.
・The Keio Plaza and ANA Hotels have made their lobbies available for
wedding receptions.Japanese brides,apparently,enjoy being seen by
strangers.("It makes them feel like a glamorous actress.")
・All-you-can-eat dessert buffets have become a big attraction at a num-
ber of major hotels and are especially popular with young women.
・The Shinagawa Prince hotel keeps the mini-refrigerators in its 3,008
rooms empty.Customers are free to patronize two convenience stores on
the first floor and stock them with goodies.According to the hotel,"We
save on our labor costs merely by not having to have to use staff to check
the contents of the refrigerators."
In addition to the above,Shukan Asahi reports the practice of discount-
ing on room rates has also become rampant.The Yokohama Grand
International is even offering discounts based on the age of its guests.Age
40 gets a 40 percent discount.For age 70,a 70 percent discount applies.
And if you're 110?"Then the hotel pays you 10 percent to stay with us."
came the reply.(MS)



681 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 22:23:17 ID:/Z2UGbR/0
>>678-680
ありがとうございます。回収しました。
翻訳さんのお手が空き次第、順次投下いたします。


682 :元記事発掘人C:2008/08/27(水) 23:04:44 ID:T965kdCh0
WaiWai変態記事引用ネタ第6弾投下です。
内容は相変わらずですので通り取り扱いは要注意で。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1759
MD5 A28B34E29CB87E32AD2205D0F4A3B613
パスワードはいつもと同じです。
問題となった英字新聞コーナー名6文字を小文字で逆から。

WaiWaiでのタイトルは下記。
「小包配達便の運転手は魅力的な主婦へと荷物を配送している」 (WEB, 未翻訳)
「日本女性は、魚臭さや悪臭がしないアソコになりたがっている」 (WEB, 翻訳済)
「アウトドア・セックスが流行」 (WEB, 翻訳済)
「サービスエリアでのホット・アクションは、ドライバーを再び路上に送り出す」 (WEB, 未翻訳)
「独身「マグロ男」が狙うバツイチ女」 (紙, 未翻訳)
「国際人身売買」組織の正体 (紙, 未翻訳)
「女性いま、こんなにいやらしい」 (紙, 未翻訳)
「死体を愛する女たち大急増!」 (紙, 翻訳済)

話題の「死体を愛する女たち大急増!」 元記事収録です。

ところでWaiWaiと直接の関係はありませんが、私が今までにUPした元記事の中の4つに
キム・ミョンガンなる人物が登場しています。名前からしてすでにアレですが
(隠してないだけマシ?)、何やらこんなHPを開設しています。
ttp://www.office-sei.com/top/top.htm
とてつもなく怪しい雰囲気がぷんぷんと…。要注意人物かも知れません。



683 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 23:09:54 ID:bplkKGnJ0
>>654
早速お教えくださりありがとうございました。
ご挨拶が遅れまして失礼いたしました。

684 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 23:11:55 ID:DoFj7pq40
   彡三ニ三ミミミ-、
   xX''     `YY"゙ミ、
  彡"          ミ.
  |::::|    創   価 ミ
 ,=ミ/  =三ミ j i=三ミ|
 | 、====| (゚ ) .|=|.(。) |
 | '|   ーー" 丶--'.j
 ヽ|  、 /`^ー^、  |
  |  ""| ∠二>i /
   \    ---  /
    .`ー-、__,_ノ <新風のバカ共め、これでも飲んでおれ!
   /    \
   | l    l |     ..,. ., .,
   | |    | _|。.:_::゜。-.;.:゜。:.:;。
   ヽ \_ .。'゚/   `。:、`;゜:;.::.。:.:。
    /\_ン∩ソ\    ::..゜:: ゚。:.:.::.。.。:.
.   /  /`ー'ー'\ \  ゜: ::..゜:: ゚。:.:.:,。:.:.
  〈  く     / / ::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:.:。:.:,
.   \ L   ./ / _::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:,.:.:.:,
     〉 )  ( .::::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:,.:.:.:,,.:.:.:
    (_,ノ    .`ー'::::..゜:: ゚。:.:.:,.:.:,.:.:.:,, 


685 :可愛い奥様:2008/08/27(水) 23:33:16 ID:/Z2UGbR/0
本スレが乱立してますが、2人ほど宣言し立てようとされたみたいですが
弾かれて親切な方が宣言せずに立てた為のようです。

「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事129
ttp://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1219845144/

こちらで宜しくとの事です。

>>682
ありがとうございます。
キム・ミョンガンですか・・・。チェックしときます。


686 :669:2008/08/28(木) 00:00:57 ID:opamM/2z0
とりあえず、一つ起こしたので投下します

1995,08,06「オウム報道の6割はカセだ!」です

60% of what's reported about AUM is crap
Weekly Playboy8/15 By Nathan Westby

 How much of what we read in newspapers and see on television about AUM Shinrikyo can be trusted? According to a Weekly Playboy interview with an anonymous public security official,65 percent of reports are based on lies.
He should know,as a reporter's biggest source of information concerning the cult is the police,in particular the highly secretive public security arm where he works.
The reason papers report false information,he says,is that reporters aren't doing their jobs properly.
 As a result,much of the information leaked by police for strategic purposes is printed without being followed up on or questioned.
The newspapers and TV networks appear to be satisfied with placing the blame for everything on AUM without digging any deeper.
This is not to say that Shoko Asahara and other cult members are being wrongly accused,but rather,maybe the "evidence" and"confessions" so far revealed in stories scooped from police sources are not as solid as they appear,the interviewee says.
He claims that many of the AUM followers quoted as giving confessions in news reports are in fact still holding their silence under police questioning.

687 :669:2008/08/28(木) 00:08:13 ID:opamM/2z0
残りです。カキコの都合上カンマで改行している部分があります。
The official hints that there may be non-AUM followers involved in the deadly sarin gas attack on the Tokyo subway system in April this year
,in the 1989 disappearance of an anti-AUM lawyer and his family,and in the stabbing of AUM's top scientist earlier this year,but the press is not pursuing these avenues.
Hideo Murai was "assassinated" he tells Weekly Playboy,by an outfit that may have wanted to prevent police from finding out who helped the cult in its effort to produce sarin.
 "Investigators believe a sample of sarin was delivered to (the cult's commune in) Kamikuishiki from someone on the outside,
and that the cult was able to develop its own sarin based on the analysis of this sample," He says.
The reason Asahara is not being transferred to the Tokyo Detention House in Kosuge like other AUM suspects is because public security authorities fear heis being marked by an outside organization,the official says.
He also tells Weekly Playboy that reporters should use more common sense with respect to the missing Sakamoto family and the shooting of National Police Agency chief Takaji Kunimasu, 
ridiculing the Fourth Estate for its gullibility.
"Would Sakamoto open the door if he heard bunch of thugs com. ...They could have tranquilized him with a powerful chemical,but it would have been risky."(NW)

688 :元記事発掘人C:2008/08/28(木) 01:17:49 ID:UuoEoA5n0
有志の方が、

初詣で八百万の神々へとお参りに来る者達は愛を、膨らむ欲望を追い求める」(2004年12月31日配信)
"New Year shrines find pagan pilgrims looking for love, larger libidos"
ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/409.html

の検証をしてくださいました。長いのでリンクのみ貼ります。

http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1218278006/79-83

後はこれを@Wikiに反映させたいのですが…。

689 :こんにゃく:2008/08/28(木) 01:49:46 ID:5zR9Vtgu0
>>688
いつもおつかれさまです。
検証人さん募集をしつこく告知しまくった手前、
当分時間があれば私も検証に参加したいと思います。色んな人が検証してくれて
私が参加しなくてもいいぐらいになったらうれしいな。
先ほど、八百万の、、、のWaiwaiの記事と訳のみを見た所、
検証人さんが気づかれていない重大な「日本を馬鹿にしている」箇所を見つけました。
この記事、全体的に日本人を馬鹿にしているんです。タイトルからしてものすごく馬鹿にしている。
八百万の神様の気まぐれか、翻訳者さんがその部分を省略してしまっているので、
翻訳にも訂正が必要になってきます。
旦那が帰ってきたら、実際に馬鹿にしたニュアンスなのか確認して向こうのスレの方にカキコします。

教師の性犯罪の訳、旦那が帰ってきて、少し質問すれば完成です。
文字起こしさん、次の記事の準備をお願いします。
元記事があるものから優先した方がいいかと思うので、お手数ですがそれでお願いします。


690 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 03:58:29 ID:0sUCH/Q+0
天皇陵発掘を宮内庁が阻む本当のり理由
を起こしていきます

691 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 06:49:04 ID:WrAt0EiQ0
>>682
WaiWai (紙, 未翻訳)
Lock up your kids! Pedophile rings on export drive
「国際人身売買」組織の正体 MS(Mark Schreiber)

の翻訳に入ります

692 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 06:58:13 ID:n7iX2kCQ0
みなさん何をそんなに怒ってるの?
2chってあほが多いですね。
そんなに大したことじゃないのに
いつまでも粘着してるなんて^^

693 :691:2008/08/28(木) 07:02:33 ID:WrAt0EiQ0
>>691を訂正します。
「国際人身売買」組織の正体 MS(Mark Schreiber) の翻訳には入りません。

>>678-680 の ここまできた青色吐息
ホテルの超サービス合戦
の翻訳に入ります。

694 :教師の性犯罪 訳 その1:2008/08/28(木) 07:05:35 ID:5zR9Vtgu0
教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか? 1997,12,28
School teachers'dirty deeds done dirt cheap
Shukan Hoseki 1/1 By (RC)Ryann Connell
学校教師の猥褻行為は二束三文
(※注 dirtyとdirtとの駄洒落、4つのdを使用したかっただけでタイトルに深い意味はないと思われる。)


“Let's go to a love hotel,” the 41-year-old elementary school teacher said to the young girl, a lecherous look in his eye.
Visions of brand-name bags and jewelry danced before the girl's eyes.
“O.K.,”she said, “but be gentle.”
「ラブホテルに行こうよ。」41歳の小学校教師がいやらしい目つきで少女にに言った。
ブランド品バッグやアクセサリーのイメージが少女の目の前で跳ね回る。
「いいよ。」と少女は言った。「でもやさしくしてね。」

The teacher was gentle.
He even asked the minor's permission when he left the hotel room.
Trouble was, he didn't come back.
And - except for the young girl - he didn't leave anything ;not even the money to pay for the room.
教師は優しかった。
彼はホテルの部屋を出る時この未成年の少女に部屋を出てもいいかとさえ聞いたのだ。
問題は、彼が戻ってこなかったことである。
そして少女以外、彼は何も残していかなかった。部屋代を払う金すらも。

But the lass acted quickly.
A simple phone call and the teacher was arrested quicker than he could do up his fly.
“Why did you leave her without paying?” police inter asked.
“I thought if I paid,it'd be prostitution.”
しかし、少女は素早く行動した。
パッと電話をかけ、教師はズボンのチャックを上げる間もなく捕まった。
「なぜ金も払わずにあの子を置いていったんだ?」取調官が尋ねた。
「もしお金を払ったら、売春になると思ったんです。」

695 :教師の性犯罪 訳 その2:2008/08/28(木) 07:07:16 ID:5zR9Vtgu0
The Osaka teacher's story is just one of the many similar cases that have flooded the media this year.
Little wonder, as the number of sex crimes involving public school teachers has doubled over the past five years.
この大阪の教師の話は今年メディアをあふれさせた多くの類似事件の1つに過ぎない。
公立学校教諭が関わった性犯罪の数が過去5年間で倍になったのは驚くにあたらない。

Shukan Hoseki(1/1) goes into an in-depth look at what has caused the rapid proliferation of “dirty teachers.”
“It's not so much that the teachers are bad - the kids have become terrible.
It all started at the end of the 80s.
At every school there used to be class ringleaders among students
and teachers used to keep strict control by using them as an example to frighten other students,”
says Masaaki Tokushima (not his real name),a retired high school teacher.
週刊宝石(1月1日号)は何が原因で「変態教師」が急激に増加したのかを徹底的に調査した。
「教師が悪いというわけではありません。 ー 子供達が手に負えなくなってきたのです。
これは全て80年代末から始まりました。
どこの学校でも生徒の中にクラスのリーダー格がいて、
教師は彼らを他の生徒を怖がらせるための見せしめとして利用することで厳しく管理していたんです。」
と元高校教諭のトクシママサアキ(本名ではない)が言う。

“Once teachers lost their power over the ringleaders,
kids just started doing whatever they wanted and things got totally out of control.”
Shukan Hoseki says that teachers got weaker,students got stronger
and the instructors lost their hold over what went on in the classroom.
From there, teachers simply gave up hope.
「一度教師がリーダー格に対する権威を失うと、
子供達は何でもしたいことをやり始め、事態は完全に手が付けられない状態になったのです。」
教師は弱くなり、生徒は強くなり、指導者は教室で起きることに対する支配力を失ったと週刊宝石は言う。
そこから、教師は雑作もなく希望を捨てたのだ。

696 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 07:10:08 ID:Ex1pLiWg0 ?2BP(368)
[眼孔]どこでもファック 3穴同時挿入[脳幹]
http://yomi.bbspink.com/test/read.cgi/ascii2d/1199003393
【死体損壊】エログロワイアル Part15【滅多斬り】
http://yomi.bbspink.com/test/read.cgi/ascii2d/1208186400

697 :教師の性犯罪 訳 その3:2008/08/28(木) 07:10:43 ID:5zR9Vtgu0
Once teachers lost the desire to help children develop, it was a case of “anything goes.”
And it often did, with students frequently serving as willing helpers.
While students' behavior has worsened in general, girls are more guilty than boys.
一度教師が子供達の成長を手助けする望みを失うと、それは「何でもあり」の状況なのだ。
そしてこの状況は生徒達のしたいことを後押しする役目をやたらと果たした。
生徒達の態度は概して悪くなっているとはいえ、女子は男子よりも罪深いのである。

A love hotel employee notes that many high school girls have recently become regulars at his place of work.
“About 20 percent of our customers are high-school girls, twice the percentage they used to be.
They even come in wearing their uniforms.
The men they come with are all much older.
Times don't matter either. They stay for about two hours.
It's all a business for them.”
ラブホテルの経営者は最近多くの女子校生が彼のホテルの常連客になっていると指摘する。
「お客さんの約20%が女子校生で、以前よりも2倍になっています。
制服のままでやって来たりもするんですよ。
一緒にやって来る男性は全てかなりの年上です。
利用する時刻も気にしていません。彼女達は約2時間休憩します。
あの子達にとっては完全に商売なんですね。」

A karaoke box operator - one of the many whose business would collapse without high-school girl clients
- says he often hears customers talking about what they'd get if they “do it” with certain teachers.
カラオケボックス経営者はー女子校生の客なしでは潰れる商売をしている多くの経営者達の1人ー
女子校生客がとある教師と「ヤる」とどれだけ稼げるか話しているのをよく聞くと言う。

698 :教師の性犯罪 訳 その4:2008/08/28(木) 07:12:07 ID:5zR9Vtgu0
Shukan Hoseki notes the Ministry of Education says it is doing “everything it can to combat obscenity by teachers.”
But the magazine adds that the ministry is full of hot air;the hearings,training and inspections
it holds to counter the “dirty teachers” merely amounting to “more talk” among bureaucrats.
週刊宝石は文部省が「教師による猥褻行為に立ち向かえるあらゆること」を行っていると発言していると指摘する。
しかし週刊宝石は文部省はたわ言だらけだと付け加えている。
「変態教師」に対処するために行われている審問、研修、監査、それは単に官僚の中で「さらなる議題」となっているだけなのだ。

So what should be done?
Television producer Terry Ito offers his solution.
“Anyone applying to become a teacher should have to write an essays on the ‘Sex I'll never forget.’”
では何がなされるべきなのか?
テレビプロデューサーのテリー伊藤は解決策を提案する。
「教師になろうと出願する奴全員に『一生忘れられないセックス』について作文を書かせりゃいいんですよ。」

Ito says the only way to ensure that teachers can maintain a proper relationship with female students is if they are sexually satisfied,
although he adds that “a few of the girls probably wouldn't mind a little sexual harassment
if their teacher looked like (SMAP heartthrob) Takuya Kimura.”(RC)
教師が女生徒との適切な関係を維持できるのを確実にする唯一の方法は彼らが性的に満足しているかだと伊藤は言う。
「一部の女の子は先生が(SMAPのアイドル)木村拓哉みたいだったらちょっとぐらいのセクハラなんて気にしないかもね。」と付け加えているのだが。
(ライアン・コネル)

699 :こんにゃく:2008/08/28(木) 07:30:03 ID:5zR9Vtgu0
うお、その4で教師の性犯罪の訳は終わりです。

今回はここがおかしいというはっきりとしたポイントはないです。
ここだけの感想ですが、教師の性犯罪報道が増えたというのは本当だと思うので
それについて目くじら立てるつもりはありません。
しかし、この記事の生徒が悪い、特に売春する女の子の方が悪い、という論調は
まるで、痴漢したのはレイプをしたのは女の方がいやらしい服装をしているからだ、と
いう下劣な言い訳に近いものを感じます。
これは週刊宝石がオッチャン向け雑誌だから教師の擁護をしているのでしょうか?
それとも、宝石の記事では他にまともな意見も載せているのでしょうか?
元記事を読むのが楽しみです。

700 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 07:44:55 ID:0sUCH/Q+0
>>693
よろしくお願いします
>>699
お疲れさまです〜( ´∀`)σ)∀`)
つくづく思うのですが、全員がまんべんなく怒れるように、余すところなく怒りポイントをカバーしてきてますね、毎日はw

文字起こし投下します

701 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 07:45:43 ID:0sUCH/Q+0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089941/
天皇陵発掘を宮内庁が阻む本当の理由
The real reason the Imperial
Household Agency blocks
archaeologists from
excavating Imperial tombs

Shukan Shincho (11/9)

Of the 20,000 or so ancient burial mounds scattered around Japan,all
but a handful are accessible. The ones that remain off limits are those that
are administered by the Imperial Household Agency as the final resting
places of emperors and empresses in the long line of ancestors of Emperor
Akihito. These tombs are sacred places of worship in the Imperial Shinto
religion but are also of great interest to historians and archaeologists.If
they were allowed in the mausolea,the archaeologists suspect they might
find clues to some unanswered questions concerning the early years of the
Japanese nation. They have been asking for permission to excavate the
mounds for years now. But so far no one has been allowed to conduct a dig
at an Imperial burial mound,much less enter one.
The agency isn't likely to open the tombs to the scholars soon,either,
says Shukan Shincho (Nov.9),because the burial mounds are empty and
the agency doesn't want anyone to find out.
Very little is known about the Imperial burial mounds other than what is
reported by the agency in its annual report.Shukan Shincho says two
things are clear,many of the tombs have been robbed over the years,and
many of them are not genuine Imperial burial mounds.

702 :701の続きです:2008/08/28(木) 07:46:37 ID:0sUCH/Q+0

For example,no one knows for sure who is buried in the keyhole shaped
tomb in Sakai,Osaka Prefecture.The agency says it as the burial mound of
Emperor Nintoku.In Boston,a museum has in its possenssion a large
bronze mirror and a sword with ring-shaped designs on its hilt.The arti-
facts are said to be form Nintoku's mausoleum.If such is the case,the
museum is exhibiting treasures looted from an Imperial burial mound.
Shukan Shincho quotes a Saitama University professor as saying that
the reason most of the keyhole-shaped burial mounds are caved in on top is
because they have been broken into."According to one record,some schol-
ars entered Nintoku's tomb in the mid-Edo Period and looked inside his
coffin,but found that it was bare,"the professor says.
Another reason the agency doesn't want archaeologists snooping around
is to keep quiet the fact that many of the burial mounds are incorrectly
indentified.


703 :702の続き・これで終わりです:2008/08/28(木) 07:49:13 ID:0sUCH/Q+0
"If the agency were to admit that the designation on an Imperial burial
mound was wrong and tried to designate an erstwhile normal burial mound
as an Imperial burial mound,it would have to purchase land from private
owners.On their tight budget,this would be a difficult thing to do,and the
socialists and communists would surely opposite it,"the magazine quotes a
Nara University professor as saying.(NW)


(↓記事下部に記載してあった文です)
Initials stand for:Mark Schreiber,Takeshi Ito,
Nathan Westby and Michael Hoffman.

The contents expressed on this page are not necessarily the opinions of the
editor.Furthermore,the MDN does not accept responsibility
for the accuracy of the original articles.

---------------
1995年11月05日の記事です

704 :こんにゃく:2008/08/28(木) 08:13:17 ID:5zR9Vtgu0
>>694
ぐあ、しまった、
編集人さん、お手数おかけしますが、
日本語タイトルの下に

週刊宝石 1月1日号 by ライアン・コネル

を付け足してください。よろしくお願いします。

705 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 08:17:53 ID:FLJ0nJXn0
>>699
おはようございます。
翻訳さん、お願いします。

宅配業者を困らせる人妻、OL「昼下がり」迷惑 2001,03,18
Truckers deliver the goods to seductive ladies of the house
Shukan Taishu 3/26 BY MARK SCHREIBER

http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou46581.zip.html

706 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 08:27:04 ID:WrAt0EiQ0
>>697
employeeは従業員なので、 http://eow.alc.co.jp/employee/UTF-8/

> ラブホテルの経営者は最近多くの女子校生が彼のホテルの常連客になっていると指摘する。

> ラブホテルの従業員は最近多くの女子校生が彼のホテルの常連客になっていると指摘する。
にしたほうがいいと思います。。

707 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 08:30:29 ID:0sUCH/Q+0
創価学会は脱会者の脅迫、いじめ中止

を文字起こししていきます

708 :705:2008/08/28(木) 08:43:49 ID:FLJ0nJXn0
>>705
ごめんなさい。元記事のある分ですね。
少々、お待ちください。

709 :705:2008/08/28(木) 08:59:29 ID:FLJ0nJXn0
>>704
最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている 1994,3,13
Nowdays,Japanese women are over-charged with 'sexual voltage'
Shukan Bunshun,3/10 By Mark Schreiber

http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14618.zip.html

こちらの翻訳をお願いします。
尚、>>705は削除しまs。


710 :こんにゃく:2008/08/28(木) 09:36:38 ID:5zR9Vtgu0
>>706
ご指摘ありがとうございます。
すみません、編集人さん!!またもや差し替えお願いします。

何回も何回も見直しても本人の頭の中素通りしちゃうんで
第3者の目は必要だ、絶対。これからもよろしくお願いします。

今、気づきました。周期的にものすごく調子が悪くなる時期にさしかかっています。
(昔受けた手術の影響)いっつも忘れるんですよね。ボーッとしていますから。
多分以前より調子はいいと思いますけど、今週から来週頭にかけてボーッとなってて
ポカミスをやらかす確率高くなるので、次の翻訳にミスないか注意してください。おいおい。

でもですねえ、手術してしばらく脳にダメージが出たので最初は日本語も結構怪しくて、
英語は最近まで本当に自信なかったんですね、基本寝込んでいましたし、
一生ボーッとして生きていくんだわ、とかあきらめていました。
でも、この問題でいてもたってもいられなくて、翻訳に参戦しました。
私の場合は皆さんと同じ思い+日本人が外国人見る目が完全に変わっちゃったじゃないか、
私の旦那や友達は皆いい人だぞ!!という気持ちです。
翻訳始めて、英語見てもぼんやりしてたのが少しずーつ薄皮剥がれてきてるので参加してよかったと思います。
よし、初心を思い出したぞ、頑張れ、自分。
チラ裏すんません。

711 :こんにゃく:2008/08/28(木) 09:43:12 ID:5zR9Vtgu0
>>709
DLしました。
うpし直しさせてすみません、ありがとうございました。

シュライバーか。。。また性格の悪そうな文章なんだろうな。。。

712 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 10:08:01 ID:FLJ0nJXn0
>>710-711
決して無理をなさらないで下さいね。
今週、来週末はスローダウンでお願いします。
体調が戻られましたらガンガン依頼しますね。
長期戦なので無理は絶対ダメですよ。

713 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 11:21:30 ID:FLJ0nJXn0
元記事発掘人C 様へ
>>660
>>678
>>701
こちらを優先的に発掘して頂けると幸いです。

1996,04,28 日本製コンドームでは「エイズ」も「妊娠」も防げない! (紙, 未翻訳)
1996,06,30 激増するレイプ&SM願望症候群の女たち (紙, 未翻訳)
1998,12,13 外人多数の「乱交カップル喫茶」潜入ッ (紙, 未翻訳)
1999,01,31 急増中!「バイアグラ依存症」の女と男 (紙 未翻訳)
1997,11,23 「独身「マグロ男」が狙うバツイチ女」 (紙, 未翻訳)
1997,11,30「国際人身売買」組織の正体 (紙, 未翻訳)
1999,04,04 「女性いま、こんなにいやらしい」 (紙, 未翻訳)

こちらの元記事分ですが、画像がありません。
対応して頂き次第、文字起こしして行きますのでお時間を頂ければ
これまた、幸いです。我が侭を言いますが宜しくお願い致します。

714 :こんにゃく:2008/08/28(木) 11:35:40 ID:5zR9Vtgu0
>>712
ありがとうございます、胸にしみいります。

先ほど、元記事検証スレの方に怒りの検証を投下しました。ウィキに反映するので表現抑えましたが、、、
そこでいかんなく、ボーッとしているのを発揮していますので、ご確認ください。

本気で調子が悪い時期になったのが分かったので、スローペースで訳させてもらいますね。

715 :その1:2008/08/28(木) 13:21:49 ID:WrAt0EiQ0
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089915/large
1995年10月29日の記事

ここまできた青色吐息
ホテルの超サービス合戦

Hotels serve up exotic new
ideas to generate business
ホテルはビジネスを起こすために風変わりな新しい思いつきを提供する

Shukan Asahi 11/3
週刊朝日 11/3号

 It was dark and steamy night last August, when a man was found mur-
dered--his neck snapped as easily as one of those chocolate-covered
"Pocky" pretzels---in the fifth-floor banquest room of Shinjuku's Keio
Plaza Hotel, But instead of dialing 110 to bring police rushing to the scene,
several hundred paying hotel guests set out to track down his killer on their
own.
 去る八月の暗く蒸し暑い夜、一人の男が殺されているのが発見された
---彼の首はあっけなく折られた。チョコレートで覆われた
プレッツェル状のあの「ポッキー」ように---
新宿の京王プラザホテルの五階の宴会場でのことである。
しかし、110番に通報して警察を事件現場に急行させるかわりに、
ホテルの宿泊客数百人がそれぞれ思うままに、殺人者の追跡に乗り出した。

716 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 13:22:52 ID:WrAt0EiQ0
 This "Mystery Night," which began with a one-hour drama performed
by professional actors, gave the amateur sleuths plenty of clues--and
even more red herrings. Was there a message pointing to the killer's identi-
ty concealed inside a roll of toilet paper in the lavatory? Did some pills,
arranged in the shape of a star on the restaurant table, reveal who the killer
might be? The guests had most of the night to figure it out; they returned to
the banquest room at 4:00 a.m. to slap the handcuffs on who they thought
was the killer.More than seven-tenths correctly solved the whodunit.
 プロの俳優によって演じられる一時間ドラマではじまる
この「ミステリーナイト」は、アマチュア探偵にたっぷりのヒントを
---そしてさらに多くの偽の手がかりを---あたえる。
お手洗いのトイレットペーパーのロールの内側に、
殺人者の正体をしめすメッセージが隠されているのではないか?
レストランのテーブルの上に星型に配置された錠剤が、
殺人者が誰かを明らかにするのではないか?
それらを解き明かすために、客たちはその夜のほとんどを使った。
かれらは午前4時に宴会場に戻って、殺人者と思われる人に手錠をガチャリとかけた。
七割以上が、その推理劇を正しく解決した。

717 :その3:2008/08/28(木) 13:23:51 ID:WrAt0EiQ0
 "Mystery Night," performed on two nights in mid-August, brought to
the Keio Plaza some 600 guests who paid 25,000 yen a head for the event,
a twin room in which to collapse after it was all over, and breakfast the
next morning. According to Shukan Asahi, this is typical of the variety of
experiments being conducted in recent years, as deluxe hotels seek ways to
augment their revenues during these hard times.
 八月中旬の二晩におこなわれた「ミステリーナイト」は、
京王プラザにおよそ600人の客をもたらした。
彼らはひとりあたま25000円を、推理イベントと、それが終わったあとに倒れこむ
ツィンルームと、翌朝の朝食の代金として払った。
週刊朝日によれば、これは近年実施されているいろいろなこころみの典型だ。
というのも、豪華ホテルはこの不景気のご時世に
収益をあげる方法を模索しているのだから。

 That times are hard is an unescapable fact. From a peak of 83.2 percent
average room capacity in 1989, the peak year of the notorious "bubble
economy," this figure fell to 69.8 percent in 1994. At the end of their fis-
cal year last March,such world-famous hostelries as the Imperial Hotel,
Hotel Okura and Hotel New Otani all reported revenues had declined for
the past three years running, with the latter two institutions operating in
the red.
 景気が悪いことはまぎれもない事実である。
客室稼働率の平均値は、悪名高い「バブル経済」の絶頂の年である1989年の
値83.2%というピークから、1994年には69.8%まで落ちた。
営業年度の終わりの今年の三月の時点で、帝国ホテル・ホテルオークラ
・ホテルニューオオタニといった世界的にとても有名な宿屋は
すべて過去の三年間にわたり収益が下り坂であると報告した。
そのうえホテルオークラとホテルオータニは赤字経営だ。

718 :その4:2008/08/28(木) 13:24:56 ID:WrAt0EiQ0
 Kazushi Sakai,general manager of the Tokyo ANA Hotel, tells Shukan
Asahi, "Hotels are always the first place to feel the effects of a dip in the
economy, and the last ones to benefit from a recovery."
 東京ANAホテルの総支配人サカイカズシは、週刊朝日に語る。
「ホテルはつねに、景気の落ち込みの効果を感じる最初の場所であり、
また景気回復から利益を得るのが最後の場所です」

 Whereas just a few years ago hotels were turning away business, they
are now forced to come up with some innovative ways to attract paying
customers to their guest rooms and restaurants. Shukan Asahi gives these
examples.
 わずか2・3年前にホテルはビジネスの方向転換をしたが、ところが、
かれらはいまや目新しい方法を考え出して、
客室やレストランに支払いをしてくれる客を惹きつけようとしている。

 ・During the past summer,the Ginza Tokyu Hotel offered a mug of draft
beer in exchange for each unused telephone card presented by a customer.
(The cards were then used for payment of the hotel's telephone bill.)
 ・今年の夏、銀座東急ホテルは、客からもらった未使用のテレフォンカード
一枚と引き換えに、生ビールのジョッキ一つを提供した。
(そしてもらったテレフォンカードは、ホテルの電話代請求の支払いに使われるのである)

719 :その5:2008/08/28(木) 13:26:00 ID:WrAt0EiQ0
 ・The New Otani launched a "pajama plan,"in which female guests
were presented with a choice from five patterns of sleepwear they could
take home with them.
 ・ニューオオタニは「パジャマプラン」に乗り出した。
このプランで女性客は、五種類の模様の寝間着から一種類を選んでうけとり、
自宅に持ち帰ることもできる。

 ・As a part of its overnight package, the Ginza Tokyu Hotel from last
May has offered a birds-eye tour of the city by helicopter. The price is a
surprisingly affordable 19,500 yen.
 ・宿泊客用サービスの一部として、今年の5月から銀座東急ホテルは、
ヘリコプターで街を鳥瞰するツアーを提供した。
価格は驚くほどお値ごろの19500円である。

 ・The Keio Plaza and ANA Hotels have made their lobbies available for
wedding receptions. Japanese brides, apparently,enjoy being seen by
strangers.("It makes them feel like a glamorous actress.")
 ・京王プラザホテルとANAホテルは、ロビーを結婚披露宴として
利用できるようにした。日本人の花嫁は、どうやら、見も知らぬ人たちに
見られることを楽しんでいるようである。
(「これは彼女たちに、まるで自分が魅惑的な女優みたいと感じさせます」)

 ・All-you-can-eat dessert buffets have become a big attraction at a num-
ber of major hotels and are especially popular with young women.
 ・食べほうだいの立ち食いデザートが、いくつもの一流ホテルで評判のよい
呼び物になり、とくに若い女性たちに人気がある。

720 :その6:2008/08/28(木) 13:27:21 ID:WrAt0EiQ0
 ・The Shinagawa Prince hotel keeps the mini-refrigerators in its 3,008
rooms empty. Customers are free to patronize two convenience stores on
the first floor and stock them with goodies. According to the hotel, "We
save on our labor costs merely by not having to have to use staff to check
the contents of the refrigerators."
 ・品川プリンスホテルは3008室ある部屋の小型冷蔵庫を空にしつづけている。
利用客は自由に、一階にある二軒のコンビニエンスストアーのひいきになり、
うまいものを貯蔵できる。品川プリンスホテルによると、
「私たちは、従業員に冷蔵庫の中身を確認させなくていいようにして、
人件費を節約しているだけでございます」

 In addition to the above, Shukan Asahi reports the practice of discount-
ing on room rates has also become rampant. The Yokohama Grand
International is even offering discounts based on the age of its guests. Age
40 gets a 40 percent discount. For age 70, a 70 percent discount applies.
And if you're 110? " Then the hotel pays you 10 percent to stay with us."
came the reply.(MS)
 上記のことに加え、ルームチャージの割引の実践もはびこっていると、
週刊朝日は報告する。
横浜グランドインターナショナルは、客の年齢に基づいた割引すら提供している。
40才なら40%の割引になる。70才なら、70%の割引が適用される。
ではもし110才だったら?
「そのときは当ホテルに滞在していただくための10%をお支払いいたします」
と答えが返ってきた。(マーク・シュライバー)

721 :以上です:2008/08/28(木) 13:31:11 ID:WrAt0EiQ0

以上です。

京王プラザ・帝国ホテル・ホテルオークラ・ホテルニューオオタニ・
東京ANAホテル・東急ホテル・品川プリンスホテル・横浜グランドインターナショナル

をご利用の際は、ぜひこの記事をいかしてください。
ご利用しなくてもいかしてくれたらうれしいです。

それにしても日本の週刊誌、利敵行為しすぎ。かんべんして。

かーちゃんたちをとくに怒らせるツボはここでしょうか?

>  ・京王プラザホテルとANAホテルは、ロビーを結婚披露宴として
> 利用できるようにした。日本人の花嫁は、どうやら、見も知らぬ人たちに
> 見られることを楽しんでいるようである。
> (「これは彼女たちに、まるで自分が魅惑的な女優みたいと感じさせます」)

722 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 13:35:23 ID:HR/B1JLg0
>>721
あまり関係ないけど

横浜グランドインターナショナル

ヨコハマ グランド インターコンチネンタルホテル
みたいですね
ttp://www.interconti.co.jp/yokohama/accommo/plans/template/index.php?serial=46

723 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 14:05:41 ID:FLJ0nJXn0
>>721さん、翻訳お疲れ様でした。一つ気になったのですが
>>719の一番下の訳ですが

「食べほうだいの立ち食いデザート」ですが
「食べ放題のデザートビュッフェ」でも良いのかな?と思いますが、いかがでしょうか?

724 :その6訂正:2008/08/28(木) 14:07:59 ID:WrAt0EiQ0
 ・The Shinagawa Prince hotel keeps the mini-refrigerators in its 3,008
rooms empty. Customers are free to patronize two convenience stores on
the first floor and stock them with goodies. According to the hotel, "We
save on our labor costs merely by not having to have to use staff to check
the contents of the refrigerators."
 ・品川プリンスホテルは3008室ある部屋の小型冷蔵庫を空にしつづけている。
利用客は自由に、一階にある二軒のコンビニエンスストアーのひいきになり、
うまいものを貯蔵できる。品川プリンスホテルによると、
「私たちは、従業員に冷蔵庫の中身を確認させなくていいようにして、
人件費を節約しているだけでございます」

 In addition to the above, Shukan Asahi reports the practice of discount-
ing on room rates has also become rampant. The Yokohama Grand
International is even offering discounts based on the age of its guests. Age
40 gets a 40 percent discount. For age 70, a 70 percent discount applies.
And if you're 110? " Then the hotel pays you 10 percent to stay with us."
came the reply.(MS)
 上記のことに加え、ルームチャージの割引の実践もはびこっていると、
週刊朝日は報告する。
ヨコハマグランドインターナショナル[※]は、客の年齢に基づいた割引すら提供している。
40才なら40%の割引になる。70才なら、70%の割引が適用される。
ではもし110才だったら?
「そのときは当ホテルに滞在していただくための10%をお支払いいたします」
と答えが返ってきた。(マーク・シュライバー)
[※ヨコハマグランドインターコンチネンタルホテルのことと思われるが、
waiwaiの原文にはThe Yokohama Grand Internationalと書いてある]
International]

725 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 14:12:02 ID:WrAt0EiQ0
>>722
指摘ありがとうございます。きっとそうですね。
>>723
そっちのほうがいいですね。
翻訳中に個人的には「食べほうだいの立ち食いデザート」のニュアンスを感じたのですが、さすがにアレですね。

726 :669:2008/08/28(木) 14:18:35 ID:opamM/2z0
昨日お渡しいただいた資料の残りです。チェックに手間取って遅くなりました、済みません。
写真がマイクロフィルム故か圧縮の関係か、場所によって、a、e、oとi、tなど、判別ができにくい場所がありました。
もし、圧縮の関係であれば、もう少し圧縮率を変えていただいた方が短時間で進むと思います。
マイクロフィルムのせいであれば、いわれないことですのでご容赦ください。

北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染 1995,08,06
The shocking drug scene among Japanese students Beijing
Shukan Hoseki 8/10 By Mark Schreiber

・ "I've been using a straw to snort heroin, It's easy really to got in Beijing.
The price is about 300 yuan (3,000 yen) for 100 grams"
・ So says a 23-year-old Japanese exchange student at the Beijing Language Institute.
his campus is located 12 kilometers out of the city and there is little shopping to be had nearby.
Recreation for students is limited to getting drunk,playing computer games,sex or shooting drugs, the latter of which can supposedly be obtained in a village to the west of Beijing largely populated by minority tribes, such as Uigurs.
The student tells Shukan Hoseki at least half of his Japanese classmates are also indulging in the drug.
・It sounds impossible to believe,but there are plenty of facts to support these claims.
On Feb.19, a 21-year old Japanese coed from Osaka went into shock from the effects of drugs and was taken by ambulance to the Sino-Japan Friendship Hospital, where she was pronounced dead.
The autopsy determined her windpipe had gone into convulsions that caused internal bleeding.
The incident was hushed up, and the media reported it as a death from illness.

727 :669の2:2008/08/28(木) 14:21:14 ID:opamM/2z0
・A male student at the school tells Hoseki, "On the night she died, I was one of two one's who broke into her room after I heard she was acting strangely.
She was lying unconscious and wasn't moving."
"A few days later, her father came from Japan
, I heard that when the father reprimanded the African coed student his daughter had been rooming with, she broke down in tears".
A month later, two Japanese coeds and one male student at the same institute were arrested for permission of drugs and deported.
A stuff member at the Japanese Embassy in Beijing says police made the arrest
while the girls were pressured by aggressive Uigur merchants at the market place.
The girls said the Uigurs tried to force the drugs on them.
Their fathers flew to Beijing to protest their subsequent expulsion, but the school stood by its decision.
・China is in the throes of a serious drug epidemic, notes Hoseki.
In Yunnan Province, bordering on the notorious ""Golden triangle", 466 drug dealers were executed during 1994, and 2.8 tons of drugs seized.
The problem has also spread to other provinces, including Guangdong and Fujian.
・Although seemingly aware of the draconian punishments that may await drug violators in China
, many Japanese students find the easy availability and price of the drugs
, which go for as low as one-fourth the price of those sold in Japan, to be irresistible.

728 :669の3:2008/08/28(木) 14:22:49 ID:opamM/2z0
・According to Yoshiro Hata, author of a guidebook for students in China,there were about 11,000 Japanese studying in China as of 1994.
As China's economy liberalizes, the country find tuition paid by foreign students a good source of hard currency.
The mass media reports of the "rush" by Japanese companies to invest in China has also mesmerized young Japanese into visualizing opportunities for future careers.
・The majority of these students, however, find their ability in the Chinese language to be insufficient to advance to full-fledged university-level studies.
Often, they have problems in communication and turn to recreational drugs out of loneliness and boredom.
As if their drug problems weren't enough, report have also surfaced that Japanese students are being deported from China at the rate of two or three per year after testing positive for HIV.
・Shukan Hoseki soberly concludes that while fellow Japanese might be willing to tolerate the students' misbehavior as "the indulgence of youth,"
it's more than likely that people in the host countries are being served up reminders that
, half a century after the end of the war, there are still plenty of Japanese who engage in brutish and barbaric behavior when away from home.(M.S)


729 :669の4:2008/08/28(木) 14:26:17 ID:opamM/2z0
国内向けに発表した限りでは、警鐘を鳴らす意味の内容にもとれますが、これを外国人向けにパブリッシュするのはやはりどうかと思いますね。
お待たせして済みませんでした。
やっとお手伝いが出来た気がします。みなさん、宜しくお願いいたします。

730 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 14:37:34 ID:FLJ0nJXn0
>>726-729
ありがとうございました。回収させて頂きました。
お渡しした画像ですが、携帯で撮影されたものです。
先に伝えておくべきでした。申し訳ありません。




731 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 14:45:33 ID:9KHqwqlZO
毎日の代わりにこっちからwaiwaiの内容を批判否定する声を海外に発信出来れば良いのですが…


海外の2chのようなところや政府に対して書き込めればなぁ

732 :669:2008/08/28(木) 14:49:07 ID:opamM/2z0
>>730
大変失礼いたしました。皆さんがこのムーブメントの心臓部です。ご自愛ください。
それでは

733 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 15:13:03 ID:FLJ0nJXn0
>>732
気が向いた時で結構ですので、またご参加頂ければ幸いです。
ありがとうございました。


734 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 16:49:51 ID:QUNh0JD+0
wiki 反映完了
# ここまできた青息吐息 ホテルの超サービス合戦
# 教師の性犯罪はなぜ増え続けるのか?

735 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 16:50:57 ID:r+xLzsuP0
日本は水に流す文化。だれにでも、神ならざる我々は失敗をする。
謝罪してる毎日をそろそろ許してあげよう。

736 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 16:54:15 ID:IXaMMYa20
>>735
右翼と既女ってのはバカの見本のような存在。
そんな連中に常識は通用しないと思う。
痛い目に会うまで続けると思うよ。

737 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 16:57:40 ID:vBmRkaKlO
中国人『池袋は中国人のもの!日本人出ていけ!』

【国内】池袋活性化へ「東京中華街」構想 地元商店会に反発も[08/28]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1219906318/

【歓楽街?陥落害?】池袋北口で「中華街構想」 華僑の独断にブクロ民反発
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1219904124/


日本人を日本から追い出さすだと!

738 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 18:12:33 ID:WrAt0EiQ0
>>686-687
1995,08,06「オウム報道の6割はカセだ!」です

60% of what's reported about AUM is crap
Weekly Playboy8/15 By Nathan Westby

を訳します。

739 :こんにゃく:2008/08/28(木) 18:20:30 ID:5zR9Vtgu0
おはようございます

>>721
翻訳おつかれさまです。
週刊朝日なので、結構まともですね。
全体的に別に問題ないと思います。普通の経済記事ですね。
でも初めて見た、Waiwaiの普通の記事。
こういう記事や真面目に楽しい記事を提供し続けていけばこんなことにならなかったのに。
強いて言えば、rampantという言葉を使う所がシュライバー節、という所ですね。

後、男性方には理解しがたい心理かもしれませんが、
結婚式は女にとって一生に一度の晴れ舞台、その日は自分が主役、
どんな通りすがりの人にも祝福してもらいたいのです。
写真撮っちゃって撮っちゃって!!と神社の周り歩きながら思ってました。
当日お姫様の気分でしたよ。
オッチャン雑誌の記事らしいなあ、という感じですかね。
ま、これは私の個人的な感想です。



740 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 18:33:19 ID:UbIbHAiEO
http://m.nicovideo.jp/watch/sm3837738/0/0?uid=NULLGWDOCOMO&cp_in=watch_sc

741 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 18:37:09 ID:swS1mt7V0
【朝鮮日報】「韓国のために日本に勝つ」 ヒディンク約束守れるか【W杯】[06/12]
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1150083906/

韓国での日本ーオーストラリア戦視聴率 52.9%
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1150167810/

【韓国:サッカーW杯】日本が負けるのは痛快・快感だ! 韓国が勝つ事より嬉しい
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1150172875/
昨日のサッカーワールドカップ 日本vsオーストラリア戦で、韓国での視聴率は異常に高かった。 望みは日本が負ける事。
後半日本が得点を取られるたび、多くの家庭で喜びの叫びをあげていました。
『日本が負けて韓国国民は心より喜んでいる』
『日本には天罰が下ったのだ!』
『ざまあみろ! 恨むなら先祖を恨め!』
『これで独島(竹島)や対馬は韓国の領土に決定した』
『韓国が勝った試合を見ても、これだけの喜びは感じられないだろう』
『嬉しいです。日本は悪い事をしていた国だから勝つ事は許されない、本当に良かった』
など、心無い書き込みが多くの掲示板に書き込まれた。

【米乱射事件】「日本人が犯人」に反発 銃乱射で日韓「掲示板バトル」★2[4/19]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176991900/
【韓国】 日の丸と旭日昇天旗を燃やす〜日本の独島強奪陰謀糾弾大会(写真)
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1216023473/
【竹島問題】「我が国(韓国)も教科書に『対馬は韓国領土だ』と書いて、倭人が怒りでわめき叫ぶ様子を見て楽しもう」★4 [07/22]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216818053/
【政治】「日本海→東海」「竹島は韓国領」表記のパンフ、韓国が国連行事(潘事務総長主催)で配布…日本側、国連と韓国に抗議★4
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1195226782/
【竹島問題】韓国保守団体:「何としても対馬島(テマド)を奪還しよう。そのためには日本との戦争もやむを得ぬ」★5 [07/19]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216487649/
韓国、米政府に日本を仮想敵国と表現するよう要請
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1161146167/

742 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 18:38:48 ID:FLJ0nJXn0
>>738
翻訳、お願いします。
「オウム報道の6割はガセだ!」
60% of what's reported about AUM is crap
Weekly Playboy8/15 By Nathan Westby

http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou46607.jpg.html
画像だけうpしました。お願いします。

743 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 20:09:37 ID:bLeySW/j0
>>721
翻訳お疲れ様です。
「日本は今不景気だ」「日本に投資しても儲からない」という方向に日本の評判を落とそうとしているのか?
と勘ぐってしまいました。


744 :元記事発掘人C:2008/08/28(木) 21:15:40 ID:UuoEoA5n0
>>713
了解いたしました。ただし、必ずしもご期待に添えないことは予めご了承ください。
どう考えてもこちらは多勢に無勢なので…。

ちなみに紙媒体時代のように元記事のタイトルが明らかな場合は、
大宅壮一文庫で郵送でも雑誌のコピーを受け取れます。
ttp://www.oya-bunko.or.jp/sakuin0.htm
お急ぎの場合はご一考ください。

あと、後半は私宛じゃないですよね?

745 :可愛い奥様:2008/08/28(木) 23:01:38 ID:FLJ0nJXn0
>>744
後半は、手元に探して頂いた元記事があるのに新聞画像がないので
直ぐに作業に入れず申し訳ありませんと、言いたかったのです。




746 :745:2008/08/28(木) 23:20:54 ID:FLJ0nJXn0
>>744
うたた寝してしまい頭が、ボーっとしてます。すいません。orz

>了解いたしました。ただし、必ずしもご期待に添えないことは予めご了承ください。
もちろん、了解しております。無理を言いまして申し訳ないです。

>ちなみに紙媒体時代のように元記事のタイトルが明らかな場合は、
>大宅壮一文庫で郵送でも雑誌のコピーを受け取れます。
それは、存じませんでした。教えて頂き、ありがとうございました。

747 :元記事発掘人C:2008/08/29(金) 00:46:38 ID:4qfZx+Rs0
検証スレの方も徐々に人が増えて嬉しいです。
WaiWai変態記事引用ネタ第7弾投下です。
今回はまんまエロ本からの引用やグロ話もありますので、取り扱いは要注意で。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1782
MD5  AAE1AD3EDB63BF394EE85324A5F7812F
パスワードはいつもと同じです。問題となった英字新聞コーナー名6文字を小文字で逆から。

全てWaiWai WEB版の翻訳済みの記事です。
「濡れてワイルドに : 主婦は近所のコインシャワーで大金を稼ぐ」
「性病が日本の熟年層にも広がっている」
「パンティをはかない若いオンナはいかしたことにハマる」
「脳天気な未成年者たちは性病と同じように中絶する」
「酒と甘い言葉 : 彼女をはじめてのデートでおとすダークな技術」

主婦の方々を激怒させた記事が満載です。
精神汚染の悪影響もあるので、変態元ネタは一日一時間まで。

748 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 08:02:51 ID:E3zzwQU40
>>742
いただきました。ありがとうございます。

>>743
かんぐりというより、それが正しいと思います。

749 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 08:26:51 ID:hwPVWNcI0
>>747
おはようございます。
第7弾、ありがとうございます。保存しました。


750 :こんにゃく:2008/08/29(金) 09:27:42 ID:uDPSiFuv0
おはようございます。

性的ボルテージ、見直してから投下しますので、
文字起こしさん、次の記事の準備をお願いします。

751 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 09:50:58 ID:hwPVWNcI0
>>750
増殖中のユルイ女大研究 1995,09,17 
Lock up your sons! Loose women are proliferating
Hot Dog Press 9/25 By (TI) Takeshi Ito

http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou14665.zip.html

とりあえず、お言葉に甘えてうpしましたが
無理せず、ゆっくり翻訳してください。

752 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 10:00:34 ID:wDE4swRPO
おはようございます。
規制されてしまいましたorz

文字起こししたものをしげる板に投下したので、回収お願いいたします。


記者会見閉鎖的儀式も変わる
を文字起こししていきます

753 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 10:21:43 ID:hwPVWNcI0
>>752
ありがとうございました。回収しました。

754 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 10:31:33 ID:FvP+hzZd0
1992年分を追加しました

1992-2001年3月MDN「WAIWAI」表題一覧 紙面確認(エクセル5.0・95ブック)
http://balsamic.fam.cx/up-insalata/download/1219973117.zip
pass waiwai

755 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 10:32:46 ID:FvP+hzZd0
1992年分を追加しました

1992-2001年3月MDN「WAIWAI」表題一覧 紙面確認(エクセル5.0・95ブック)
http://balsamic.fam.cx/up-insalata/download/1219973117.zip
pass waiwai

756 :性的ボルテージ 訳 その1:2008/08/29(金) 10:47:25 ID:uDPSiFuv0
最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている 1994,3,13
Nowdays,Japanese women are over-charged with 'sexual voltage'
Shukan Bunshun,3/10 By Mark Schreiber
最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている
週刊文春 3月10日号   By マーク・シュライバー


"Squat down lower, daddy-o, Give me a better look!"
「もっと低くしゃがんで、おじさん、もっとよく見せてよ!」

The scene is at "J.men's Tokyo," a small theater in the Nishi-Azabu section of Tokyo,
where a standing-room-only house of young women pay 4,000 yen to see an hour-long show
featuring foreign male strippers, wearing only the briefest of G-strings, undulate on stage.
According to a spokesman, the theater is so popular its bookings are sold out through the following week.
この光景は東京は西麻布の小さな劇場「J. men's Tokyo」でのことで、立ち見席のみの小屋は外国人の男性ストリッパー達が
きわどいTバックのみでステージの上で体をくねらせる1時間のショーを見るために4,000円を払う若い女性で一杯である。
広報担当によると、劇場は非常に人気なので予約は次の週まで完売だそうだ。

Sexual activity by Japanese women is becoming absolutely frenetic, suggests Shukan Bunshun.
They read erotic comics, go to strip shows and rent pornographic videos.
Will this rejection of chastity lead to Japan's undoing?
日本人女性による性的行動は完全に狂乱状態となっていると週刊文春は示唆する。
彼女達はエロ漫画を読み、ストリップショーへ行き、アダルトビデオをレンタルする。
この貞節の拒絶は日本の破滅へと導くのか?

757 :性的ボルテージ 訳 その2:2008/08/29(金) 10:52:55 ID:uDPSiFuv0
Take "Curious," the women-only boutique selling sexual aids located in a Shibuya "manshion."
Its business has been booming, with 60 to 80 customers a day.
Women seldom buy anything on their first visit, returning two or three times before making a purchase.
After 8 p.m., the store allows women to shop together with their boyfriends;
but interestingly, says proprietor Masaaki Tanaka, sales at this time tend to be much lower.
"When they shop together, they tend to buy a small vibrator.
But often afterward, the same woman comes back by herself and gets a much bigger one."(He giggles.)
渋谷の「マンション」にある女性専用アダルトグッズ専門店の「キュリオス」を例にあげよう。
このビジネスは人気急上昇中で、1日60人から80人の客が来る。
女性は初めて来店する時はほとんど何も買わず、購入するまでに2回か3回は店にやってくる。
午後8時以降は、女性は彼氏と一緒に店で商品を見て回ることが出来る。
しかし面白い事にこの時間帯の売り上げはどちらかと言えばかなり悪いと経営者のタナカマサアキは言う。
「カップルが一緒に買い物をする時は、小さなバイブを買う傾向にありますね。
でもたいてい後日、同じ女性が1人で戻ってきてもっと大きな物を購入するんですよ。」(彼はクスクス笑う)

Bunshun's reporter questioned a 27-year-old woman who was on her fourth visit to the store,
and who admits having utilized some of the, er, merchandise.
Did it feel good?
"Well,it's hard to put into words.It's a kind of complex feeling," she replies.
文春の記者は4回目の来店中で、そのお、商品を使ったことがあると認めている27歳の女性に質問をした。
気持ちよかったの?
「うーん、言葉にするのが難しいなあ。ちょっと複雑な感覚よ。」との返事。

758 :性的ボルテージ 訳 その3:2008/08/29(金) 10:57:22 ID:uDPSiFuv0
Noriko Yamashita,former wife of screenwriter James Miki, sees nothing strange about this trend.
"In olden times," she says, "women were brought up to feel ashamed of even taking a meal in the presence of strangers;
the notion of discussing sex was unthinkable.
Up to now sex has been an instrument for men.
I think it's good that women can advocate making it something they can enjoy for themselves
I certainly look forward to a situation where male-female equality also includes sexual matters."
脚本家のジェームス三木の前妻である山下典子はこの傾向は何ら不思議ではないと見ている。
「昔では、」彼女は言う。「女性は他人の前で食事を取ることさえ恥じるようにと育てられていました。
セックスを話題にしようだなんて、考えられないことです。
今まではセックスとは男性の物でした。
女性達がセックスを自分たちで楽しめるようにすると主張できるのはいいことだと思います。
性的な問題も男女平等に付け加えられる状況を心から楽しみにしています。」

759 :性的ボルテージ 訳 その4 (終わり):2008/08/29(金) 10:58:27 ID:uDPSiFuv0
"Women these days seem to get physically turned on merely by being with a member of the opposite sex,"
says Ryoichi Taka, who attends to female customers at "Ai," a host club in Shinjuku's Kabuki-cho.
"Before, this only happened when they were really infatuated with someone.
"Some of those high school girls who sell their panties to 'burusera'shops come to our club," Taka continues.
"I heard they even went so far as to grab a host's crotch.
The idea of sex with that kind of girl really scares me, because I have no idea of what sort of demands she would make."
「最近の女性は男性といるだけで肉体的に興奮するみたいですね。」
新宿歌舞伎町のホストクラブ「愛」で女性客を接客するタカリョウイチは言う。
「以前は、誰かを本当にすごく好きな時だけのことだったんですが。」
自分たちのパンティーを「ブルセラ」ショップに売っている女子校生も何人かうちのクラブに来ますよ。」とタカは続ける。
「彼女達はホストのイチモツを握ろうとさえしようとすると聞きました。
そういう女の子達のセックスの考えは本当に怖いですね、彼女達がどんな要求をしてくるのか分かりませんから。」

The sexual voltage of us guys, Bunshun concludes,has nowhere to go but down.(MS)
我らオトコの性的ボルテージは行き場もなく萎むのみだ、と文春は結論づけている。(マーク・シュライバー)

760 :こんにゃく:2008/08/29(金) 11:20:51 ID:uDPSiFuv0
検証ポイント

元記事の論調が日本女性が性にオープンになってきているのがいいとなっているのか
嘆かわしいとなっているのか、確認が必要。



今回、このポイントは正直言って苦しいです。コネルではなくシュライバーなので、あからさまな捏造や
付け足しがない感じがするんです。いつものごとく元記事を削っているのは唐突な展開で分かるのですが、
意外とすらすら読めるのでシュライバーが自分で考えて書いた文章が挿入されていない感じ。
元記事が文春だしなあ。。。
まあ、こんな内容クオリティーペーパーに載せるな!ってところでしょうか?

ここだけの感想ですが、コネルがインタビューで日本女性は西洋的な性の解放が出来てないうんぬん、
と言っていたので、余計に気分を害しました。

761 :こんにゃく:2008/08/29(金) 11:35:00 ID:uDPSiFuv0
>>751
DLしました、いつもありがとうございます。

いやー、ボーッとしているのでゆっくりしていますよ〜。
今の所寝込むほどの症状が出ていないので体調よくなってきたかな?うふふ。もっとよくなれ。

では寝ます!
起きた後は検証スレに参戦と予告しておやすみなさい。

762 :*その1:2008/08/29(金) 11:42:42 ID:E3zzwQU40
1995,08,06「オウム報道の6割はガセだ!」

60% of what's reported about AUM is crap
Weekly Playboy8/15 By Nathan Westby
オウムについて報道されたことの60%とはガセだ
週刊プレイボーイ8/15号 ネイサン・ウェストビー記

 How much of what we read in newspapers and see on television about AUM Shinrikyo can be trusted?
According to a Weekly Playboy interview with an anonymous public security official, 65 percent of reports are based on lies.
 オウム真理教について私たちが新聞で読んだりテレビでみたりするもののうち、どれくらいが信用できるのだろうか?
週刊プレイボーイの匿名の公安当局者へのインタビューによれば、報道の65%は嘘にもとづいている。

 He should know, as a reporter's biggest source of information concerning the cult is the police,
in particular the highly secretive public security arm where he works.
このカルト教団に関する報道者の情報ソースの最大のものは警察、
とりわけ彼がつとめている極めて秘密主義の公安機関だから、彼が知っていて当然だろう。

 The reason papers report false information, he says, is that reporters aren't doing their jobs properly.
As a result, much of the information leaked by police for strategic purposes is printed without being followed up on or questioned.
The newspapers and TV networks appear to be satisfied with placing the blame for everything on AUM without digging any deeper.
 彼がいうには、新聞各社がデマ情報を報道した理由は、報道者が自分の仕事をきちんとしていないからである。
結果として、戦略的目的のために警察がもらした情報の多くが、調査や疑問をもたれることなしに出版された。
新聞各社とテレビネットワークは、たいして詳しく調べることなく、すべての責任をオウムに負わせることに満足しているように見える。

763 :*その2:2008/08/29(金) 11:43:51 ID:E3zzwQU40
 This is not to say that Shoko Asahara and other cult members are being wrongly accused,
but rather, maybe the "evidence" and"confessions" so far revealed in stories scooped from police sources are not as solid as they appear,
the interviewee says.
 これは麻原彰晃や教団の他のメンバーが無実の罪を受けているというのではなく、
どちらかといえばむしろ、警察の情報筋からスクープされた報道でこれまであきらかにされた「証拠」や「自白」が、
思ったより信頼できないということかもしれない。

 He claims that many of the AUM followers quoted as giving confessions in news reports are
in fact still holding their silence under police questioning.
 供述したと報道で引き合いに出されるオウム信奉者の多くは、
実際には警察の取調べに沈黙を保っていると、彼は述べる。

 The official hints that there may be non-AUM followers involved in the deadly sarin gas attack on the Tokyo subway system
in April this year, in the 1989 disappearance of an anti-AUM lawyer and his family, and in the stabbing of AUM's top scientist earlier this year,
but the press is not pursuing these avenues.
 この当局者は以下のようにほのめかす。今年四月の東京地下鉄網の死亡者の出たサリンガス攻撃と、
1989年のオウムに対抗した弁護士とその家族の失踪事件と、今年のオウムのトップ科学者の刺殺事件に、
オウム信者でないものが関わっているかもしれないが、報道陣はそちらの方向は追求しない、と。

764 :*その3:2008/08/29(金) 11:44:57 ID:E3zzwQU40
 Hideo Murai was "assassinated" he tells Weekly Playboy, by an outfit that may have wanted to prevent police from finding out
who helped the cult in its effort to produce sarin.
"Investigators believe a sample of sarin was delivered to (the cult's commune in) Kamikuishiki from someone on the outside,
and that the cult was able to develop its own sarin based on the analysis of this sample," He says.
 サリンを製造する試みでオウムを助けたのは誰かを、警察が見つけ出すのを妨げようと欲した
と思われる一団によって、村井秀夫は「暗殺された」と、この当局者は週刊プレイボーイにかたる。
「サリンのサンプルが外部の誰かから上九一色(にあるオウムの生活共同体)に運ばれ、
オウムはそのサンプルの分析にもとづいて自分たち自身のサリンを作れるようになったと、
調査官は思っている」と彼はいう。

 The reason Asahara is not being transferred to the Tokyo Detention House in Kosuge like other AUM suspects is
because public security authorities fear he is being marked by an outside organization, the official says.
 他のオウムの容疑者と違って麻原が小菅の東京拘置所に移されていない理由は、
麻原が外部の組織にマークされていることを公安委員会がおそれているからであると、この当局者はいう。

 He also tells Weekly Playboy that reporters should use more common sense with respect to the missing Sakamoto family and
the shooting of National Police Agency chief Takaji Kunimasu, ridiculing the Fourth Estate for its gullibility.
"Would Sakamoto open the door if he heard bunch of thugs come.
...They could have tranquilized him with a powerful chemical, but it would have been risky."(NW)
 坂本一家の失踪事件と警察庁長官の國松孝次の狙撃事件について、
報道者はもっと常識をつかったほうがいいと、ジャーナリストのだまされやすさをあざわらいながら、
彼は週刊プレイボーイに語る。「大勢の悪党が来るのを聞いたのなら坂本はドアを開いただろうか…
彼らは強力な化学薬品で彼を静かにさせることができたろうけど、それはリスキーだっただろう」(ネイサン・ウェストビー)

765 :*以上です:2008/08/29(金) 11:47:30 ID:E3zzwQU40
いくつかの箇所で、the cultを「そのカルト」「このカルト」などではなく「オウム」と訳しました。
定冠詞theと文脈より、the cultがオウムを示すことは元の英文では明白なので、
「オウム」と訳しても誤解は生じず、日本語としてわかりやすいと判断しました。

タイトルでガセと訳されている単語crapには、俗語として
くだらんこと・ナンセンス・ガラクタ・くず・うそ・ほら・なめたまねといった意味があるけど、
卑語として糞・糞をすることといった意味があります。
こんな卑語をよくクォリティーペーパーに載せるとなあと以前の私なら思ったでしょうが、
今では、毎日ではよくあること、としか思わなくなりました。

> The reason papers report false information, he says, is that reporters aren't doing their jobs properly.
> 彼がいうには、新聞各社がデマ情報を報道した理由は、報道者が自分の仕事をきちんとしていないからである。

こんなことを自分のところの新聞記事に書かせちゃうんだから、毎日新聞もふとっぱらです。

766 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 12:54:31 ID:ZlcHUCBiO
おはようございます。発掘人@毒女です。
>>713

1996年、1997年はすべて、再発掘対象ですが、それ以外の記事を拾ったのでアップします。

外人多数の「乱交カップル喫茶」に潜入ッ
http://imepita.jp/20080829/411590
http://imepita.jp/20080829/410590
http://imepita.jp/20080829/409440

急増中!「バイアグラ依存症」の女と男
http://imepita.jp/20080829/416980
http://imepita.jp/20080829/415860
http://imepita.jp/20080829/414570

女性はいま、こんなにいやらしい
http://imepita.jp/20080829/428700
http://imepita.jp/20080829/427760
http://imepita.jp/20080829/426690
http://imepita.jp/20080829/425630

おまけ
http://imepita.jp/20080829/420080
http://imepita.jp/20080829/418920

http://imepita.jp/20080829/407570
http://imepita.jp/20080829/406340
http://imepita.jp/20080829/404690

判読できますでしょうか。ダメなら、後日、活扉にアップしすまでおまちください。

767 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 13:02:41 ID:qQXdE+pm0
ttp://www.tanteifile.com/tamashii/scoop_2007/06/29_01/
誰かこれ知ってる?
医師とうつ病患者を敵にする記事なんだけど。

768 :766:2008/08/29(金) 13:07:40 ID:ZlcHUCBiO
職人様方お疲れ様でした。

この一行を入れたらエラーがでたので(改行大杉)連投失礼します。

1998年以降は比較的見られる状況なので、欲しい記事がありましたら、お気軽に申しつけください。
1996、1997も日本語タイトルなしのモノはアップ可能のモノも多いです。要はこの二年、拡大しすぎて両端が切れているので。
画面では大丈夫だったのにプリントアウトの段階で機械がちょっと大きめサービスをしてくれたらしいです。
工作員の小細工がこんなところにも!!(違)

失礼しました。
by発掘人@毒女

769 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 13:15:27 ID:hwPVWNcI0
>>756-761
翻訳、お疲れ様でした。( ´∀`)σ)∀`)オヤスミナサイ

>>762-765
翻訳、ありがとうございます。( ´∀`)σ)∀`)
お疲れ様でした。

翻訳が終わったばかりのところ、大変恐縮ではありますが

>>701-703の「天皇陵発掘を宮内庁が阻む本当の理由 」の翻訳をお願いしたいのですが・・・。
 お時間がある時で結構なのですが、いかがでしょうか?


770 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 13:22:26 ID:hwPVWNcI0
>>766>>768
早速、あげて頂き感謝です。
どれも、判読できます。ありがとうございます。シッカリサン( ´∀`)σ)∀`)
今、やっている作業が終わり次第、起こしていきますね。
後、携帯撮影がうまくなってると思うのは、私だけでしょうか?GJです。

771 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 13:27:50 ID:E3zzwQU40
>>769
おつかれさまです。
>>701-703の「天皇陵発掘を宮内庁が阻む本当の理由」を翻訳をします。

772 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 14:00:30 ID:kw21wCia0
以下、wiki に反映しました。

# 「オウム報道の6割はガセだ!」
# 最近、女性たちの性的ボルテージが上がり過ぎている

773 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 14:23:09 ID:hwPVWNcI0
>>771
ありがとうございます。宜しくお願いします。

>>772
編集人さん、お疲れ様です。
ありがとうございます。

774 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 14:25:43 ID:kw21wCia0
>>754
1992年分 wiki に追加しました。

紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル1992年

775 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 15:11:13 ID:hwPVWNcI0
>>766
「外人多数の「乱交カップル喫茶」に潜入ッ 」の文字起こしします。



776 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 15:12:39 ID:1cQjqD1I0


777 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 16:30:24 ID:hGYSJxz90
誰も読まない新聞がなぜ売れているのか
http://www.kcn.ne.jp/~ca001/
新聞が大部数を維持し続け、廃刊に追い込まれないのはなぜでしょう。それは新聞業界に
自由競争がないからです。日本の新聞は世界でもまれな専売店による宅配制度の下で
大半が売られていますが、そこに問題があるのです。
 専売店制度は、以前日米自動車交渉の時にも問題となったいわゆる系列販売の典型で、
排他的な流通制度です。 また、宅配制度の下での無期限購読は、店頭で商品を選ぶのと違い、
消費者が商品を比較検討、選択する機会がありません。この世に新聞自身の商品内容、
他紙との違いを訴える広告というものは全くありません(産経新聞は『新聞はみな同じでは
ありません』と訴えていますが、裏を返せば消費者は新聞はみな似たようなものという認識を
持っていて、新聞を内容で選択していないということを新聞社自身が知っていると言うことです)。
新聞のセールスマン(拡張員)は来ますが、しつこさと、強引さを競うだけで、商品の説明は全くなく、
消費者には大変迷惑な存在です。月に一度の休刊日は各社一斉で、たまに他の新聞を
読むこともままなりません。一般に店頭販売をせず、訪問販売のみと言う商品は多かれ少なかれ
消費者には不利益となります。比較検討したり選択する余地がないか、あっても非常に限られて
いるからです。そして、一度定期的な購入を始めると、購入見直しのキッカケがありません。
何せ、その商品しか知らないのですから。
(中略)
 元朝日新聞の記者で、週刊朝日の副編集長だった稲垣武氏は、井沢元彦氏との対談の中で
「日本の新聞社が倒産しないのは宅配制度に支えられているからです.もし宅配制度が壊滅して、
みんな駅のキヨスクで新聞を買うようになったら、言論の優劣による競争結果がはっきり現れる。
それがないから、品質の悪い記事をのうのうと書いている」と宅配制度の問題点を指摘しています。
(井沢元彦著「虚報の構造 オオカミ少年の系譜 朝日ジャーナリズムに異議あり」)

778 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 19:11:11 ID:2Fp1cscA0
潰れるまで許さない。


とってもいい言葉だよ!


779 :可愛い奥様:2008/08/29(金) 20:09:15 ID:ZlcHUCBiO
>>770

ありがとうございます。
手ぶれ補正機能を学習したので、何とかましになってきました。
代わりに以前のを見ると素で…orzになります。全部消去したい衝動に駆られますが、とりあえず全部アップしてからだと己に言い聞かせています。
信頼と一緒で消すのは一瞬でできるわけですから。


MEDATU MIDASIを気になさっていた方。チェックついでにそちらもチェックしましたので、近いうちにまとめられるかと思います。大したデーターにはならないとは思いますが。

by発掘人

780 :元記事発掘人C:2008/08/30(土) 00:50:17 ID:0PUky3sF0
WaiWai変態記事引用ネタ第8・9弾投下です。

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1804
MD5 080D92F3C2F4BC5A4C60F72A840E9DA4

ttp://iroiro.zapto.org/cmn/jb2/jb.cgi?mode=dlkey&id=1806
MD5 F77AF9DDFD37C8915FCCCEA41B4D7EB8

パスワードはいつもと同じです。問題となった英字新聞コーナー名6文字を小文字で逆から。
内容は変態的ですから取扱い注意で。

「ティーン向けのセックスマーケティングが起こす、純潔の終焉」 (WEB, 翻訳済)
「気難しい日本の女王様たちは、悪臭を放つペニスを敬遠する」 (WEB, 未翻訳)
「ちゃんと状況に向き合えよ、君はセックスに溺れている」 (WEB, 未翻訳)
「灰色の世代が"ピンク"産業を黒字に戻す」 (WEB, 未翻訳)
「美しい心を持つ秘訣として、性問題専門家は官能的なイメージトレーニングを称賛する」 (WEB, 未翻訳)
「法の網をかいくぐって日本で性を売る方法」 (WEB, 翻訳済)

これで手持ちのネタは全部投下しました。
さて、明日入手するネタを精査しなければ。


♪はたらけはたらけぇー 馬車ウマのように
泣き言いわずにー ひたすら働いてー
手に入れたものは 明日の仕事

781 :元記事発掘人C:2008/08/30(土) 04:13:54 ID:0PUky3sF0
リクエスト頂いた

"1994,03,13 Murphy's Law of Japan"
は、元雑誌「ASCII Publishing (アスキー出版?)」の詳細が分かりません。

また、"1999/193/19990926/まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発"
は、元雑誌「話のプレイ情報局」の入手が極めて困難です。

以上については、元記事を回収できません。ご了承ください。


782 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 07:57:37 ID:PU8i4sDp0
#その1
天皇陵発掘を宮内庁が阻む本当の理由

The real reason the Imperial Household Agency blocks
archaeologists from excavating Imperial tombs

Shukan Shincho (11/9)

宮内庁が考古学者の天皇陵発掘を妨げる本当の理由
週刊新潮(11/9)

 Of the 20,000 or so ancient burial mounds scattered around Japan,
all but a handful are accessible. The ones that remain off limits are those that
are administered by the Imperial Household Agency as the final resting
places of emperors and empresses in the long line of ancestors of Emperor
Akihito. These tombs are sacred places of worship in the Imperial Shinto
religion but are also of great interest to historians and archaeologists. If
they were allowed in the mausolea, the archaeologists suspect they might
find clues to some unanswered questions concerning the early years of the
Japanese nation. They have been asking for permission to excavate the
mounds for years now. But so far no one has been allowed to conduct a dig
at an Imperial burial mound, much less enter one.

783 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 07:58:24 ID:PU8i4sDp0
#その2
 日本中に散在している20000くらいの古墳のうち、
一握りのものをのぞいたすべてに近づくことができる。
立ち入り禁止のままの古墳は、明仁天皇の先祖の長い血統の中の
天皇たちの永眠の地として、宮内庁に管理されているものだ。
これらの墓所は皇室の神道の崇拝の神聖な場所であるが、
歴史学者や考古学者が非常な関心をもつものである。
もし彼らがこれらのみたまやに入ることを許されたとしても、考古学者は、
日本の国の始めの時代に関わるいくつかの答えられていない質問の
手がかりを見つけ出せることを、疑わしく思うはずだ。
彼らはもう何年も古墳を発掘する許可を申請し続けてきた。
しかしこれまでのところ、天皇陵の発掘をおこなうことも、
入ることすらも、誰も許されていない。

 The agency isn't likely to open the tombs to the scholars soon, either,
says Shukan Shincho (Nov.9), because the burial mounds are empty and
the agency doesn't want anyone to find out.
 といっても宮内庁は学者たちに墓所を公開しそうもないと、週刊新潮(11月9日号)はいう。
なぜなら埋葬塚は空で、宮内庁はそれを誰にも知られたくないからだと。

 Very little is known about the Imperial burial mounds other than what is
reported by the agency in its annual report.Shukan Shincho says two
things are clear, many of the tombs have been robbed over the years, and
many of them are not genuine Imperial burial mounds.
 宮内庁によって年次報告書の中で報告されること以外、
ほんの少ししか天皇陵については知られていない。
週刊新潮は二つのことが明らかだという。
墓所の多くは長い年月の間に盗掘され、
そしてそれらの多くは本物の天皇陵ではないのだ。

784 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 07:59:55 ID:PU8i4sDp0
#その3
 For example, no one knows for sure who is buried in the keyhole shaped
tomb in Sakai ,Osaka Prefecture. The agency says it as the burial mound of
Emperor Nintoku. In Boston, a museum has in its possession a large
bronze mirror and a sword with ring-shaped designs on its hilt. The arti-
facts are said to be from Nintoku's mausoleum. If such is the case, the
museum is exhibiting treasures looted from an Imperial burial mound.
 たとえば、大阪府の堺にある鍵穴型の墓所に誰が埋葬されているかを
確かに知っている人は誰もいない。
宮内庁はそれが仁徳天皇の埋葬塚であるとしている。
ボストンでは、ある博物館が所蔵品として大きな銅鏡と
柄に環状の意匠のある刀を所有している。
これらの工芸品は仁徳のみたまやからのものといわれている。
もしそんなことが本当なら、その博物館は天皇陵から盗掘された宝物を
展示していることになる。

 Shukan Shincho quotes a Saitama University professor as saying that
the reason most of the keyhole-shaped burial mounds are caved in on top is
because they have been broken into. "According to one record, some schol-
ars entered Nintoku's tomb in the mid-Edo Period and looked inside his
coffin, but found that it was bare,"the professor says.
 週刊新潮は埼玉大学の教授を、次のことを言ったとひきあいにだす。
鍵穴型の埋葬塚の大部分が上部が陥没しているのは、
それらが盗掘者に押し入られたからだ。
「ある記録によれば、何人かの学者が江戸時代中期に仁徳の墓所に入り、
彼の棺の中をみ、それが空っぽだったことを見つけたそうです」と教授はいう。

785 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 08:00:47 ID:PU8i4sDp0
*その4
 Another reason the agency doesn't want archaeologists snooping around
is to keep quiet the fact that many of the burial mounds are incorrectly
indentified.
 宮内庁が考古学者にコソコソかぎまわられたくないもう一つの理由は、
多くの埋葬塚が誰のものかの特定が間違っているという事実を黙っておくためである。

 "If the agency were to admit that the designation on an Imperial burial
mound was wrong and tried to designate an erstwhile normal burial mound
as an Imperial burial mound, it would have to purchase land from private
owners. On their tight budget, this would be a difficult thing to do, and the
socialists and communists would surely opposite it,"the magazine quotes a
Nara University professor as saying. (NW)
 「もし宮内庁が天皇陵の指定が間違っていると認め、
かつては普通の埋葬塚だったものを天皇陵として指定しようとすれば、
個人所有者から所有地を購入しなければならなくなるでしょう。
彼らの厳しい予算ではそうすることは困難でしょうし、
社会主義者や共産主義者がきっと反対するでしょう」
と、奈良大学の教授がいったと週刊新潮は引用する。(Nathan Westby

786 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 08:01:59 ID:PU8i4sDp0
#以上です
鍵穴型の…というのは前方後円墳ですね。

新潮の記事を読んだ日本人なら
「宮内庁って偉そうだけどたいしたことないじゃん」と思うかもしれないけど、
waiwaiの記事を読んだ外国人なら
「天皇家って偉そうだけどたいしたことないじゃん」と思うんでしょうね。
そう感じさせる書き方をしていると思われます。
のちに皇室記事にhentaiタグをつけるくらいだし。

おそらく新潮の元記事には明仁天皇のお名前は書かれていなかったと思います。
> 立ち入り禁止のままの古墳は、明仁天皇の先祖の長い血統の中の
> 天皇たちの永眠の地として、宮内庁に管理されているものだ。
ここで天皇家を持ち上げてますが、あとで落とすためだと思われます。
あと、仁徳天皇を二回呼び捨てにしてますが、waiwaiにそう書いてあったのです。

> and the socialists and communists would surely opposite it,"

> 社会主義者や共産主義者がきっと反対するでしょう」
と訳しましたが、
socialistは名詞として社会主義者、社会党員
communistは名詞として共産主義者、共産党員なので
> 社会党員や共産党員がきっと反対するでしょう」
> 社会党や共産党がきっと反対するでしょう」
などのほうが新潮の原文に近いかもと思います。
waiwaiが日本は社会主義者や共産主義者のすくつと思わせたいのならともかく。
ちなみに日本社会党が社会民主党に改称したのは1996年、この記事よりも後です。

787 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 08:26:19 ID:bPt0szS80
東海道新幹線のニュースでも、毎日新聞提供のニュース流れてるね。
変態新聞社に出資するのをやめさせよう。

JR東海ご意見
http://jr-central.co.jp/info/others.html

788 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 08:26:28 ID:PU8i4sDp0
また一本訳します。どれを訳したらいいでしょうか?

789 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 08:55:04 ID:hmk0v2G50
>>781
それは普通の本ですね。
日本のマーフィーの法則
これかな?
ttp://www.amazon.co.jp/dp/4756103340


790 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 09:09:35 ID:E0xnz2EW0
>>787
翻訳、お疲れ様でした。
お言葉にしっかり甘えさせて頂きます。

>>726-728
北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染 1995,08,06

こちらの翻訳お願いします。画像だけうpしました。
http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou46792.jpg.html
宜しくお願い致します。

791 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 09:13:18 ID:E0xnz2EW0
>>780-781
WaiWai変態記事引用ネタ第8・9弾
いただきました。ありがとうございます。

"1994,03,13 Murphy's Law of Japan"
"1999/193/19990926/まだあった!!人身売買ルートヨーロッ発"

上記の件、了解しました。お手を煩わせて申し訳ありませんでした。

792 :790:2008/08/30(土) 09:17:17 ID:E0xnz2EW0
アンカーミスです。orz
>>787 ではありません。

>>788 様へ
>>790を宜しくお願いします。


793 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 10:24:04 ID:aVOF93cs0
しげるに依頼がありましたので転載します。

476 :以上名無しに代わりましてVIPがお送りします :08/08/30 04:55:34 ID:W87sqfjv
規制をくらってしまった上に、諸事情で携帯が使えなくなってしまいました。
どなたか、よろしければ>>473-475

http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1218542511/

に転載して下さい。よろしくお願いします。


794 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 10:26:28 ID:aVOF93cs0
473 :失礼します :08/08/30 04:51:33 ID:W87sqfjv
ttp://pics.livedoor.com/u/hakkutunin/4089911/
1995年10月22日の記事です
Freelance journalists starting
to beat press club barriers
記者会見閉鎖的儀式も変わる
Aera 10/23

Freelance journalists in this country are working against enormous odds.
Corporate public relations offices and government agencies rarely grant them
interviews. And it is virtually impossible for them to travel every time impor-
tant news conferences are held overseas. They even find it difficult to attend
press conferences here because of their cliquish nature.
But things are beginning to change. A growing number of independent news
gatherers are finding their way around these hurdles,reports Aera. Junichi
Nakagawa is a good example. The computer industry expert regularly attends
news conferences held by top IBM and Microsoft executives. Not only that,he
is allowed to ask questions and usually receives an answer. He does all of this
without leaving his home-cum-office in Kanagawa Prefecture.
How does he do its? Aera says Nakagawa simply knows how to make use of
the so-called "teleconferences" accessible via Internet."(At a teleconference)
there is no reporter who just sits there silently. All participants come to ask
questions."

795 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 10:27:24 ID:aVOF93cs0
474 :473の続きです :08/08/30 04:52:40 ID:W87sqfjv
Aera notes that in one teleconference the general manager of one of the
world's largest computer makers got into an argument with Nakagawa and pro-
posed to meet the freelance journalist during his next visit to Japan.If this kind
of direct contact becomes popular,it will be the worst nightmare for journalists
affiliated with the mass media.Japanese reporters belonging to major news
organizations never needed to ask sharp questions and get honest answers at a
news conference because they had built a closed system for collecting news.
Known as kisha kurabu(press clubs),this system has long stood in the way
of fair competition.Under the system,notes Aera,journalists belonging to
select mass media had almost exclusive access to press conferences. In the
political field,they further excluded unaffiliated competitors by refusing their
participation in informal "off-the-record" briefings and joint nightly "chats"
with government ministers and party leaders.
Members of press clubs enjoy such exclusive access to their news sources
that they don't need to earnestly challenge their subjects at open news confer-
ences. There is even a national newspaper,name withheld,Whose unwritten
code has been to ask no questions at press conferences,reveals Aera.
But Japanese newsmen can no longer survive with such an attitude,reminds
the magazine.In addition to the aforementioned teleconferences,there has
been an increasing number of open doors to news conferences.This June,a
satellite TV channel began unedited broadcast of all conferences held by major
government ministers and leaders of the Big Four business organizations.The
Asahi Shimbun followed this month by starting to provide unedited conference
texts to subscribers using a computer network.

796 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 10:28:48 ID:aVOF93cs0
475 :474の続き・これで終わりです :08/08/30 04:53:35 ID:W87sqfjv
"There used to be conferences held at the prime minister's official residence
where no one asked a question," reveals an Asahi Shimbun staff writer."But
now that conference date is open to all parties,reporters can no longer stay
completely silent.If they do,they will be severely criticized."
Increasing publication of conference data is likely to benefit not only free-
lancers but also affiliated journalists with ability and ambition.Nikkei
Shimbun's Tetsuro Wada informs Aera that electronic access could free work-
ing journalists from the demanding conference attendance schedule."The most
significant information such as that which exposes injustices in society,"says
Wada,"could only be gained through a one-on-one interview.Journalists
should leave information which anyone can obtain,like disclosures at press
conferences,up to personal computer operators."(TI)

797 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 10:39:38 ID:E0xnz2EW0
>>793-796
転載、ありがとうございました。


798 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 11:12:01 ID:PU8i4sDp0
>>792
北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染 1995,08,06 訳します。
画像もいただき保存しました。

799 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 11:28:23 ID:qHECU1rg0
このスレッドに来ると本当に頭が下がります。
皆様本当に有難うございます!

800 :こんにゃく:2008/08/30(土) 12:00:57 ID:meJ3X/Kq0
検証スレの方ばっかり書いてて寝る前に最低限のレスを。。。

>>772
編集人さん、いつもありがとうございます!!


もう1人の翻訳さん、ガンガンやったってください。

おやすみなさい。

801 :元記事発掘人C:2008/08/30(土) 15:08:19 ID:0PUky3sF0
帰還報告。今回で今までにリクエストいただいた元記事は全て回収しました。

ただし、
週刊実話  1994/10/13  SEXの暴行殴る蹴るの暴力で日本人妻は泣いている
週刊宝石  1995/11/2  「現金買い取り店は」なぜこんなに高いのか
は大宅文庫が所蔵してなく回収できませんでした。

また、
週刊朝日  1995/11/3  ここまできた青息吐息 ホテルの超サービス合戦
は地元図書館で日を改めて回収します。


途中で雑誌の大量においてある古本屋に寄ったのですが、
「特冊新鮮組 2003/7/18」「特冊新鮮組 2006/1/7」「週刊特報 2004/03/22」
はありませんでした。店の人に聞いたら、他に東京では神保町でも
手に入らないんじゃないか。福井なら手に入るかも。と言う話。どうしろと…。


活字版発掘人、文字起こし、翻訳の方にお願いです。
以前リクエストのあった、
19950716  A glimpse into the Sokka Gakkai's activities abroad (118)  大国日本のもう一つの“輸出”
の元記事を入手しました。日本から海外に進出している宗教もあるんだよ、という記事でした。
そーかそーかという内容ですが、如何せん9ページもある長い記事でして。
これを全文テキスト起こししてもひたすら長くなり、後の検証作業が非常にしにくくなってしまいます。
waiwaiの引用範囲を確認したいので、手の空いてるときに優先的に拾い起こしてはいただけないでしょうか?

>>789
書籍でしたか。どうしようかな。

802 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 15:48:32 ID:R6qiIw+N0
 現在、毎日新聞社では、運輸業者の契約解除だけでなく、契約解除された業者に対し運賃の踏み倒しを行おうとしている。この間の毎日の配送業務の混乱を招いたのは、協力しなかった運送会社の責任だとして、一部運送会社に運賃不払いの通告を行っている。
 このような自分たち経営の失敗の責任を棚に上げた逆ギレともいえる報復を毎日新聞社は行ってきているのだ。
 私たちは、経営の失敗に居直る労働者泣かせ、下請け泣かせの毎日新聞社を絶対に許さない。優位的立場で一方的契約解除をした事自体が問題なのだが、この運賃不払い問題で毎日新聞社の社会的責任はますます増大したと言える。
 全労新聞輸送分会は、毎日新聞社の親会社責任を最後の最後まで追求し、地域の労働者の仲間とともにすべての地域での争議解決にむけて闘っていきます!


ttp://blogs.yahoo.co.jp/syzenrho/22631937.html

803 :元記事発掘人C:2008/08/30(土) 16:11:13 ID:0PUky3sF0
書き忘れてました。

週刊大衆  1997/1/5-12  離婚妻が悲惨な末路

も所蔵してませんでした。
まあ、いずれ国会図書館に行ったときにでも…。

804 :北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染:2008/08/30(土) 18:00:20 ID:PU8i4sDp0
#1
北京の日本人留学生の驚くべき麻薬汚染 1995,08,06

The shocking drug scene among Japanese students in Beijing
Shukan Hoseki 8/10 By Mark Schreiber
北京の日本人学生の間での、衝撃的なドラッグの実情
週刊宝石8/10号 By マーク・シュライバー


  "I've been using a straw to snort heroin. It's easy really to got in Beijing..
The price is about 300 yuan (3,000 yen) for 100 grams."
 「私はストローを使ってヘロインを吸っています。
北京では入手がとても簡単です。価格は100グラムあたり300元(3000円)です」

  So says a 23-year-old Japanese exchange student at the Beijing
Language Institute. His campus is located 12 kilometers out of the city
and there is little shopping to be had nearby. Recreation for students is limited
to getting drunk, playing computer games, sex or shooting drugs, the latter
of which can supposedly be obtained in a village to the west of Beijing
largely populated by minority tribes, such as Uigurs. The student tells
Shukan Hoseki at least half of his Japanese classmates are also indulging
in the drug..

805 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 18:01:07 ID:PU8i4sDp0
#2
 北京語言学院の23才の日本人交換留学生はこのようにいう。
彼のキャンパスは市から12キロ離れたところに位置しており、
近所には買い物をするところもほとんどない。
学生の娯楽は、酔っ払うこと、コンピュータゲームで遊ぶこと、セックス、
ドラッグをうつことに制限される。これらのうち最後のものは、
たとえばウイグル族といった少数民族が主として居住している
北京の西の村で入手できるとといわれている。
この学生は週刊宝石に、少なくとも彼の日本人クラスメートのうち半分が
ドラッグにふけっていると語る。

 It sounds impossible to believe, but there are plenty of facts to support
these claims. On Feb.19, a 21-year old Japanese coed from Osaka went
into shock from the effects of drugs and was taken by ambulance to the
Sino-Japan Friendship Hospital, where she was pronounced dead. The
autopsy determined her windpipe had gone into convulsions that caused
internal bleeding. The incident was hushed up, and the media reported it as
a death from illness.
 これは信じがたいがたいように思われるが、これらの犯罪を裏付ける
多数の事実がある。2月19日に、大阪出身の21才の日本人女子学生がドラッグの効果による
ショック状態に陥り、救急車で中日友好医院に運ばれ、そこで彼女は死を宣告された。
検死解剖により、彼女の気管は痙攣し内出血を起こしたと究明された。
この事件はもみ消され、メディアはこれが病気による死と報じた。

806 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 18:01:54 ID:PU8i4sDp0
#3
 A male student at the school tells Hoseki, "On the night she died, I was
one of two one's who broke into her room after I heard she was acting
strangely. She was lying unconscious and wasn't moving.
 この学校の男子学生は宝石に語る。「彼女が死んだ夜、
彼女が奇妙に振舞っているのを聞いた後、彼女の部屋に入っていった
二人のうちの一人が私です。彼女は無意識で横たわっており動いていませんでした」

 "A few days later, her father came from Japan. I heard that when the
father reprimanded the African coed student his daughter had been room-
ing with, she broke down in tears".
 「2・3日後、彼女の父親が日本から来ました。
その父親が彼の娘と同室のアフリカ人女子学生を叱責したとき
彼女が泣き崩れるのを、私は聞きました。」

 A month later, two Japanese coeds and one male student at the same
institute were arrested for permission of drugs and deported. A stuff mem-
ber at the Japanese Embassy in Beijing says police made the arrest while
the girls were pressured by aggressive Uigur merchants at the market place.
The girls said the Uigurs tried to force the drugs on them. Their fathers
flew to Beijing to protest their subsequent expulsion, but the school stood
by its decision.
 一ヵ月後、同じ学院の二人の日本人女子学生と一人の男子学生が
ドラッグの逮捕状でつかまり国外退去された。
北京の日本大使館の職員は、その若い女性たちが市場で攻撃的なウイグル族商人に
圧力をかけられている間に、警察は彼女たちを逮捕したという。
その若い女性たちは、そのウイグル人が彼女たちにドラッグを無理強い
しようとしたという。彼女たちの父親たちは北京へ飛行機で行き、
結果として起こった退学処分に抗議したが、学院は決定を変えなかった。

807 :可愛い奥様:2008/08/30(土) 18:02:47 ID:PU8i4sDp0
#4
 China is in the throes of a serious drug epidemic, notes Hoseki.
In Yunnan Province, bordering on the notorious "Golden triangle", 466 drug
dealers were executed during 1994, and 2.8 tons of drugs seized. The prob-
lem has also spread to other provinces, including Guangdong and Fujian.
 中国は深刻なドラッグの蔓延と必死に取り組んでいると、宝石は言及する。
悪名高い「黄金の三角地帯」に隣接する雲南省では、
1994年の間に466人のドラッグの売人が処刑され、2.8トンのドラッグが押収された。
この問題は、広東省や福建省を含む他の省にも広がっている。

 Although seemingly aware of the draconian punishments that may await
drug violators in China, many Japanese students find the easy availability
and price of the drugs, which go for as low as one-fourth the price of those
sold in Japan, to be irresistible.
 中国で薬物違反者を待ち受けているであろう過酷な処罰に見たところ
気がついているにもかかわらず、ドラッグのたやすい入手の可能性と価格に
抵抗できないと、多くの日本人学生は思う。
ドラッグは日本で売られている価格の四分の一という安さで売られている。

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)